Tradução e Significado de: 弁解 - benkai

A palavra 「弁解」 (benkai) é um termo japonês que se traduz como "justificação" ou "desculpa" no contexto de se explicar ou justificar uma ação ou comportamento. Está composta por dois kanji: 「弁」 (ben) e 「解」 (kai). Estes caracteres juntos formam o conceito de explicar ou defender uma razão ou ação, frequentemente quando se está se justificando de algo.

Etimologicamente, 「弁」 (ben) possui significados associados à oratória, defesa e argumentação, frequentemente aparecendo em palavras que lidam com discurso verbal ou escrita, como 「弁護士」 (advogado). Já o kanji 「解」 (kai) está relacionado com resolver, entender ou desmembrar, sendo utilizado em palavras que lidam com resolução ou compreensão, como 「解決」 (resolução). Quando combinados, expressam a ideia de "dissolver através da fala", ou seja, explicar uma situação de maneira a clarificar e mitigar responsabilizações.

A origem do uso dessa expressão pode ser rastreada até práticas tradicionais de retórica e argumentação, onde a capacidade de articular bem um benkai era valorizada nos contextos sociais e legais. Em um mundo globalizado, entender o uso da palavra se torna relevante para interações interculturais, onde a necessidade de justificar ações e decisões é frequente. A prática de oferecer um 「弁解」 é muitas vezes uma ponte para manter a harmonia social — princípio fundamental da sociedade japonesa.

Em termos de variações linguísticas, as nuances entre um "benkai" aceitável e uma justificativa vista como insuficiente ou evasiva podem depender do contexto cultural e social. Enquanto que em alguns casos um simples benkai pode ser suficiente para resolver um mal-entendido, em outros, pode ser necessário um 「説明」 (setsumei), uma explicação mais detalhada, para atingir a clareza desejada. Esse equilíbrio entre explicar e justificar bem reflete os valores inerentes de comunicação no Japão.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 弁明 (Benmei) - Explicação ou justificativa, geralmente em contextos de defesa.
• 言い訳 (Iiwake) - Desculpa ou justificativa, muitas vezes usada para evitar a responsabilidade.
• 言辞 (Genji) - Palavras ou expressões usadas de maneira eloquente, frequentemente em defesa de uma ideia.
• 言葉遣い (Kotobazukai) - Uso ou escolha de palavras, que pode refletir a maneira como alguém se comunica, incluindo a forma como se justifica.

弁解

Romaji: benkai
Kana: べんかい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 説明;正当化。防衛;ごめん

Significado em Inglês: explanation;justification;defence;excuse

Definição: justificar suas palavras e ações.

Frases de Exemplo - (弁解) benkai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は弁解する必要はありません。

Watashi wa benkai suru hitsuyō wa arimasen

Não há necessidade de eu me desculpar.

Eu não preciso desculpar.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 弁解する - verbo japonês que significa "justificar" ou "explicar"
• 必要 - 日本語で "必要 "を意味する名詞
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• ありません - verbo japonês que significa "não existir" ou "não ter"