Tradução e Significado de: 弁解 - benkai

「弁解」(benkai)は、「正当化」や「言い訳」という意味の日本語の用語で、行動や振る舞いを説明したり正当化したりする文脈で使われます。この言葉は二つの漢字で構成されています： 「弁」(ben)と「解」(kai)。これらの文字が一緒になって、理由や行動を説明したり弁護したりする概念を形成しており、しばしば何かを正当化するときに用いられます。

語源的に、「弁」(ben)は、弁論、弁護、議論に関連する意味を持ち、主に口頭または書面による言葉に関わる単語に見られます。「弁護士」(advogado)のような言葉がその例です。一方で、漢字「解」(kai)は、解決、理解、または分解に関連しており、解決や理解に関わる単語に使われています。「解決」(resolução)のような言葉がその代表です。これらが組み合わさると、「言葉によって溶解する」という概念を表現し、つまり状況を明確にし、責任を軽減する方法で説明することを意味します。

この表現の使用の起源は、修辞と論証の伝統的な実践に遡ることができ、効果的に「弁解」を行う能力が社会的および法律的文脈において評価されました。グローバル化した世界では、言葉の使用を理解することは異文化間の相互作用において重要であり、行動や決定を正当化する必要性が頻繁に生じます。「弁解」を提供する実践は、しばしば社会的調和を維持するための架け橋となります — これは日本社会の基本的な原則です。

言語的なバリエーションに関して、「弁解」（benkai）が受け入れられるか、あるいは不十分または回避的な理由と見なされるかのニュアンスは、文化的および社会的な文脈に依存する場合があります。ある場合には、単純な弁解で誤解を解決するのに十分なこともあれば、他の場合には、所望の明確さを達成するために、より詳細な「説明」（setsumei）が必要になることもあります。この説明と弁解のバランスは、日本におけるコミュニケーションの内在的な価値を反映しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 弁明 (Benmei) - 説明や弁護の文脈での理由付け。
• 言い訳 (Iiwake) - 謝罪や言い訳は、しばしば責任を回避するために使われます。
• 言辞 (Genji) - アイデアを支持するためにしばしばエレガントに使用される言葉や表現。
• 言葉遣い (Kotobazukai) - 言葉の使い方や選択は、誰かのコミュニケーションの仕方を反映し、どのように自分を正当化するかに関わってきます。

弁解

Romaji: benkai
Kana: べんかい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 説明;正当化。防衛;ごめん

Significado em Inglês: explanation;justification;defence;excuse

Definição: あなたの言葉や行動を正当化してください。

Frases de Exemplo - (弁解) benkai

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は弁解する必要はありません。

Watashi wa benkai suru hitsuyō wa arimasen

謝る必要はありません。

私は謝る必要はありません。

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 弁解する - 「正当化する」または「説明する」という意味の日本語の動詞
• 必要 - 日本語で "必要 "を意味する名詞
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• ありません - 存在しない (そんざいしない) ou 無い (ない)