Tradução e Significado de: 建物 - tatemono

A palavra japonesa 建物[たてもの] é essencial para quem deseja entender o cotidiano do Japão, seja em viagens, estudos ou até mesmo em animes e dramas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso prático, além de curiosidades culturais que tornam essa expressão tão interessante. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, este guia vai ajudar a desvendar os detalhes por trás dessa palavra comum, mas cheia de nuances.

Significado e Tradução de 建物[たてもの]

Em português, 建物[たてもの] pode ser traduzido como "edifício" ou "construção". Ela se refere a estruturas físicas criadas pelo ser humano, como casas, prédios comerciais ou até mesmo monumentos. Diferente de palavras mais específicas como 家[いえ] (casa) ou ビル (prédio), 建物 tem um sentido mais amplo, abrangendo qualquer tipo de construção arquitetônica.

Vale destacar que, embora seja comum, essa palavra não é usada para descrever estruturas naturais, como cavernas ou formações rochosas. Seu uso está sempre ligado à ideia de algo construído por mãos humanas, o que reforça sua relação com a engenharia e o urbanismo no Japão.

Origem e Composição do Kanji

O kanji 建物 é composto por dois caracteres: 建 (construir, erguer) e 物 (coisa, objeto). Juntos, eles formam a ideia de "coisa construída". O primeiro kanji, 建, aparece em outras palavras relacionadas a construção, como 建設[けんせつ] (construção civil) ou 建築[けんちく] (arquitetura). Já o segundo, 物, é um dos kanjis mais versáteis do japonês, presente em termos como 食べ物[たべもの] (comida) ou 乗り物[のりもの] (veículo).

Curiosamente, a leitura たてもの é uma combinação kun'yomi (leitura japonesa) dos dois kanjis, o que é comum em palavras antigas e consolidadas no idioma. Essa característica ajuda a entender por que 建物 é tão frequente no dia a dia, já que termos com leitura kun'yomi costumam ser mais intuitivos para falantes nativos.

Uso Cultural e Frequência no Japão

No Japão, 建物 é uma palavra cotidiana, aparecendo em placas, mapas e até em conversas informais. Ela é especialmente útil para turistas, já que sinalizações públicas costumam usá-la para indicar pontos de interesse. Por exemplo, em estações de trem, você pode ver frases como この建物はエレベーターがあります (Este prédio tem elevador).

Além disso, a palavra tem um peso cultural significativo. O Japão é conhecido por sua arquitetura única, que vai desde templos históricos até arranha-céus ultramodernos. Quando um japonês fala sobre 建物, pode estar se referindo tanto a uma casa tradicional de madeira quanto a um edifício de concreto no centro de Tóquio. Essa dualidade reflete a mistura de tradição e modernidade que define o país.

Dicas para Memorizar e Usar Corretamente

Uma forma eficaz de fixar 建物[たてもの] é associá-la a imagens de construções icônicas do Japão, como o Castelo de Himeji ou a Torre de Tóquio. Esse tipo de associação visual ajuda a gravar não só a palavra, mas também seu contexto cultural. Outra dica é praticar com frases simples, como あの建物は高いですね (Aquele prédio é alto, não é?).

Evite confundir 建物 com termos similares como ビル (prédio comercial) ou 家屋[かおく] (residência). Enquanto 建物 é genérico, essas outras palavras têm usos mais específicos. Prestar atenção a esses detalhes faz toda a diferença para quem quer falar japonês com naturalidade.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 建築物 (Kenchikubutsu) - Edifício, uma construção em geral
• ビル (Biru) - Edifício, geralmente um prédio comercial ou de escritórios
• 家屋 (Kaoku) - Casa, estrutura de habitação
• 建築 (Kenchiku) - Arquitetura, o ato de construir
• 建て物 (Tatemono) - Estrutura construída, sinônimo de construção

建物

Romaji: tatemono
Kana: たてもの
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: prédio

Significado em Inglês: building

Definição: Uma estrutura construída para as pessoas viverem ou trabalharem.

Frases de Exemplo - (建物) tatemono

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この建物の構造は非常に堅牢です。

Kono tatemono no kōzō wa hijō ni kenrō desu

The structure of this building is very robust.

The structure of this building is very robust.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este(a)";
• 建物 - substantivo que significa "edifício";
• の - 所有を示すまたは所属を示す粒子;
• 構造 - 構造 (こうぞう)
• は - フレーズのトピックを示す粒子;
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente";
• 堅牢 - adjetivo que significa "robusto" ou "resistente";
• です - 「でございます」

巨大な建物が見えます。

Kyodai na tatemono ga miemasu

You can see a huge building.

You can see a huge building.

• 巨大な - 「巨大」
• 建物 - significa "edifício" em japonês
• が - 文の主語を示す文法的な助詞です。
• 見えます - é um verbo que significa "ver" ou "aparecer" em japonês, conjugado no presente afirmativo

この建物は私たちの目印です。

Kono tatemono wa watashitachi no mejirushi desu

Este edifício é o nosso ponto de referência.

Este edifício é o nosso marco.

• この - esta
• 建物 - edifício
• は - é
• 私たちの - nosso
• 目印 - ponto de referência
• です - である

この会館は美しい建物です。

Kono kaikan wa utsukushii tatemono desu

This association is a beautiful building.

This hall is a beautiful building.

• この - この
• 会館 - 組織の本部または会議所を意味する名詞
• は - この文の主題を示すトピックの助詞、ここでは「この建物」。
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" ou "belo"
• 建物 - substantivo que significa "edifício" ou "construção"
• です - 存在を示す動詞、ここでは「です」。

この建物は明治時代に建てられました。

Kono tatemono wa Meiji jidai ni tateraremashita

This building was built during the Meiji era.

This building was built in the Meiji era.

• この - この
• 建物 - substantivo que significa "edifício"
• は - この文のトピックを示す粒子、ここでは「この建物」。
• 明治時代 - substantivo composto que significa "Era Meiji", período da história japonesa que ocorreu entre 1868 e 1912
• に - 明治時代に建設された
• 建てられました - verbo passivo no passado que significa "foi construído"

この建物は修繕が必要です。

Kono tatemono wa shūzen ga hitsuyō desu

Este prédio precisa de reparos.

Este edifício requer reparo.

• この - この
• 建物 - substantivo que significa "edifício" ou "construção"
• は - partícula que indica o tema da frase, neste caso, "este edifício"
• 修繕 - substantivo que significa "reparo" ou "manutenção"
• が - partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, "reparo" ou "manutenção"
• 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada e respeitosa de se expressar em japonês

この建物の水準は非常に高いです。

Kono tatemono no suijun wa hijō ni takai desu

O nível deste edifício é muito alto.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este(a) aqui"
• 建物 - substantivo que significa "edifício" ou "construção"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 水準 - substantivo que significa "nível" ou "padrão"
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente"
• 高い - adjetivo que significa "alto" ou "elevado"
• です - verbo ser/estar no presente, que indica afirmação ou polidez

この建物はとても美しいです。

Kono tatemono wa totemo utsukushii desu

Esta construção é muito bonita.

Este edifício é muito bonito.

• この - 指示代名詞
• 建物 - substantivo que significa "edifício"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• とても - 「とても」
• 美しい - 美しい (うつくしい)
• です - 動詞 be 現在形

この建物は階層が高いです。

Kono tatemono wa kaisou ga takai desu

This building has many floors.

This building has a high level.

• この - 指示代名詞
• 建物 - substantivo que significa "edifício"
• は - 文のテーマがその建物であることを示すトピックの助詞
• 階層 - substantivo que significa "andares" ou "níveis"
• が - 「歩行」が文の主語であることを示す主語の粒子
• 高い - "背の高い "という意味の形容詞
• です - 現在の「ser」または「estar」の動詞

その建物には守衛がいる。

Sono tatemono ni wa shuei ga iru

Há um guarda no prédio.

• その - determinante demonstrativo que significa "aquele"
• 建物 - substantivo que significa "edifício"
• に - partícula que indica a localização de algo
• は - partícula que marca o tema da frase
• 守衛 - substantivo que significa "guarda"
• が - partícula que marca o sujeito da frase
• いる - verbo que significa "estar presente"