Tradução e Significado de: 建てる - tateru

A palavra japonesa 建てる (たてる, tateru) é um verbo essencial para quem deseja entender o idioma em profundidade. Seu significado principal é "construir" ou "erguer", mas como muitas palavras em japonês, seu uso vai além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra é utilizada no cotidiano japonês. Além disso, veremos como ela aparece em expressões comuns e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Se você está estudando japonês, já deve ter percebido que algumas palavras têm nuances que só fazem sentido dentro da cultura japonesa. 建てる não é diferente – ela carrega consigo a ideia de criação, seja de estruturas físicas como casas e prédios, seja no sentido mais abstrato, como estabelecer planos ou fundar algo. Vamos desvendar tudo isso a seguir.

Significado e uso de 建てる no cotidiano

O verbo 建てる é frequentemente usado para se referir à construção de edifícios, casas ou monumentos. Por exemplo, quando alguém diz "家を建てる" (いえをたてる, ie o tateru), está falando sobre "construir uma casa". No entanto, seu uso não se limita apenas a estruturas físicas. Ele também pode ser aplicado em contextos mais abstratos, como "計画を建てる" (けいかくをたてる, keikaku o tateru), que significa "fazer um plano" ou "estabelecer uma estratégia".

Uma característica interessante de 建てる é que ela transmite uma sensação de solidez e permanência. Diferente de palavras como 作る (つくる, tsukuru), que significa "fazer" de maneira geral, 建てる implica algo mais estruturado e duradouro. Essa distinção é importante para quem quer usar o termo corretamente em conversas ou textos formais.

Origem e composição do kanji 建

O kanji 建 é composto por dois elementos principais: o radical 廴 (ennyou), que representa movimento ou extensão, e 聿 (hitsu), que está associado à escrita ou ação. Juntos, eles formam a ideia de "erguer" ou "estabelecer". Essa composição ajuda a entender por que a palavra está ligada tanto a construções físicas quanto a conceitos abstratos como leis e fundações.

Curiosamente, 建てる também aparece em palavras compostas como 建設 (けんせつ, kensetsu), que significa "construção" ou "edificação", e 建立 (こんりゅう, konryuu), usada em contextos religiosos para se referir à construção de templos. Esses termos reforçam a relação da palavra com a ideia de criar algo que permanece no tempo.

Dicas para memorizar 建てる

Uma maneira eficaz de fixar 建てる na memória é associá-la a imagens concretas. Pense em um prédio sendo erguido – essa cena ajuda a lembrar que a palavra está ligada a construção. Outra dica é praticar com frases simples, como "新しいビルを建てる" (あたらしいびるをたてる, atarashii biru o tateru), que significa "construir um novo prédio".

Além disso, vale a pena notar que 建てる é um verbo do grupo 2 (ichidan), o que significa que sua conjugação segue um padrão mais regular. Isso facilita o aprendizado, especialmente para quem já está familiarizado com outros verbos desse grupo, como 食べる (たべる, taberu) ou 見る (みる, miru).

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 建てる

• 建てる - ポジティブフォーム
• 建てない - 否定形
• 建てました - 過去形
• 建てませんでした - 過去形の否定形
• 建てろ - 命令形
• 建てられる - 潜在的な形
• 建てなくてもいい - 条件付きフォーム
• 建てられた - 受動態

Sinônimos e semelhantes

• 築く (kizuku) - Construir, especialmente em um contexto relacionado à construção de casas ou estruturas.
• 造る (tsukuru) - Fazer, criar, frequentemente utilizado em um contexto mais geral ou relacionado a fabricar algo.
• 創る (tsukuru) - Criar, enfatizando a criação artística ou inovadora, como na arte e na literatura.
• 建造する (kenzō suru) - Construir, utilizado em um contexto formal ou técnico, especialmente para estruturas grandes e complexas.
• 創築する (sōchiku suru) - Construir algo novo ou inédito, com uma ênfase na inovação e criatividade no processo de construção.

建てる

Romaji: tateru
Kana: たてる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: Construir

Significado em Inglês: to build;to construct

Definição: O ato de criar coisas.

Frases de Exemplo - (建てる) tateru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

材木を使って家を建てる。

Zaimoku o tsukatte ie o tateru

Build a house using wood.

Build a house using wood.

• 材木 - は「建築用木材」を意味する。
• を - アクションの直接目的語を示す助詞。
• 使って - 動詞「使う」の動詞形。
• 家 - は「家」を意味する。
• を - アクションの直接目的語を示す助詞。
• 建てる - 建てる」を意味する「建てる（tateru）」の動詞形。

私たちは新しい家を建てる予定です。

Watashitachi wa atarashii ie o tateru yotei desu

We plan to build a new house.

We plan to build a new house.

• 私たちは - 日本語で「私たち」。
• 新しい - "新しい"
• 家 - 家
• を - 日本語の目的助詞。
• 建てる - 構築する
• 予定 - 「プラン」または「プログラミング」
• です - 「である」または「いる」

この建物は明治時代に建てられました。

Kono tatemono wa Meiji jidai ni tateraremashita

This building was built during the Meiji era.

This building was built in the Meiji era.

• この - この
• 建物 - substantivo que significa "edifício"
• は - この文のトピックを示す粒子、ここでは「この建物」。
• 明治時代 - substantivo composto que significa "Era Meiji", período da história japonesa que ocorreu entre 1868 e 1912
• に - 明治時代に建設された
• 建てられました - verbo passivo no passado que significa "foi construído"