Tradução e Significado de: 建つ - tatsu

A palavra japonesa 建つ[たつ] é um verbo essencial para quem deseja entender construções, arquitetura ou até mesmo conceitos abstratos no idioma. Seu significado principal é "ser construído" ou "estar erguido", mas suas aplicações vão além do sentido literal. Neste artigo, vamos explorar o uso cotidiano, a origem do kanji e como essa palavra se relaciona com a cultura japonesa. Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre prédios que surgem rapidamente nas cidades ou metáforas sobre estabelecer algo, 建つ é a resposta.

Significado e uso de 建つ

O verbo 建つ descreve a ação de algo ser construído ou erguido, como um edifício, ponte ou até mesmo uma tenda. Diferente de 作る (fazer/criar), ele enfatiza o resultado final da construção, não o processo. Por exemplo, quando um novo prédio aparece no bairro, os japoneses dizem 新しいビルが建った (um novo prédio foi construído).

Em contextos mais abstratos, 建つ pode ser usado para ideias ou instituições que se estabelecem. Uma frase como 彼の理論が学界に建った (sua teoria se estabeleceu no meio acadêmico) mostra essa flexibilidade. Esse uso é menos comum, mas aparece em textos formais ou discursos.

O kanji 建 e sua origem

O kanji 建 é composto pelo radical 廴 (movimento prolongado) e 聿 (pincel de escrever). Originalmente, ele representava a ideia de "estender" ou "estabelecer algo com autoridade". No dicionário Kangorin, sua etimologia remonta ao chinês antigo, onde carregava o sentido de fundar ou legislar.

No Japão, 建 ganhou um foco mais prático, ligado a construções físicas. Isso reflete a cultura de reconstrução frequente devido a terremotos e incêndios históricos. Curiosamente, ele também aparece em palavras como 建設 (construção) e 建築 (arquitetura), sempre com essa noção de erguer estruturas.

Dicas para memorizar 建つ

Uma maneira eficaz de lembrar 建つ é associá-la a imagens de construções. O kanji 建 parece um telhado (o traço superior) sobre pilares (os traços verticais), o que ajuda a visualizar seu significado. A pronúncia たつ também aparece em 立つ (ficar em pé), reforçando a ideia de algo que se ergue.

Outra dica é praticar com frases reais, como ここに駅が建つ予定です (está planejado construir uma estação aqui). Ouvir notícias sobre urbanização no Japão também expõe o uso frequente desse verbo, já que o país está sempre em renovação arquitetônica.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 建つ

• 建つ - Forma de dicionário presente afirmativo
• 建てない - 否定形の存在
• 建っています - Forma de dicionário presente afirmativo, polido
• 建った - Forma de dicionário passado afirmativo
• 建てたくない - 過去否定形
• 建つだろう - Forma condicional informal

Sinônimos e semelhantes

• 立つ (tatsu) - Levantar-se, ficar em pé.
• 起つ (katsu) - Levantar, erguer.
• 築く (kizuku) - Construir, estabelecer (algo). geralmente usado para estruturas físicas ou relacionais.
• 創る (tsukuru) - Criar, fazer (algo novo). geralmente usado em um contexto artístico ou inventivo.
• 建築する (kenchiku suru) - Construir, edificar (relacionado a arquitetura).

建つ

Romaji: tatsu
Kana: たつ
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: suportar; erguer; ser erguido; subir; ser construído

Significado em Inglês: to stand;to erect;to be erected;to rise;to be built

Definição: Construa um prédio.