Tradução e Significado de: 延べ - nobe

A palavra 「延べ」 (nobe) é uma palavra japonesa que tem várias aplicações no idioma, geralmente relacionadas ao conceito de extensão ou totalidade sobre um período ou espaço. A escrita com o kanji 「延」 sugere a ideia de prolongamento, extensão ou adiamento. Este kanji é frequentemente associado a conceitos de tempo ou espaço, como prolongar um evento ou estender uma área. O uso do hiragana 「のべ」 traz um toque mais coloquial e menos formal à palavra, enquanto na leitura romanizada, "nobe", mantém a simplicidade e a acessibilidade para aqueles menos familiarizados com o sistema de escrita japonês.

Na etimologia da palavra, o kanji 「延」 é composto pelo radical de perna 行 (kanji gyou), que em algumas interpretações pode simbolizar caminhada ou progresso, e pelo radical de estender 廴 (inyou ni), frequentemente associado a tempo e ação contínua. Quando esses elementos se combinam, eles formam uma ideia de movimento dinâmico e contínuo, reforçando conceitos de alongamento ou extensão.

Historicamente, a palavra tem sido usada em contextos que vão desde a arquitetura, como no cálculo da área total construída de um edifício em metros quadrados, até contextos econômicos e de estatísticas, onde pode se referir ao número total de dias trabalhados por uma equipe em um projeto. Usos típicos de 「延べ」 incluem expressões como 「延べ床面積」 (nobetokomeneki), que se refere à área total construída de um edifício, ou 「延べ人数」 (nobeningensuu), indicando o total de pessoas/dias de presença. Essas aplicações demonstram a versatilidade da palavra, que pode se adaptar a diversos contextos conforme a necessidade de comunicar extensão ou totalidade.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 延長 (Enchō) - Extensão, prolongamento
• 総計 (Sōkei) - Total, soma total
• 累計 (Ruikei) - Soma acumulada, total acumulado
• 総額 (Sōgaku) - Valor total, montante total
• 総和 (Sōwa) - Soma total de elementos, total
• 総量 (Sōryō) - Total de quantidade, volume total
• 累積 (Ruiseiki) - Acúmulo, acumulação contínua
• 累計数 (Ruikeisū) - Número total acumulado
• 累計額 (Ruikeigaku) - Valor total acumulado
• 累積量 (Ruisekiryō) - Quantidade acumulada
• 累加 (Ruika) - Acumulação, adição sucessiva
• 累進 (Ruishin) - Progresso acumulativo, progressão
• 累算 (Ruisan) - Cálculo acumulado
• 累計値 (Ruikeichi) - Valor acumulado total
• 累積値 (Ruisekichi) - Valor total acumulado, valor de acúmulo
• 累加値 (Ruikachi) - Valor acumulado por adição
• 累進値 (Ruishinchi) - Valores em crescente, progressão de valores
• 累算値 (Ruisan'chi) - Valor total de cálculo acumulado

延べ

Romaji: nobe
Kana: のべ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: futuros; crédito (compra); alongamento; total

Significado em Inglês: futures;credit (buying);stretching;total

Definição: Uma palavra usada para expressar uma quantidade de algo, como tempo ou espaço.