意味・辞書 ： 延びる - nobiru

A palavra japonesa 延びる (のびる) é um verbo que carrega significados interessantes e usos variados no cotidiano. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender essa expressão pode enriquecer seu vocabulário e até mesmo ajudar na comunicação. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada em diferentes contextos, desde situações do dia a dia até aspectos culturais.

Além disso, veremos como essa palavra se relaciona com outros termos e quais são as nuances que a tornam única. Seja para quem está estudando japonês ou para quem busca informações precisas sobre o idioma, o Suki Nihongo oferece um dicionário completo para aprofundar seu conhecimento. Vamos começar?

Significado e uso de 延びる

延びる (のびる) pode ser traduzido como "esticar", "alongar" ou "prolongar", mas seu significado vai além disso. Ele é frequentemente usado para descrever algo que se estende no tempo ou no espaço. Por exemplo, pode se referir a um prazo que foi prolongado ou a um material que se estica facilmente. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil em diversas situações.

No dia a dia, os japoneses usam 延びる em contextos como reuniões que se prolongam ou até mesmo cabelos que crescem. É um verbo que aparece com certa frequência em conversas informais e formais, mostrando sua importância no idioma. Seu uso correto pode evitar mal-entendidos, especialmente em situações profissionais.

漢字の起源と書き方

O kanji 延 (のび) tem origem chinesa e carrega o significado de "prolongar" ou "adiar". Ele é composto por elementos que sugerem movimento e continuidade, reforçando a ideia de algo que se estende. Já o verbo 延びる combina esse kanji com o sufixo びる, que indica ação, formando uma palavra que transmite a noção de extensão tanto literal quanto figurativa.

Vale destacar que 延びる não deve ser confundido com outros verbos parecidos, como 伸びる (のびる), que também significa "esticar" mas tem um kanji diferente e um uso mais ligado a crescimento físico. Essa diferença pode parecer sutil, mas é essencial para quem quer dominar o idioma com precisão.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 延びる é associá-lo a situações em que algo se prolonga, como um prazo ou uma viagem. Criar frases simples, como "会議が延びた" (a reunião foi prolongada), pode ajudar a fixar o vocábulo na memória. Outra dica é praticar a escrita do kanji, prestando atenção em seus traços e componentes.

Além disso, assistir a dramas ou animes onde a palavra aparece pode ser uma forma divertida de aprender seu uso natural. Muitas vezes, o contexto em que ela é empregada revela nuances que os dicionários não explicam completamente. Com o tempo, você vai perceber como 延びる se encaixa perfeitamente em diversas situações do japonês falado e escrito.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 伸びる (Nobiru) - Crescer, estender-se.
• 伸ばす (Nobasu) - Estender algo, fazer crescer.
• 延ばす (Nobasu) - Prolongar, estender (especialmente em prazos).
• 延長する (Enchou suru) - Prolongar, estender (em tempo).
• 伸び続ける (Nobi tsuzukeru) - Crescer continuamente.
• 伸びやかになる (Nobiyaka ni naru) - Crescer livremente, tornar-se expansivo.
• 伸び放題になる (Nobihoudai ni naru) - Ser deixado crescer sem restrições.
• 伸び盛りの (Nobizakari no) - Em fase de crescimento, em um período de crescimento ativo.
• 伸びしろがある (Nobishiro ga aru) - Ter potencial para crescimento ou melhoria.

延びる

Romaji: nobiru
Kana: のびる
品詞: 動詞
L: jlpt-n3, jlpt-n2

定義・言葉: 長引く

英訳: to be prolonged

意味: ある長さ・距離が長くなる。