意味・辞書 ： 廃れる - sutareru

A palavra japonesa 廃れる (すたれる, sutareru) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que refletem aspectos da cultura e do cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado, a origem e o uso dessa expressão pode abrir portas para uma compreensão mais profunda da língua. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre 廃れる, desde sua tradução até seu contexto cultural, além de dicas práticas para memorizá-la.

廃れる é um verbo que descreve algo que caiu em desuso, perdeu popularidade ou se tornou obsoleto. Seja uma moda que já não está em voga, uma tradição esquecida ou até mesmo um objeto que deixou de ser útil, essa palavra captura a ideia de algo que foi abandonado pelo tempo. Mas como ela surgiu? E como os japoneses a utilizam no dia a dia? Vamos descobrir!

Significado e tradução de 廃れる

廃れる é um verbo japonês que significa "cair em desuso", "tornar-se obsoleto" ou "perder popularidade". Em português, podemos traduzi-lo como "desaparecer", "deixar de ser usado" ou "ficar fora de moda". A palavra é frequentemente aplicada a tendências, costumes, tecnologias e até mesmo lugares que perderam seu brilho ao longo do tempo.

Um exemplo comum de uso é quando se fala sobre tradições antigas que já não são praticadas. Se um festival local deixou de ser realizado por falta de interesse, os japoneses podem dizer que ele 廃れた (すたれた, sutareta), ou seja, "caiu em desuso". Da mesma forma, um aparelho eletrônico ultrapassado pode ser descrito com essa palavra, indicando que ele não é mais relevante.

Origem e composição do kanji 廃

O kanji 廃 (はい, hai) é composto pelo radical 广 (まだれ, madare), que representa um telhado ou construção, combinado com 発 (はつ, hatsu), que significa "emitir" ou "liberar". Essa combinação sugere a ideia de algo que foi abandonado ou deixado para trás, como uma estrutura que já não serve mais para seu propósito original.

Embora a etimologia exata não seja totalmente clara, acredita-se que o kanji tenha sido usado desde os tempos antigos para descrever coisas que foram descartadas ou perderam sua função. Ao longo dos séculos, seu significado se expandiu para incluir não apenas objetos físicos, mas também conceitos abstratos, como tradições e hábitos sociais.

日本における文化的な使用と頻度

No Japão, 廃れる é uma palavra que aparece com certa frequência em discussões sobre mudanças sociais e tecnológicas. Com a rápida evolução da tecnologia e das tendências, muitos produtos e costumes acabam se tornando obsoletos em pouco tempo. Isso faz com que o termo seja útil para descrever fenômenos como lojas de departamentos que fecham ou brinquedos que saíram de moda.

Além disso, a palavra também é usada em contextos nostálgicos. Muitos japoneses falam sobre lugares ou tradições que 廃れた com um tom de saudade, lembrando de épocas em que essas coisas eram valorizadas. Esse aspecto emocional torna a expressão ainda mais rica e interessante para quem estuda a língua e a cultura japonesa.

Dicas para memorizar 廃れる

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 廃れる é associá-la a situações do cotidiano. Pense em algo que já foi popular, mas hoje quase ninguém usa – como um telefone fixo ou um aparelho de DVD. Essa imagem mental ajuda a fixar a ideia de "cair em desuso" de forma concreta.

Outra dica é observar o kanji 廃 e notar sua relação com construções abandonadas. Se você já viu fotos de lugares esquecidos, como cidades-fantasma ou fábricas desativadas, pode usar essa imagem para reforçar o sentido da palavra. Associar o termo a exemplos reais facilita a memorização e o uso correto no futuro.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 廃れる

• 廃れます - 丁寧な方法
• 廃れる - ニュートラルな形状
• 廃れよう - 条件付きフォーム
• 廃れた - 過去形
• 廃れています - 進行形

同義語と類似

• すたれる (sutareru) - desaparecer, tornar-se obsoleto; perder a popularidade
• おとろえる (otoroiro) - declinar, enfraquecer; deteriorar a capacidade
• はたおれる (hataoru) - desabar, cair devido à fraqueza ou fadiga
• くずれる (kuzureru) - desmoronar, colapsar; perder a forma ou estrutura
• くたびれる (kutabireru) - cansar-se, fadigar-se; exaurir-se física ou mentalmente

廃れる

Romaji: sutareru
Kana: すたれる
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 使われなくなる。時代遅れになる。死ぬこと。流行遅れになる

英訳: to go out of use;to become obsolete;to die out;to go out of fashion

意味: À medida que a popularidade e a demanda diminuíram, as pessoas gradualmente pararam de prestar atenção neles.