Tradução e Significado de: 庭 - niwa

A palavra japonesa 庭[にわ] é um termo simples, mas cheio de significado no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que ela representa vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e até como ela aparece na cultura japonesa. Você vai descobrir por que essa palavra é tão presente no vocabulário do dia a dia e como memorizá-la de forma eficiente.

Significado e tradução de 庭[にわ]

庭[にわ] é comumente traduzido como "jardim" ou "quintal" em português, mas seu significado pode variar dependendo do contexto. Enquanto no Brasil um quintal muitas vezes é um espaço simples, no Japão, um 庭 pode ser desde um jardim tradicional cheio de elementos zen até um pequeno espaço com plantas ornamentais. Essa diferença cultural faz com que a palavra carregue nuances que vão além da tradução literal.

Vale destacar que 庭 não se refere a parques públicos ou grandes áreas naturais. Ele está ligado a um espaço doméstico ou privado, geralmente anexo a uma casa. Se você visitar o Japão, vai perceber que mesmo em apartamentos pequenos, muitas famílias mantêm um 庭 em varandas ou áreas comuns do prédio.

Origem e escrita do kanji 庭

O kanji 庭 é composto por dois radicais principais: o radical de "grama" (艹) na parte superior e o radical de "pátio" (廷) na inferior. Essa combinação não é por acaso – ela reforça a ideia de um espaço aberto com vegetação. A origem do caractere remonta à China antiga, onde já representava áreas externas cultivadas ou decoradas.

Na escrita moderna, 庭 é considerado um kanji de nível intermediário, frequentemente aprendido nos primeiros anos de estudo do japonês. Sua leitura mais comum é にわ, mas em compostos como 庭園[ていえん] (jardim paisagístico), ele assume a leitura on'yomi "tei". Esse tipo de variação é comum em palavras derivadas do chinês.

日本における文化的な使用と頻度

No Japão, os 庭 tradicionais são mais do que espaços verdes – são expressões artísticas que seguem princípios estéticos específicos. Jardins de pedra em templos budistas ou os famosos jardins de chá são exemplos de como a palavra 庭 está ligada a conceitos como harmonia e simplicidade. Mesmo em residências comuns, há um cuidado especial com a disposição de plantas e elementos decorativos.

Em termos de frequência, 庭 aparece com regularidade no japonês cotidiano. É comum ouvir frases como 庭を掃除する (limpar o jardim) ou 庭に花を植える (plantar flores no jardim). Sua presença em manuais de jardinagem, programas de TV sobre decoração e até em letras de música mostra como o termo está enraizado na cultura.

Dicas para memorizar 庭[にわ]

Uma forma eficaz de fixar essa palavra é associá-la a imagens de jardins japoneses típicos. Quando ver o kanji 庭, pense em elementos como pedras, lanternas e plantas bem podadas. Essa associação visual ajuda a diferenciá-lo de termos parecidos, como 園[その] (parque ou jardim público).

Outra estratégia é praticar com frases simples do dia a dia, como 庭で犬と遊ぶ (brincar com o cachorro no jardim). Repetir essas construções em voz alta ou anotá-las em flashcards pode acelerar o aprendizado. Com o tempo, o uso correto de 庭 se tornará natural no seu vocabulário em japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 庭園 (niwa-en) - Jardim (grande, formal)
• 庭先 (niwazaki) - Portão ou entrada do jardim (área externa ao jardim)
• 庭中 (niwachu) - Dentro do jardim
• 庭座 (niwaza) - Situação ou local no jardim (provavelmente refere-se a um espaço específico dentro do jardim)
• 庭園地 (niwa-enchi) - Área destinada a um jardim
• 庭先地 (niwazaki-chi) - Área em frente ao portão do jardim
• 庭先広場 (niwazaki-hirobai) - Praça em frente ao portão do jardim
• 庭先芝生 (niwazaki-shibafu) - Gramado em frente ao portão do jardim
• 庭先花壇 (niwazaki-kadan) - Canteiro de flores em frente ao portão do jardim
• 庭先庭園 (niwazaki-niwaen) - Jardim localizado em frente ao portão (pode ser referência a jardins menores)
• 庭先庭園地 (niwazaki-niwa-enchi) - Área do jardim localizada em frente ao portão
• 庭先庭園芝生 (niwazaki-niwa-en-shibafu) - Gramado do jardim localizado em frente ao portão
• 庭先庭園花壇 (niwazaki-niwa-en-kadan) - Canteiro de flores do jardim localizado em frente ao portão

庭

Romaji: niwa
Kana: にわ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: jardim

Significado em Inglês: garden

Definição: Um pedaço de terreno criado em torno de um edifício, etc., onde são plantadas plantas como árvores e flores.

Frases de Exemplo - (庭) niwa

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は庭に花を植える。

Watashi wa niwa ni hana wo ueru

I plant flowers in the garden.

I plant flowers in the garden.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 庭 (niwa) - "庭 "を意味する日本の名詞
• に (ni) - 動作の場所を示す助詞
• 花 (hana) - substantivo japonês que significa "flor"
• を (wo) - 文の目的語を示す日本語の助詞
• 植える (ueru) - 「手を洗った」という意味の動詞

家庭は大切なものです。

Katei wa taisetsu na mono desu

Family is something very important.

Home is important.

• 家庭 - 日本語で「家族」を意味します。
• は - 「É」は、文のトピックを示す文法的な助詞です。
• 大切 - 重要または貴重
• な - それは、前の語の形容詞化を示す文法的な粒子です。
• もの - significa "coisa" ou "objeto" em japonês.
• です - それは日本語で何かを主張する丁寧な形で、私たちの「です」や「だ」に相当します。

すばしこい猫が庭を駆け回っている。

Subashikoi neko ga niwa wo kake mawatte iru

An agile cat is running around the garden.

A fast cat is running through the garden.

• すばしこい - 敏捷な、速い
• 猫 - 猫を意味する名詞
• が - 文の主語を示す助詞
• 庭 - 庭 (にわ)
• を - 文中の直接目的語を示す助詞
• 駆け回っている - verbo que significa correr ao redor, conjugado no presente contínuo

でかい犬が庭で走っています。

Dekai inu ga niwa de hashitte imasu

大きな犬が庭を走っています。

• でかい - 大きい、巨大な
• 犬 - 犬 (いぬ)
• が - 文の主語を示す助詞
• 庭 - 庭 (にわ)
• で - 動作が行われる場所を示す粒子
• 走っています - 現在進行形の「走る」という動詞です。

太い猫が庭で寝ています。

Futoi neko ga niwa de nete imasu

A fat cat is sleeping in the garden.

A thick cat is sleeping in the garden.

• 太い - 太った (ふとった)
• 猫 - 猫 (ねこ)
• が - 文の主語を示す助詞
• 庭 - Substantivo que significa "jardim"
• で - 何かが起こる場所を示す粒子
• 寝ています - 「寝ている」という動詞です。

校庭で友達と遊ぶのが好きです。

Kōtei de tomodachi to asobu no ga suki desu

Eu gosto de brincar com meus amigos no pátio da escola.

Eu gosto de brincar com amigos no pátio da escola.

• 校庭 (koutei) - pátio da escola
• で (de) - 動作が行われる場所を示す粒子
• 友達 (tomodachi) - amigo/amiga
• と (to) - 同行を示す粒子
• 遊ぶ (asobu) - brincar/jogar/divertir-se
• のが (noga) - partícula que indica que a frase é uma expressão de preferência
• 好き (suki) - 好き
• です (desu) - 動詞 be 現在形

王子は美しい庭園を持っています。

Ōji wa utsukushii teien o motteimasu

The prince has a beautiful garden.

• 王子 (ou ōji) - significa "príncipe" em japonês
• は (ou wa) - トピックの助詞、主語が「王子」であることを示します。
• 美しい (ou utsukushii) - 日本語で「きれいな」「美しい」を意味する形容詞
• 庭園 (ou teien) - substantivo que significa "jardim" ou "parque" em japonês
• を (ou o) - 日本語の直接目的語の助詞は「を」で、「庭」がその行動の直接目的語であることを示します。
• 持っています (ou motteimasu) - verbo que significa "ter" ou "possuir" em japonês, no presente contínuo

私は庭に花を蒔きました。

Watashi wa niwa ni hana o makimashita

I planted flowers in the garden.

I sowed flowers in the garden.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
• 庭 (niwa) - substantivo que significa "jardim"
• に (ni) - どこで行動が起こったかを示す場所の粒子
• 花 (hana) - 花 (はな)
• を (wo) - partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
• 蒔きました (makimashita) - 植えた

私は仕事と家庭を兼ねることができます。

Watashi wa shigoto to katei wo kaneru koto ga dekimasu

I can balance work and family.

I can serve as work and home.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - partícula que marca o tópico da frase
• 仕事 (shigoto) - "労働 "を意味する名詞
• と (to) - 二つの物の間の関係を示す粒子
• 家庭 (katei) - substantivo que significa "família" ou "lar"
• を (wo) - 文の直接目的語を示す助詞
• 兼ねる (kaneru) - 調和する
• ことができます (koto ga dekimasu) - 能力や可能性を示す表現で、「できる」という意味です。

私は校庭で友達と遊びました。

Watashi wa kōtei de tomodachi to asobimashita

I played with my friends in the school yard.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文のトピックを示す助詞。
• 校庭 - 「のために」という意味の表現。
• で - 動作が行われた場所を示す日本語の助詞、この場合は "校庭で"
• 友達 - "友人 "を意味する日本語の名詞
• と - partícula japonesa que indica a companhia, neste caso, "com amigos"
• 遊びました - 「大木」が主語であることを示す。