意味・辞書 ： 度忘れ - dowasure

Você já passou por aquela situação em que uma palavra simplesmente some da sua mente, mesmo sabendo que a conhece bem? Em japonês, esse fenômeno tem um nome específico: 度忘れ (どわすれ, dowasure). Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cotidiano dessa expressão, além de entender como ela se encaixa na cultura japonesa. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, descubra por que essa palavra é tão útil no dia a dia.

度忘れ（どわすれ）とは、一時的に思い出せないこと、特に名前や言葉を忘れてしまうことを指します。

言葉「度忘れ」は、通常知っていること、例えば名前や単語、簡単な事実を一時的に忘れてしまう行為を指します。より深刻な記憶の抜け落ちとは異なり、度忘れは情報が「舌の先にある」のに、その瞬間に思い出せないときに起こります。

ポルトガル語では「デウ ウム ブランコ」や「エスキシ ナ ホラ」といった表現に比較できますが、日本語ではこの考えをひとつの用語で表現し、言語が一時的な忘却の特定のニュアンスをどのように重視しているかを示しています。

度忘れの起源と漢字

度忘れの構成はその意味を理解するのに役立ちます。最初の漢字、度（ど）は「回」や「程度」を意味し、一方、忘れ（わすれ）は動詞忘れる（わすれる）から来ており、「忘れる」という意味です。これらを合わせることで、一時的な忘却、つまり時折起こることを表現しています。

重要なのは、度忘れが古い言葉や文学的な用語ではないということです – これは、 informalな会話や formalな場面でも現在使われています。また、漢字の構造も記憶を助ける要因であり、構成要素は日常的な他の言葉でもよく使われています。

日常会話で「度忘れ」をどのようにいつ使うか

日常生活で、日本人は度忘れを、知り合いの名前や重要な日付を忘れるような普通の状況で使用します。例えば、誰かが「彼の名前を度忘れしてしまった」と言うことがあります – 「私は彼の名前をその時に忘れてしまった」。

一般的な言葉でありながら、軽やかさや自己卑下のニュアンスを持っています。日本人は、特に社会的な文脈でこれらの忘れ物を笑うことがよくあります。これは、些細な人間の過ちを大騒ぎせずに受け入れる文化的な視点を反映しています。

記憶するためのヒントと度忘れしない方法

日本語を学んでいるなら、度忘れを実際の状況に結びつけることで定着させることができます。日本語で学んだ単語を思い出せない時は、「ああ、これはダウワスレだ！」と思ってみてください。この実践的な関連付けが、その用語を記憶するのに役立ちます。

もう一つのヒントは、忘れる (wasureru) が記憶に関連する他の言葉、例えば 忘れ物 (wasuremono, "忘れた物") にも現れることを観察することです。これらのメンタルコネクションを作ることで、度忘れだけでなく、語彙の全体のグループの学習が容易になります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 忘れっぽい (wasureppoi) - 忘れられた、忘れやすい傾向
• 忘却 (boukyaku) - 忘却、記憶喪失（一般）
• 記憶喪失 (kioku soushitsu) - 記憶喪失（一般的な症状）
• 記憶喪失症 (kioku soushitsu shou) - 記憶喪失障害
• 記憶喪失状態 (kioku soushitsu joutai) - 記憶喪失状態
• 記憶喪失症候群 (kioku soushitsu shoukougun) - 記憶喪失症候群
• 記憶喪失症状 (kioku soushitsu shoujou) - 記憶喪失の症状

度忘れ

Romaji: dowasure
Kana: どわすれ
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 記憶喪失。ちょっと忘れてください

英訳: lapse of memory;forget for a moment

意味: 記憶や情報を短期間で忘れてしまうこと。

Sentences (度忘れ) dowasure

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は度忘れが多いです。

Watashi wa tabi wasure ga ōi desu

I forget often.

I have a lot of forgetfulness.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
• 度忘れ (tabi wasure) - 「頻繁に忘れること」を意味する名詞
• が (ga) - 文の主語を示す助詞
• 多い (ooi) - 「とても」を意味する形容詞
• です (desu) - 丁寧なまたは正式な文の形を示す助動詞