意味・辞書 ： 庇う - kabau

日本語の言葉「庇う」（かばう）は、深い意味と日常的な使い方を持っています。この言葉の使い方、翻訳、また日本文化における位置づけを理解したい方は、この記事がすべてを明確に探求します。ここ「Suki Nihongo」では、日本語の学生や好奇心旺盛な方々にとって、正確で役立つ説明を提供することを目指しています。

基本的な意味の 庇う から、驚くような文化的詳細まで取り上げていきます。この言葉が実際の状況でどのように使われているか、起源、そしてもっと簡単に覚えるためのヒントまで発見できます。語彙を広げるためでも、日本語のニュアンスを理解するためでも、このガイドには必要な情報が揃っています。

庇うの意味と使い方

動詞「庇う」（かばう）の主な意味は「守る」、「擁護する」または「危険や批判から誰かをかばうこと」です。これは、誰かが他の人の代わりに立ち、物理的または感情的な損害を避けさせる文脈で頻繁に使用されます。例えば、父親が議論の最中に子供を庇うことや、同僚が職場で他の同僚を庇うことが挙げられます。

面白いことに、庇うは単に差し迫った危険の状況だけに限られません。これは、必ずしも否定的な意味を持つとは限らない、誰かを「かばう」行為を表すこともできます。グループの調和が重視される日本文化では、この動詞は家族関係から企業環境に至るまで、さまざまな社会的文脈で現れます。

漢字の起源と書き方

漢字の庇は、一般的に建物や避難所に関連することを示す偏旁の広（あんだいめ）と、比（ひかくする）を組み合わせたものです。この組み合わせは「比較的に覆う」という意味を示唆しており、保護の意味を考えると理にかなっています。Kanjipediaのようなソースは、この語源的解釈を確認しています。

注意すべきは、庇うは日常生活で非常に一般的な動詞ではないものの、文芸、ドラマ、そして誰かを守ることや防衛することが中心テーマとなる状況で頻繁に見られます。その使用は口語よりも正式であり、多くの学生が学習の進んだ段階でのみ出会う理由を説明しています。

正しく記憶し使用するためのヒント

「庇う」を効果的に記憶する方法は、具体的な保護の状況と関連付けることです。キャラクターが別のキャラクターを守るシーンを思い出してみてください - これらの視覚的なコンテキストは、単語の意味だけでなく、その感情的な重みを記憶するのに役立ちます。別のヒントとして、「友達をかばう」のように、動詞を使った個人的な文を作成することです。

興味深いことに、「かばう」という音は「cavalo」という言葉を思い起こさせますが、意味には全く関係ありません。しかし、それは初心者にとって音韻的なフックとして役立つかもしれません。重要なのは、常に実際の文脈での言葉の使用を確認し、誤解を招く可能性のある直訳を避けることです。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 庇う

• 庇う: 現在肯定
• 庇った: 肯定過去形
• 庇わなかった: 過去否定形
• 庇います: 肯定的な形式的な提示

同義語と類似

• 守る (mamoru) - 保護する、防御する、守る。
• 保護する (hogo suru) - 保護する、保護する（一般的に法的または安全の文脈で）。
• 見守る (mi mamoru) - 注意深く観察し、監視する。
• かばう (kabau) - 守る、保護する（特に批判や攻撃から）。
• 護る (mamoru) - 保護する（守るの同義語ですが、より精神的または儀式的な意味合いを持つことがあります）。
• 防ぐ (fusegu) - 何か望ましくないことから遠ざけ、防ぎ、守ること。
• 盾になる (tate ni naru) - 盾として機能し、保護する。
• 安全にする (anzen ni suru) - 安全を確保し、セキュリティを保証する。
• 支える (sasaeru) - 支える、支援する、助ける（精神的または肉体的な支援に重点を置く）。
• 育てる (sodateru) - 創造する、教育する（ケアと育成の意味で守る）。
• 保つ (tamotsu) - 保持、保存、保護する（失われないように何かを守るという文脈で）。
• まもる (mamoru) - 保護する、もっと口語的な言い方。
• たすける (tasukeru) - 助ける、救助する、守る（緊急時に）。
• まもりつづける (mamori tsuzukeru) - 保護を続け、保護を維持する。
• まもりあう (mamori au) - Proteger-se mutuamente.
• まもりがまんする (mamori gaman suru) - 保護を支え、守り続ける。

庇う

Romaji: kabau
Kana: かばう
品詞: 動詞
L: -

定義・言葉: 誰かを守る。翼の下に乗ります。物乞いする;目立つこと。誰かをかばうために

英訳: to protect someone;to take under one's wing;to plead for;to stick up for;to cover up for someone

意味: 他人を守ること。その人を害から守るために身を挺して庇うこと。

Sentences (庇う) kabau

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は友達を庇うことができます。

Watashi wa tomodachi o kabau koto ga dekimasu

I can protect my friends.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞、この場合は「私」。
• 友達 (tomodachi) - "友人 "を意味する名詞
• を (wo) - 文の直接目的語を示す助詞、この場合は "友人"
• 庇う (kabau) - 「保護する」または「守る」という意味の動詞
• こと (koto) - 行動や出来事を示す名詞、ここでは「保護する」となっています。
• が (ga) - 主語を示す粒子、この場合は「私」
• できます (dekimasu) - 「できる」という意味の動詞です。