Tradução e Significado de: 広い - hiroi
A palavra japonesa 「広い」 (hiroi) é frequentemente usada para descrever algo que é espaçoso ou vasto. No contexto da língua japonesa, é um adjetivo que traz a ideia de amplitude, seja física ou abstrata, como em espaços abertos, grandes áreas ou até mesmo conceitos amplos. Essa expressão pode ser utilizada em várias situações, desde descrever uma sala espaçosa até a vastidão do céu.
Etimologicamente, 「広い」 é composta pelo kanji 「広」 que remonta ao radical 「广」, associado ao significado de largura e amplitude. O kanji traz à mente imagens de algo que se expande ou se estende de maneira generosa. Essa ideografia já sugere a noção de algo que não tem limites estreitos, evocando sensações de liberdade e espaço. A leitura em hiragana, ひろい (hiroi), mantém a pronúncia suave e fácil de memorizar, o que facilita seu uso tanto falado quanto escrito no japonês cotidiano.
A origem do uso desse adjetivo remonta a tempos antigos no Japão, quando a descrição de cenário e natureza era uma parte vital da língua e da cultura. Os japoneses, vivendo em um ambiente de contrastes naturais – desde montanhas imponentes até vastas planícies – frequentemente necessitavam de palavras específicas para capturar a essência de sua paisagem. 「広い」, então, veio a servir não apenas para descrever o espaço físico, mas também para expressar amplitude de conceito, como em oceanos de ideias ou horizontes de possibilidades.
Curiosamente, a aplicação da palavra pode ser estendida para descrever não apenas espaços físicos mas também sentimentos e atitudes. Por exemplo, uma "mente aberta" ou uma abordagem "ampla" em situações específicas podem ser descritas usando 「広い」. Esta versatilidade torna o termo bastante útil em várias interações interpessoais e culturais no Japão. Assim, o uso de 「広い」 vai além de seu sentido físico, englobando também uma abertura mental e emocional que é valorizada na cultura japonesa.
Vocabulário
関連する言葉で語彙を広げよう:
Sinônimos e semelhantes
- 広大な (Kodai na) - Extenso, vasto; frequentemente usado para descrever grandes áreas abertas.
- 広々とした (Hirobiro to shita) - Amplo, espaçoso; enfatiza a sensação de liberdade em um espaço.
- 広大な空間 (Kodai na kūkan) - Espaço vasto; refere-se a uma grande área aberta, como um campo ou céu amplo.
- 広々とした部屋 (Hirobiro to shita heya) - Quarto espaçoso; destaca a amplitude e conforto de um cômodo.
Romaji: hiroi
Kana: ひろい
Tipo: 形容詞
L: jlpt-n5
Tradução / Significado: 広々とした;広大な;広い
Significado em Inglês: spacious;vast;wide
Definição: Largo: Não é estreito, é vasto, possuindo uma área extensa.
Acesso Rápido
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Como Escrever em Japonês - (広い) hiroi
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (広い) hiroi:
Frases de Exemplo - (広い) hiroi
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Sekai wa hiroi
The world is vast.
The world is wide.
- 世間 - 「世界」または「社会」を意味します。
- は - 文のトピックを示す文法的な助詞。
- 広い - adjetivo que significa "amplo" ou "espaçoso".
Kono michi no haba wa hiroi desu
A largura desta estrada é ampla.
A largura desta estrada é larga.
- この道の - "deste caminho"
- 幅は - "largura é"
- 広いです - "ampla"
Gurando wa hiroi desu
O campo é grande.
O solo é largo.
- グランド - significa "campo" ou "campo de jogo" em japonês
- は - partícula de tópico em japonês, indicando que o que vem depois é o tema da frase
- 広い - adjetivo em japonês que significa "amplo" ou "espaçoso"
- です - verbo ser/estar em japonês, indicando que a frase é uma afirmação
Kono heya wa hiroi desu
Este quarto é espaçoso.
Esta sala é grande.
- この - esta
- 部屋 - 部屋、室
- は - トピックの助詞
- 広い - espaçoso, amplo
- です - 動詞 be 現在形
Sekai wa hiroi desu
The world is vast.
The world is wide.
- 世界 - "世界"
- は - é uma partícula gramatical japonesa que indica o tópico da frase.
- 広い - 広々としている
- です - é uma forma educada de dizer "ser" ou "estar" em japonês.
Nihon no ryōkai wa hiroi desu
As águas territoriais no Japão são amplas.
- 日本 - 日本
- の - 所有権文章
- 領海 - águas territoriais
- は - トピックの助詞
- 広い - amplo, vasto
- です - 動詞 be 現在形
Watashitachi wa tsuneni hiroi shiya o motsu hitsuyō ga arimasu
Devemos sempre ter um amplo campo de visão.
- 私たちは - 私たち
- 常に - Sempre
- 広い - Largo/ampla
- 視野 - Visão/perspectiva
- を - Partícula de objeto direto
- 持つ - Ter/possuir
- 必要があります - 必要なのは
Outras Palavras do tipo: 形容詞
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: 形容詞
