Tradução e Significado de: 年齢 - nenrei

A expressão 「年齢」 (nenrei) é composta por dois kanji: 「年」 que significa "ano" e 「齢」 que traduz para "idade". A leitura combinada dos dois caracteres forma a palavra usualmente utilizada para referir-se à idade de uma pessoa ou, em contextos mais amplos, à antiguidade ou tempo de existência de algo. A origem desses kanji remonta a textos antigos chineses, onde já desempenhavam funções semelhantes, embora as nuances possam ter variado ao longo do tempo.

A etimologia de 「年」 (nen) está ligada ao conceito de ciclos anuais e safras, remetendo à ideia de passagem do tempo. Já 「齢」 (rei ou rei no contexto moderno nenrei) remete à ideia de anos de vida, e historicamente estava associado à contagem dos ciclos pessoais de vida ou fases existenciais. Este segundo kanji é menos comum fora do contexto da palavra "idade", mas aparece em algumas composições para denotar longevidade ou tempo decorrido. O radical 「歯」 presente nele refere-se a "dente", simbolizando vitalidade e crescimento, e 「禾」 (cereal), que na composição sugere colheita e passagem do tempo.

No cotidiano, "nenrei" é utilizado tanto em contextos formais quanto informais para perguntar ou afirmar a idade de alguém. Em documentos oficiais, formulários e em contextos sociais como festas de aniversário, o termo reitera a importância cultural que se dá ao marco de chegadas e partidas dos anos. Com o avanço da idade, a percepção de 「年齢」 pode adquirir conotações filosóficas e existenciais, evocando questões sobre experiência, sabedoria e os diferentes estágios da vida humana.

Variações e palavras relacionadas incluem 「中年」 (chūnen), referindo-se à meia-idade, e 「老齢」 (rōrei), indicando idade avançada ou velhice. Essas variações destacam como a cultura japonesa categoriza e valoriza diferentes fases da vida, enfatizando o respeito pelos mais velhos e a honra associada ao envelhecimento.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 年令 (nenrei) - Idade em anos, frequentemente usado em contextos legais ou formais.
• 歳 (sai) - Idade em anos, geralmente usado de forma coloquial.
• 年 (nen) - Ano, utilizado para indicar períodos de tempo em geral.
• 年齢層 (nenreisou) - Estrato etário, refere-se a grupos de idade em uma população.
• 年齢階層 (nenreizaisou) - Hierarquia etária, conceito relacionado a diferentes níveis de idade na sociedade.

年齢

Romaji: nenrei
Kana: ねんれい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: Anos de idade

Significado em Inglês: age;years

Definição: A quantidade de tempo que se passou desde que um organismo nasceu.

Frases de Exemplo - (年齢) nenrei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私の年齢は二十五歳です。

Watashi no nenrei wa nijuugosai desu

Minha idade é 25 anos.

Minha idade tem 25 anos.

• 私 - 人称代名詞
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 年齢 - substantivo que significa "idade"
• は - 文の主題を示す助詞
• 二十五 - numeral que significa "25"
• 歳 - sufixo que indica "anos de idade"
• です - 動詞 "to be" 現在肯定形

未満の年齢は飲酒禁止です。

Miman no nenrei wa inshukinshi desu

Consumo de álcool é proibido para menores de idade.

Beber é proibido para a idade de menos de.

• 未満の年齢 - idade abaixo de
• は - トピックの助詞
• 飲酒禁止 - proibido beber álcool
• です - 動詞 be 現在形