Tradução e Significado de: 平日 - heijitsu

日本語の「平日」（heijitsu）は、「平日」や「週日」を指すために使用され、したがって、週末や祝日は除外されます。これは、通常の勤務時間や学校の活動が行われる日を定義するために一般的に使用される日常用語です。この表現は、営業時間、仕事の約束、週の間のルーチンプログラムに関わる文脈でよく使用されます。

語源的に見ると、「平日」は二つの漢字から成り立っています。最初の漢字は「平」(へい)で、「平ら」や「普通」を意味し、通常性やバランスの概念にしばしば関連付けられます。次の漢字は「日」(じつまたはにち)で、「日」を意味します。これら二つの漢字が組み合わさることで、「普通の日」や「一般の日」という意味が生まれ、これは日本語での週日や業務日という概念を表現する素晴らしい方法です。

この用語の起源は、日本の伝統的なカレンダーの使用と、時間厳守やルーチンが重要視される文化的文脈で労働日を明確に定義する必要性に遡ります。「平日」は、そのため、日本人の日常生活において実用的で機能的な言葉となり、個人および職業活動の計画において労働日と休息日を区別することが重要な、ますますグローバル化する世界でも relevancy を保ち続けています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 平日 (Heijitsu) - Dias úteis, dias normais de trabalho.
• 平常日 (Heijoubi) - Dias comuns, dias regulares.
• 平凡日 (Heibonbi) - Dias banais, dias sem destaque.
• 平凡な日 (Heibon na hi) - Um dia comum e sem eventos especiais.
• 平穏な日 (Heion na hi) - Um dia tranquilo e sereno.
• 平和な日 (Heiwa na hi) - Um dia pacífico e harmônico.
• 平静な日 (Heisei na hi) - Um dia calmo e estável.
• 平凡的日子 (Píngfán de rìzi) - Um dia trivial, sem peculiaridades.
• 平淡的日子 (Píngdàn de rìzi) - Um dia simples e sem emoção intensa.
• 平凡的一天 (Píngfán de yītiān) - Um dia comum do dia a dia.
• 平凡的一日 (Píngfán de yīrì) - Um dia recorrente, sem acontecimentos especiais.
• 平凡的日子 (Píngfán de rìzi) - Um dia sem novidades ou excessos.
• 平凡的工作日 (Píngfán de gōngzuò rì) - Um dia de trabalho comum.
• 平凡的平日 (Píngfán de píngrì) - Um dia de semana banal.
• 平凡的日常 (Píngfán de rìcháng) - Uma rotina comum dos dias.
• 平凡的日子 (Píngfán de rìzi) - Dias habituais, sem alterações significativas.
• 平凡的日常生活 (Píngfán de rìcháng shēnghuó) - A vida cotidiana normal e comum.

平日

Romaji: heijitsu
Kana: へいじつ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 曜日;平凡な日々

Significado em Inglês: weekday;ordinary days

Definição: 月曜日から金曜日までの曜日。土日や祝日を除く。

Frases de Exemplo - (平日) heijitsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

平日は忙しいです。

Heijitsu wa isogashii desu

During the week

I'm busy during the week.

• 平日 (heijitsu) - 営業日/週
• は (wa) - トピックの助詞
• 忙しい (isogashii) - ocupado/atarefado
• です (desu) - 動詞 ser/estar （丁寧形）