Tradução e Significado de: 干す - hosu

A palavra 「干す」 (hosu) é um verbo japonês que tem como significado principal "secar" ou "espalhar algo para secar". Este termo é amplamente utilizado no cotidiano em atividades como secar roupas ao ar livre e desidratar alimentos. A ação de "secar" no contexto literal representa a subtileza da vida japonesa onde a natureza e o clima se entrelaçam com a cultura e os hábitos diários.

Etimologicamente, 「干す」 é composto por um único Kanji: 「干」. Este caractere kanji é composto por 3 traços e está associado ao significado de "secar" ou "drainar". Os primeiros registros do uso de 「干」 podem ser encontrados em documentos chineses antigos, onde também compartilha o sentido de "secar". Comparando com o aspecto fonético, o verbo na forma hiragana, 「ほす」 (hosu), mantém a sonoridade simples e direta, característica do idioma japonês.

Curiosamente, 「干す」 é uma palavra que também pode ser utilizada em contextos figurativos. Por exemplo, pode significar "acabar com" ou "esgotar" algo, como recursos, energia ou até mesmo tempo. Além disso, na cultura japonesa, secar alimentos ao sol, como peixes, é um processo tradicional que realça o sabor e é considerado uma técnica culinária apreciada.

Na vida diária no Japão, a expressão 「洗濯物を干す」 (sentakumono o hosu) é comumente ouvida, significando "secar roupas lavadas". Essa prática ainda é bastante comum devido à consciência ambiental e à eficiência energética da cultura japonesa, preferindo meios naturais ao invés de um secador elétrico. Esses nuances culturais refletem a íntima relação do povo japonês com o meio ambiente e os elementos da natureza.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 干す

• 干す - 基本的な形状
• 干さない - ネガティブ
• 干した 過去 (かこ)
• 干して - 命令的
• 干せる - ポテンシャル
• 干される - 受け身

Sinônimos e semelhantes

• 干し (hoshi) - desidratação, secagem
• 乾かす (kawakasu) - secar, fazer secar
• 乾燥する (kansou suru) - secar, desidratar (processo)
• 乾く (kawaku) - secar, ficar seco (estado)
• 乾燥させる (kansou saseru) - causar secagem, tornar seco

干す

Romaji: hosu
Kana: ほす
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: オンエアする。ドライ;乾燥させます。排水する（オフにする）

Significado em Inglês: to air;to dry;to desiccate;to drain (off);to drink up

Definição: Remova a umidade e seque.

Frases de Exemplo - (干す) hosu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

洗濯物を干すのはいい運動になる。

Sentaku mono wo hosu no wa ii undou ni naru

Hanging clothes to dry is good exercise.

Drying your clothes is a good exercise.

• 洗濯物 - 洗濯するための服
• を - 目的語の助詞
• 干す - secar
• のは - トピックの助詞
• いい - いいえ
• 運動 - exercício
• に - 標的粒子
• なる - tornar-se

干し物を外に干しています。

Hoshimono wo soto ni hoshite imasu

Estou pendurando as roupas para secar do lado de fora.

A comida seca está seca lá fora.

• 干し物 - roupa pendurada para secar
• を - 目的語の助詞
• 外に - fora
• 干しています - pendurando para secar (verbo no presente contínuo)