意味・辞書 ： 帰す - kaesu

Japanese word 帰す (かえす)は、特に「戻る」や「帰る」と関連した他の用語との類似性から、初学者にとって多少混乱を招く動詞です。この記事では、その意味、起源、そして日常生活における実用的な使い方を探求し、正しく記憶するためのヒントも紹介します。もし、帰す (かえす)を帰る (かえる)と区別する方法や、日常の文にどのように適用するかを考えたことがあるなら、ぜひ読み続けてください！

「帰す」の意味と翻訳

帰す（かえす）は「誰かを戻させる」または「誰かを帰らせる」という意味の他動詞です。自発的に戻ることを示す帰る（かえる）とは異なり、帰すは直接目的語を必要とします。例えば、教師は「生徒を帰す」（せいとをかえす）と言うことで、生徒を帰らせていることを示すことができます。

ポルトガル語への翻訳では、文脈に応じて「誰かを行かせる」、「解放する」あるいは「送別する」と解釈される可能性があります。このニュアンスは、特に正式または教育的な状況で日本語の文を構築する際に一般的な間違いを避けるために重要です。

漢字の起源と書き方

漢字の帰は、部首の掃除道具を意味する帚（ほうき）と、止めるを意味する止（とめる）で構成されています。元々は、「掃除をした後に帰る」というアイデアを表し、家への帰還を象徴しています。この語源は、帰宅（きたく）や帰国（きこく）などの言葉にこの漢字が含まれる理由を理解するのに役立ちます。

帰すは同じ漢字から派生した他動詞の形であり、帰るは自動詞の形です。この区別は日本語において一般的で、他にも出す（だす、「外に出す」）と出る（でる、「出る」）のような対になっている動詞が存在します。

正しく記憶し使用するためのヒント

帰すを覚える効果的な方法は、誰かが他の人を帰らせる権限を持っている状況に関連付けることです。たとえば、上司が仕事を終えるシーン（「社員を帰す」）や、先生が授業を終えるシーン（「クラスを帰す」）を思い描いてみてください。このメンタルイメージは、自分自身が帰るときに使う帰ると区別するのに役立ちます。

別の実用的なヒントは、日本語の他動詞がしばしば-すで終わることに注意することです。例えば、話す（はなす、「何かを話す」）や消す（けす、「何かを消す」）などです。このパターンは、帰す（かえす）をその自動詞のバージョンと対比して使用する際の手がかりとなる場合があります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 帰す

• 帰す - 辞書形式
• 帰します - 丁寧/フォーマルな言い方
• 帰れ - 命令形
• 帰れます - 条件付きフォーム

同義語と類似

• 送り返す (Okurikaesu) - 返す (かえす)
• 戻す (Modosu) - 戻す、返す（元の場所に）
• 返却する (Henkyaku suru) - 返却する、返す（貸したものを）
• 退ける (しりぞける - Shirizokeru) - 拒否する、遠ざける（望まないものを返す）
• 送還する (Sōkan suru) - 再帰国、元の国に送る
• 送り出す (Okuridasu) - 送信する
• 送り返しする (Okurikaeshi suru) - 返却（返す行為）
• 送り返すこと (Okurikaesu koto) - 返却する行為
• 出迎える (Demukaeru) - 受け入れる (到着した人)
• 送り届ける (Okuridokeru) - 特定の場所に届ける
• 送り出し (Okuridashi) - 送信 (送る行為)
• 送り出しする (Okuridashi suru) - 送信する
• 送り出すこと (Okuridasu koto) - 送信のアクション
• 帰すこと (Kaesu koto) - 返却アクション（恩返しのように、誰かに何かを返すこと）
• 送り返し (Okurikaeshi) - 返却（返す行為）
• 送り返すように言う (Okurikaesu yō ni iu) - 返却するよう指示する
• 送り返すように頼む (Okurikaesu yō ni tanomu) - 返却をお願いする
• 送り返すように求める (Okurikaesu yō ni motomeru) - 返却を依頼する
• 送り返すように命じる (Okurikaesu yō ni meijiru) - 返却を求める
• 送り返すように指示する (Okurikaesu yō ni shiji suru) - 返却するよう指示する

帰す

Romaji: kaesu
Kana: かえす
品詞: 動詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 送り返す

英訳: to send back

意味: 何かを元の場所に戻すこと。

Sentences (帰す) kaesu

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼女を帰す。

Kanojo wo kaesu

I sent her home.

Give it back.

• 彼女 - は日本語で「ガールフレンド」を意味する。
• を - 日本語の目的語の助詞。
• 帰す - 家に送り返すを意味する動詞です。
• .