Tradução e Significado de: 帰す - kaesu

A palavra japonesa 帰す (かえす) é um verbo que pode causar certa confusão para estudantes iniciantes, especialmente por sua semelhança com outros termos relacionados a "voltar" ou "retornar". Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos no cotidiano japonês, além de dicas para memorizá-la corretamente. Se você já se perguntou como diferenciá-la de 帰る (かえる) ou como aplicá-la em frases do dia a dia, continue lendo para descobrir!

Significado e tradução de 帰す

帰す (かえす) é um verbo transitivo que significa "mandar alguém voltar" ou "fazer alguém retornar". Diferentemente de 帰る (かえる), que é intransitivo e indica a ação de voltar por conta própria, 帰す exige um objeto direto. Por exemplo, um professor pode dizer "生徒を帰す" (せいとをかえす) para indicar que está dispensando os alunos.

Na tradução para o português, dependendo do contexto, pode ser interpretado como "deixar alguém ir embora", "liberar" ou até mesmo "despedir". Essa nuance é importante para evitar erros comuns ao construir frases em japonês, especialmente em situações formais ou educacionais.

漢字の起源と書き方

O kanji 帰 é composto pelo radical 帚 (ほうき, "vassoura") e pelo componente 止 (とめる, "parar"). Originalmente, representava a ideia de "voltar para casa após varrer", simbolizando o retorno ao lar. Essa etimologia ajuda a entender por que o caractere está presente em palavras como 帰宅 (きたく, "voltar para casa") e 帰国 (きこく, "retornar ao país de origem").

Vale destacar que 帰す é a forma transitiva derivada desse mesmo kanji, enquanto 帰る é a versão intransitiva. Essa distinção é comum na língua japonesa, aparecendo em outros pares como 出す (だす, "colocar para fora") e 出る (でる, "sair").

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 帰す é associá-la a situações em que alguém tem autoridade para mandar outra pessoa embora. Pense em cenas como um chefe encerrando o expediente ("社員を帰す") ou um professor terminando a aula ("クラスを帰す"). Essa imagem mental ajuda a diferenciá-la de 帰る, que seria usado pelo próprio indivíduo que está retornando.

Outra dica prática é observar que verbos transitivos em japonês frequentemente terminam com -す, como 話す (はなす, "falar algo") ou 消す (けす, "apagar algo"). Esse padrão pode servir como pista para identificar quando 帰す deve ser utilizado em contraste com sua versão intransitiva.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 帰す

• 帰す - forma de dicionário
• 帰します - Forma educada / formal
• 帰れ - 命令形
• 帰れます - 条件付きフォーム

Sinônimos e semelhantes

• 送り返す (Okurikaesu) - Devolver (enviar de volta)
• 戻す (Modosu) - Reverter, devolver (para o lugar original)
• 返却する (Henkyaku suru) - Restituir, devolver (algo emprestado)
• 退ける (しりぞける - Shirizokeru) - Rejeitar, afastar (devolver algo que não se quer)
• 送還する (Sōkan suru) - Repatriar, enviar de volta (para o país de origem)
• 送り出す (Okuridasu) - Enviar (mandar para fora)
• 送り返しする (Okurikaeshi suru) - Devolver (o ato de devolver)
• 送り返すこと (Okurikaesu koto) - A ação de devolver
• 出迎える (Demukaeru) - Receber (alguém que chega)
• 送り届ける (Okuridokeru) - Entregar (algo em um local específico)
• 送り出し (Okuridashi) - Envio (o ato de enviar)
• 送り出しする (Okuridashi suru) - Realizar o envio
• 送り出すこと (Okuridasu koto) - A ação de enviar
• 帰すこと (Kaesu koto) - Ação de devolver (algo a alguém, como um favor)
• 送り返し (Okurikaeshi) - Devolução (o ato de devolver)
• 送り返すように言う (Okurikaesu yō ni iu) - Instruir a devolver
• 送り返すように頼む (Okurikaesu yō ni tanomu) - Pedir para devolver
• 送り返すように求める (Okurikaesu yō ni motomeru) - Solicitar que devolvam
• 送り返すように命じる (Okurikaesu yō ni meijiru) - Ordenar que devolvam
• 送り返すように指示する (Okurikaesu yō ni shiji suru) - Instruir a devolver

帰す

Romaji: kaesu
Kana: かえす
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 送り返す

Significado em Inglês: to send back

Definição: colocar algo de volta em seu lugar original.

Frases de Exemplo - (帰す) kaesu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女を帰す。

Kanojo wo kaesu

Eu a mandei para casa.

Devolva -a.

• 彼女 - significa "namorada" em japonês.
• を - partícula de objeto em japonês.
• 帰す - verbo que significa "enviar de volta para casa" em japonês.
• .