意味・辞書 ： 帯びる - obiru

日本語の言葉「帯びる（おびる）」は、一見シンプルに見えるかもしれませんが、探求する価値のある興味深いニュアンスを持っています。意味や翻訳、日常生活での使い方をお探しなら、正しい場所に来ました。この記事では、この表現の詳細に深く入り、起源から日本での実際の使用を理解するのに役立つ実例までを取り上げます。.

帯びるの意味を解明するだけでなく、母国語話者がどのようにそれを認識し、どのような文脈で最も頻繁に使われるかを分析します。学習や好奇心のために、このガイドはこの単語を自信を持って習得する手助けをします。さらに例が必要な場合は、Suki Nihongoがあなたの知識を深めるための完全な辞書を提供しています。.

「帯びる」の意味と翻訳は以下の通りです。 意味：何かを持つ、または何らかの性質を帯びること。 翻訳：to wear; to have; to be imbued with.

帯びるは一般的に「持つ」、「所有する」、または「装備されている」という意味の日本語の動詞です。より直訳的な言葉とは異なり、これは人や物に内在的に結びついている何かを示す概念を含みます。例えば、身体的な特徴から特定のオーラやエネルギーのような抽象的な特質までを描写することができます。.

ポルトガル語への翻訳では、文脈が重要です。「持つ」や「抱える」がうまく機能する場合もあれば、「内包する」や「表す」といった表現に適応する必要がある場合もあります。この柔軟性により、帯びるという言葉は多様性を持ちますが、文の中で使う際には注意が必要です。.

漢字の起源と書き方

漢字の帯は、帯びるという言葉に含まれており、中国の起源を持ち、「ベルト」や「帯」の概念に関連しています。何かが物体を包み込む、またはくくられているというイメージは、この動詞が「自分自身を持っている」という意味を得た理由を理解するのに役立ちます。下部には巾（ハンカチ）という部首があり、何かを覆ったり包み込むという考えを強調しています。.

興味深いことに、この同じ漢字は帯 (おび, "obi" – 着物の帯) や携帯 (けいたい, "ポータブル") のような言葉にも使われています。この視覚的なつながりは、帯びるを覚えるのに役立つかもしれません。なぜなら、すべてが何かを運ぶまたは含むという概念を持っているからです。学生にとって、これらのパターンに気づくことは、日本語の語彙を学ぶのを容易にします。.

日常生活と頻度

日本の日常生活では、帯びるは最も一般的な動詞ではありませんが、特定の文脈で使用されます。人や物の特徴を説明する際など、より正式または詩的な表現で使用されることが多いです。例えば、誰かが「帯びている」と言うことで、特定の権威を持っていることを表現することは、カジュアルな会話よりも自然に響きます。.

あなたの頻度は、書き表されたテキスト、文学、演説において高く、「自然に持つ」というニュアンスがより適している場所で使用されます。カジュアルな状況では、日本人は通常、より直接的な動詞である持つ（もつ、「持つ」）を選ぶ傾向があります。この区別は、異なる状況で日本語を話す際に自然に聞こえたいと考えている人にとって重要です。.

正しく記憶し使用するためのヒント

帯びるを定着させる効果的な方法は、何かや誰かが特定の特質を放つ状況に結び付けることです。「悲しみを帯びた視線」や「歴史的な雰囲気のある場所」といったフレーズを考えてみてください。これらは日本語でこの動詞がうまく収まるシナリオです。実際の例を用いてフラッシュカードを作成することも、その使い方を内面化するのに役立ちます。.

もう一つのヒントは、すでに言及したように、他の言葉の中の漢字帯に注意を払うことです。帯域（たいいき、「周波数帯」）や熱帯（ねったい、「熱帯」）のような用語に出会ったときは、常に「包む」または「含む」という中心的な概念を思い出してください。このつながりのネットワークは、言語学習者の長期記憶を強化します。.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 帯びる

• 帯びます - 洗練された形状
• 帯びた - 過去形
• 帯びている - 進行形
• 帯びよう - 条件付きフォーム
• 帯びれば - 条件付き形式 if...then...
• 帯びない - 否定形

同義語と類似

• 付く (Tsuku) - くっつく、接着する。.
• 染まる (Somaru) - 色をつけられること、色とりどりであること。
• 身につく (Mi ni tsuku) - 習得する（スキルや知識）。.
• 感じる (Kanjiru) - 感じる、知覚する（感覚や感情）。.
• 受ける (Ukeru) - 受ける、苦しむ（例：批判や試験を受ける）。.
• 伴う (Tomonau) - 追随する、共存する（例：ある現象が別の現象に伴う）。.
• 付帯する (Futai suru) - 付随すること、同時に存在すること（例：追加費用）。.
• 備わる (Sonawaru) - 装備されている、（特徴やスキルを）持っている。.
• 有する (Yuusuru) - 所有する、何か（特性や特徴のような）を持っている。.
• 持つ (Motsu) - 持つ、担う（物理的または抽象的、例えば責任など）。.
• 携わる (Tazusawaru) - 関与する、参加する（仕事やプロジェクトに）。.
• 帯同する (Daidou suru) - 同行する (どうこうする).
• 連なる (Tsuranaru) - 整列し、接続する（順に）。.
• 連動する (Rendou suru) - 相互作用し、共同で機能する（例：接続されたメカニズムやイベント）。.

帯びる

Romaji: obiru
Kana: おびる
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 着る;ロードする。信頼されること。所有すること。前提とする;の痕跡がある;で染まる

英訳: to wear;to carry;to be entrusted;to have;to take on;to have a trace of;to be tinged with

意味: 色や味などが、何かを感じさせる。

Sentences (帯びる) obiru

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼女は常に自信を帯びている。

Kanojo wa tsuneni jishin o obite iru

She always carries with her confidence.

She is always confident.

• 彼女 (kanojo) - 彼女
• は (wa) - トピックの助詞
• 常に (tsuneni) - いつも
• 自信 (jishin) - Confiança
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 帯びている (ota bite iru) - を持っている