Tradução e Significado de: 席 - seki

A palavra japonesa 席[せき] é um termo comum no cotidiano do Japão, mas que pode gerar dúvidas para estudantes da língua. Se você já se perguntou sobre seu significado, como usá-la corretamente ou sua origem, este artigo vai esclarecer essas questões. Além disso, exploraremos seu contexto cultural e algumas curiosidades que tornam essa palavra ainda mais interessante.

No dicionário Suki Nihongo, você encontra detalhes precisos sobre 席, mas aqui vamos além da simples tradução. Vamos mergulhar em como os japoneses percebem essa palavra, quando ela aparece em conversas e até mesmo em que situações ela pode surpreender quem está aprendendo japonês.

Significado e uso de 席[せき]

Em sua forma mais básica, 席 significa "assento" ou "lugar para sentar". No entanto, seu uso vai além do sentido literal. Em restaurantes, por exemplo, garçons podem perguntar "何名様ですか？" (quantas pessoas?) antes de levar os clientes para seus 席. Já em eventos formais, a palavra pode se referir a lugares designados, como em cerimônias de formatura.

O interessante é que 席 também aparece em contextos mais abstratos. Na política japonesa, por exemplo, fala-se em "議席" (assentos no parlamento). Essa flexibilidade mostra como uma palavra aparentemente simples pode ganhar camadas de significado conforme o contexto em que é usada.

Origem e escrita do kanji 席

O kanji 席 é composto pelo radical 巾 (que representa tecido) combinado com outros elementos. Historicamente, essa escrita remete à ideia de esteiras ou tapetes usados como assentos - uma referência direta aos materiais tradicionais japoneses para sentar. Essa conexão com objetos do cotidiano antigo ajuda a entender por que o caractere tem essa forma específica.

Quanto à pronúncia, せき é a leitura on'yomi (de origem chinesa), enquanto não existe leitura kun'yomi (japonesa nativa) para esse kanji. Essa característica é comum em kanjis que representam conceitos mais abstratos ou que foram importados já com um uso específico na língua japonesa.

Dicas para memorizar e usar 席 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 席 na memória é associá-la a situações concretas. Imagine um trem lotado no horário de pico em Tóquio - os anúncios constantes sobre "空席" (assentos vazios) tornam a palavra inesquecível. Essa associação visual e contextual ajuda muito no processo de aprendizagem.

Outra dica valiosa é prestar atenção aos compostos onde 席 aparece. Palavras como "指定席" (assento reservado) e "優先席" (assento prioritário) são comuns em transportes públicos e estabelecimentos comerciais. Ao reconhecer esses termos no dia a dia, você naturalmente reforça o significado e uso correto de 席.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 座席 (Zaseki) - 座席
• 位置 (Ichi) - 場所
• 座り (Suwari) - 座る
• 座り (Zuwari) - 座る
• 席位 (Sekii) - Posição ou categoria de um assento
• 席次 (Sekiji) - Ordem dos assentos
• 席数 (Sekisū) - Número de assentos
• 席順 (Sekijun) - Sequência ou ordem dos assentos
• 席替え (Sekigae) - Troca de assento
• 席取り (Sekidori) - Reserva de assento
• 席巻 (Sekkan) - Dominar ou conquistar uma área (no sentido de assentos)
• 席張り (Sekihari) - Colocação ou preparação de assentos
• 席上 (Sekijō) - No assento ou em cima do assento
• 席外 (Sekigai) - Fora do assento
• 席を外す (Seki o hazusu) - Se afastar do assento
• 席を外れる (Seki o hazureru) - Ser afastado do assento

席

Romaji: seki
Kana: せき
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 座席

Significado em Inglês: seat

Definição: 座るための場所。

Frases de Exemplo - (席) seki

以下のいくつかの例文を参照してください。

重役は会議に出席している。

Jūyaku wa kaigi ni shusseki shite iru

The executive is present at the meeting.

The executive is participating in the meeting.

• 重役 - 「エグゼクティブ」または「上級エグゼクティブ」
• は - 「重役」という文の主語を示すトピックの助詞。
• 会議 - 「会議」または「出会い」を意味します。
• に - 重役の目的地を示す助詞で、"会議"が「重役」の目的地であることを示します。
• 出席している - 出席する (しゅっせきする)

着席してください。

Chakuseki shite kudasai

Please sit down.

Please sit down.

• 着席 - は日本語で「座る」を意味する。
• して - 日本語で「する」という動詞の形です。
• ください - 日本語での「お願いします」(onegai shimasu)のように、お願いするのは丁寧な表現です。

席を取ってください。

Seki o totte kudasai

Please reserve a seat.

Please sit down.

• 席 (seki) - 「座席」または「場所」を意味します。
• を (wo) - 「セキ」が文の目的語であることを示す接続詞。
• 取って (totte) - 動詞「取る」の動詞形で、「取る」または「得る」という意味です。この場合、命令形であり、命令や要求を示しています。
• ください (kudasai) - uma forma verbal do verbo "kudasaru", que é um verbo de cortesia usado para fazer pedidos ou solicitações. Neste caso, está na forma imperativa, indicando um pedido educado.

先着順で席を確保してください。

Senchaku jun de seki wo kakutoku shite kudasai

Please secure your seat on a first-come, first-served basis.

Please secure a seat on a first-degree, first-serve basis.

• 先着順 (sentei jun) - 到着順
• で (de) - 手段または方法の指示
• 席 (seki) - 座席
• を (wo) - 目的語の助詞
• 確保 (kakuho) - 保証する、確保する
• して (shite) - 「する」の活用形
• ください (kudasai) - お願いします

きちんとした服装で会議に出席しました。

Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita

I attended the meeting dressed appropriately.

I attended the meeting with appropriate clothing.

• きちんとした - よく整った、よく着飾った
• 服装 - 衣類
• で - 何かが行われる方法や手段を示す。
• 会議 - 会議、コンファレンス
• に - 何かが起こる場所を示す
• 出席 - 出席、出現
• しました - 動詞 "to do" の過去形

出席することは大切です。

Shusseki suru koto wa taisetsu desu

It's important to participate.

• 出席すること - 参加する/出席する
• は - トピックの助詞
• 大切 - 重要/貴重な
• です - 動詞 ser/estar (丁寧形)

座席を予約しました。

Zaseki wo yoyaku shimashita

I reserved a seat.

I reserved my seat.

• 座席 - 座席
• を - 目的語の助詞
• 予約 - Reserva
• しました - 動詞 "to do" の過去形

私は明日の会議に欠席します。

Watashi wa ashita no kaigi ni kessei shimasu

I will be absent from tomorrow's meeting.

I will be absent from tomorrow's meeting.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 明日 (ashita) - 明日 (あした)
• の (no) - 所有または関係を示す助詞
• 会議 (kaigi) - 「会議」または「集まり」という意味の名詞
• に (ni) - 目的や目指す場所を示す助詞
• 欠席 (kesseki) - 「欠如」または「不足」を意味する名詞
• します (shimasu) - "する "または "実現する "という意味の動詞

私は背広を着て会議に出席します。

Watashi wa sebiro o kite kaigi ni shusseki shimasu

I will wear a suit and attend the meeting.

I will attend the meeting wearing a suit.

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 背広 - スーツ
• を - 文の目的語を示す日本語の助詞
• 着て - 「着る」という意味の日本語の動詞です。
• 会議 - 会議 (かいぎ)
• に - 動作が行われる場所を示す日本語の助詞
• 出席します - 出席する

総会には全員出席してください。

Sōkai ni wa zen'in shusseki shite kudasai

Please join everyone in the general meeting.

• 総会 (soukai) - 総会
• には (niwa) - 場所や何かが起こる時を示す粒子
• 全員 (zen'in) - すべてのメンバー
• 出席 (shusseki) - 存在
• してください (shite kudasai) - どうぞよろしく