意味・辞書 ： 差し支える - sashitsukaeru

日本語の言葉、差し支える（さしつかえる）は、一見複雑に見えるかもしれませんが、その意味は、フォーマルな状況や日常において言語をマスターしたい人にとって不可欠です。この記事では、その使用法、翻訳、文化的ニュアンス、さらに記憶のための実用的なヒントを探っていきます。「邪魔をする」や「不便を引き起こす」という表現を自然に日本語でどう伝えるかに興味がある場合、このガイドはあなたのためのものです。.

「差し支える」の意味と使い方

「差し支える」は、干渉や妨害の概念を持つ動詞であり、しばしば「邪魔する」、「害を及ぼす」または「問題を引き起こす」と翻訳されます。より一般的な言葉である「邪魔する」とは異なり、実務的または社会的な影響がある文脈で使用されます。たとえば、職場では「差し支えなければ」というフレーズを耳にすることが一般的で、許可を求めるための丁寧な表現です。.

その用語は、時間や責任の対立を含む状況でも使用されます。日本人は、何かが仕事に干渉することを示すために「仕事に差し支える」と言うことがあり、その結果の深刻さを強調します。この特異性により、差し支えるはカジュアルでなく、深刻な話やフォーマルな会話により適していると言えます。.

漢字の起源と構造

差し支えるの構成は、その意味について多くを語っています。最初の漢字、差（さ）は「違い」や「不一致」を意味し、一方、支（つか）は「支援」や「枝分かれ」に関連しています。これらが共に、期待される流れから逸脱する何かのイメージを生み出し、道の障害物のように感じさせます。この漢字の関係は偶然ではなく、日本の文化における調和の認識を反映し、文化的に中断がどのように見られるかを示しています。.

この「つかえる」の読みは「支える」（ささえる）の代替形であることに注意が必要ですが、ここでは否定的な意味合いを持ちます。語源的な研究によれば、この構造は江戸時代に始まり、官僚用語が行政上の impedimentos を説明するための用語を必要とし始めたとされています。今日、この動詞は正式な言葉との関連性を保持しています。.

正しく記憶し使用するためのヒント

差し支えるを覚える効果的な方法は、実際の結果が伴う状況に関連付けることです。例えば、以前の約束のために招待を断るシナリオや、遅れを説明することを考えてみてください。「遅れると計画に差し支えます」というようなフレーズは、記憶に残るコンテキストを作り出します。Ankiやフラッシュカードを利用することで、特にドラマや記事から抽出した例と共に役立つことがあります。.

別の戦略は、ニュースや企業のメールでの用語の使い方を観察することです。そこで頻繁に登場します。「問題（もんだい）」や「影響（えいきょう）」のような言葉がしばしば添えられ、その意味を強調します。軽微な不便のために使うのは避け、重要な状況に留めておくことが、精度が重視される日本語においては推奨されます。.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 差し支える

• 差し支えます - 丁寧な形、現在肯定形
• 差し支えない - 丁寧な否定形
• 差し支えました - 丁寧な形式、肯定過去形
• 差し支えなかった - 丁寧な形式、否定的な過去形
• 差し支えよう - 潜在的な自発的な形式

同義語と類似

• 妨げる (sametageru) - 妨げる; 何かに干渉する。.
• 邪魔する (jama suru) - 妨害する; 中断する; 何かをして困難にする。.
• 障る (sawaru) - 障害になる; 悪影響を与える。.

差し支える

Romaji: sashitsukaeru
Kana: さしつかえる
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 干渉する;防ぐ;差し支える

英訳: to interfere;to hinder;to become impeded

意味: 妨げる、邪魔する。