Tradução e Significado de: 左 - hidari

日本語の「左」（ひだり）は「左」の概念を表します。その語源を観察すると、「左」は主に二つの主要な部品から成る漢字です：左側には「⺘」という部首が含まれており、これは元々手を表しています。そして右側は、より複雑なグラフィックで、手作業やサービスの抽象的な表現として解釈されることがあります。手の部首は、身体的な行動とのつながりを反映しており、おそらく手作業を重視していた古代の文化を想起させます。

現代の使用に関して、「左」（ひだり）は方向から空間の説明まで、さまざまな文脈で広く使用されています。日本語では、例えば誰かが運転中に左に曲がる必要がある場合など、方向を指す際にこの言葉を使うことが一般的です。また、「左」は日本のイディオムにも現れ、日常の指示や公的な標識で左に向かう動きや位置を示すためにも使われます。

歴史的に、「左」という言葉の使用は、左と右の区別が単に実用的であるだけでなく、儀式的でもあった古代にまで遡ることができます。日本を含むさまざまな文化において、左は多様な意味合いを持ち、時には幸運に結びつけられたり、他の文脈ではあまり好意的でない何かの存在に結びつけられたりすることがあります。今日、これらの連想のいくつかは特定の民間伝承の中に残っていますが、「左」という言葉の使用は日常生活における実用的な機能に強く集中しています。

日本語には「左」を基にしたさまざまな関連語があります。例えば、「左手」(hidarite)は「左手」を意味しますし、「左翼」(sayoku)は、例えば政治的な文脈で「左翼」を指します。これは「左」がさまざまな意味領域にどのように流動的に統合されるかを示しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 左側 (Hidari-gawa) - 左側
• 左方 (Hidari-hō) - Direção esquerda
• 左辺 (Hidari-ben) - Lado esquerdo de um objeto ou figura
• 左側面 (Hidari-sokumen) - Superfície lateral esquerda
• 左側部分 (Hidari-gawa bubun) - Parte esquerda
• 左手側 (Hidari-te gawa) - Lado esquerdo (enfatizando a mão esquerda)
• 左手方 (Hidari-te hō) - Direção da mão esquerda
• 左手辺 (Hidari-te ben) - Lado da mão esquerda
• 左手側面 (Hidari-te sokumen) - Superfície lateral da mão esquerda
• 左手側部分 (Hidari-te gawa bubun) - Parte lateral esquerda da mão

左

Romaji: hidari
Kana: ひだり
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 左側

Significado em Inglês: left hand side

Definição: 左（ひだり）：右の反対側。

Frases de Exemplo - (左) hidari

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

道は左に曲がる。

Michi wa hidari ni magaru

The road turns left.

The road turns left.

• 道 - は日本語で「道」を意味する
• は - 文のトピックを示す文法的パーティクルです
• 左 - は日本語で「左」を意味する
• に - は、方向や場所を示す文法上の助詞である。
• 曲がる - とは、日本語で「曲げる」という意味である。

私は左利きです。

Watashi wa hidarikiki desu

I'm left-handed.

I was left.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 左利き (hidarikiki) - 左利きという意味です
• です (desu) - 日本語の動詞「ある」、文が陳述であることを示す

左に曲がってください。

Hidari ni magatte kudasai

Please turn left.

Turn left, please.

• 左 - significa "esquerda" em japonês.
• に - 移動方向や物の位置を示す粒子です。
• 曲がって - 「曲げる」の現在形と命令形です。
• ください - それは「お願いします」という意味の日本語の丁寧な表現です。

左右を見てから行動してください。

Sayuu wo mite kara koudou shite kudasai

行動を取る前に左右をよく見てください。

Please act after looking left and right.

• 左右を見て - 左を見て右を見てください。
• から - depois
• 行動してください - 行動を起こせ