意味・辞書：工夫 - kufuu

日本語の言葉「工夫」[くふう]は、単純な翻訳を超えた魅力的な用語です。これは、日本の重要な価値観を反映した文化的ニュアンスや実践を含んでいます。この記事では、その意味、起源、そして日本の日常生活での使い方を探っていきます。日本語を学んでいる方や言語に興味がある方にとって、工夫を理解することで日本人の考え方についての知識を深めることができるでしょう。

言葉の意味を解明するだけでなく、カジュアルな会話からよりフォーマルな状況まで、さまざまな文脈での使い方を分析します。Suki Nihongo、日本語のオンライン辞書の中で最高の辞書は、語彙を定着させるために役立つ実際の例を提供しています。また、この言葉を効率的に記憶する方法と、日本文化においてなぜそれが重要なのかを発見しましょう。

Significado e uso de 工夫

工夫 [くふう] は一般的に「創造的な努力」、「改善」または「巧妙な解決策」と訳されます。これは、問題を解決したり何かを改善するための賢い方法を考える行動を指します。単なる一生懸命な労働とは異なり、工夫は効率的な解決策を見つけるために創造性を使うことを含みます。たとえば、自分の作業を容易にするために新しい技術を開発する職人は、工夫を適用しています。

日本では、この概念が教育からビジネス環境に至るまでさまざまな分野で重視されています。企業はしばしば従業員にプロセスを最適化するための工夫を提案するよう奨励します。この用語は、誰かが空間を再整理してより良い活用を目指すような家庭における文脈でも使われます。中心的な考え方は、常に反省と革新を通じて改善を追求することです。

漢字の起源と書き方

A palavra 工夫 é composta por dois kanjis: 工 (trabalho, ofício) e 夫 (marido, homem). Juntos, eles sugerem a ideia de "trabalho habilidoso" ou "arte de um especialista". Apesar de 夫 poder significar "marido", nesse contexto ele representa mais a noção de "pessoa experiente". Essa combinação reflete bem o significado atual da palavra, que envolve habilidade e engenhosidade.

É interessante notar que 工夫 não é uma palavra antiga, mas seu uso se popularizou durante o período de rápido desenvolvimento industrial do Japão. Nessa época, a capacidade de encontrar soluções criativas para desafios técnicos era altamente valorizada. Essa herança histórica ajuda a explicar por que o termo continua tão relevante na sociedade japonesa moderna.

Dicas para memorizar e usar 工夫

Uma maneira eficaz de lembrar 工夫 é associar os kanjis a situações concretas. Pense em um artesão (工) experiente (夫) desenvolvendo uma nova técnica - essa imagem encapsula bem o significado. Outra dica é criar frases com contextos reais, como "この料理は工夫が必要だ" (Este prato precisa de criatividade), que você pode adicionar ao seu Anki ou caderno de estudos.

Na fala cotidiana, 工夫 aparece frequentemente em expressões como 工夫を凝らす (aplicar esforço criativo) ou 工夫次第で (dependendo da criatividade aplicada). Observar esses padrões de uso ajuda a internalizar a palavra naturalmente. Assistir a programas de culinária ou DIY japoneses também é útil, pois esses contextos costumam destacar o conceito de 工夫 na prática.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

独創性 (dokusousei) - Originalidade; capacidade de criar algo novo.
発想力 (hassouryoku) - アイデアを生み出す能力；創造性。
アイデア (aidea) - Ideia; conceito que pode ser desenvolvido.
発明 (hatsumei) - Invenção; criação de algo novo e útil.
創意 (soui) - Inspiração criativa; ideia original.
工夫力 (kufuuryoku) - Habilidade de contrabalançar ideias para resolver problemas.