Tradução e Significado de: 巣 - su

A palavra japonesa 巣[す] pode parecer simples, mas carrega significados profundos e usos interessantes no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse é essencial para expandir seu vocabulário e compreensão cultural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a escrita e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

巣[す] é um termo comum no vocabulário japonês, aparecendo em situações que vão desde conversas casuais até expressões mais poéticas. Seu significado principal está ligado à ideia de "ninho", mas suas aplicações vão além. Aqui, você descobrirá como os japoneses utilizam essa palavra no dia a dia, sua origem e até mesmo como ela pode ser encontrada em animes e outras mídias. Vamos começar?

Significado e uso de 巣[す]

O significado básico de 巣[す] é "ninho", referindo-se ao abrigo construído por pássaros ou outros animais para proteger seus filhotes. No entanto, seu uso não se limita ao mundo animal. No japonês cotidiano, essa palavra também pode descrever o lar de pessoas, especialmente em contextos informais ou afetuosos. Por exemplo, alguém pode brincar dizendo "私の巣" (watashi no su) para se referir à própria casa.

Além disso, 巣[す] aparece em expressões como "巣ごもり" (sugomori), que significa "ficar em casa" – algo que ganhou popularidade durante períodos de isolamento social. Essa versatilidade mostra como um termo aparentemente simples pode ser aplicado em diferentes situações, tornando-o valioso para quem está aprendendo japonês.

A escrita e a origem do kanji 巣

O kanji 巣 é composto por elementos que remetem à sua essência. Na parte superior, temos o radical 木 (ki), que significa "árvore", enquanto a parte inferior sugere a ideia de algo sendo construído ou protegido. Essa combinação visual reforça o conceito de um ninho seguro entre os galhos, uma imagem presente tanto na escrita quanto no imaginário japonês.

Curiosamente, esse kanji também pode ser lido como "sō" em algumas palavras compostas, como "巣穴" (sōana), que significa "toca" ou "covil". No entanto, a leitura mais comum e útil para estudantes é "su", especialmente em contextos do dia a dia. Reconhecer esse kanji em textos ou placas pode ser um pequeno passo para ampliar sua fluência no idioma.

Dicas para memorizar 巣[す]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a imagens concretas. Pense em um ninho de pássaro aconchegante em uma árvore – essa cena ajuda a lembrar tanto o significado quanto o kanji. Outra dica é praticar com frases simples, como "鳥が巣を作る" (tori ga su o tsukuru), que significa "os pássaros fazem um ninho". Repetir em voz alta também fortalece a memorização.

Para quem usa aplicativos como Anki, criar cartões com o kanji, a leitura e exemplos de uso pode ser muito útil. Incluir uma foto de um ninho real ou até mesmo de uma cena de anime onde a palavra aparece (como em "となりのトトロ") torna o aprendizado mais visual e divertido. Essas pequenas estratégias fazem diferença no longo prazo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 巣穴 (suan) - Buraco de ninho
• 巣窟 (sukutsu) - Refúgio, esconderijo (geralmente de animais)
• 巣場 (suba) - Local de ninho
• 巣鴨 (sudama) - Referência a uma área onde se reproduzem aves (pode ter um significado próprio relacionado a lugares)
• 巣箱 (subako) - Caixa de ninho (usada para atrair pássaros)
• 巣立て (sudate) - O ato de deixar o ninho
• 巣作り (suzukuri) - Construção de ninho
• 巣ごもり (sugomori) - Estar em um ninho, geralmente se referindo a se isolar
• 巣居 (sui) - Habitação dentro do ninho
• 巣営み (suenami) - Manutenção do ninho
• 巣構え (sukamae) - Estrutura do ninho
• 巣籠もり (sukomori) - O ato de se trancar no ninho, isolamento
• 巣鳥 (sudori) - Pássaros que habitam um ninho
• 巣穴掘り (suanburi) - Escavar um buraco de ninho
• 巣箱作り (subakozukuri) - Construção de uma caixa de ninho
• 巣場作り (subazukuri) - Preparação de um local de ninho
• 巣立てる (sudateru) - Conseguir deixar o ninho
• 巣立ち (sudachi) - Ato de deixar o ninho
• 巣食う (sukuu) - Consumir, devorar dentro de um ninho (enquanto se refere a se alimentarem no ninho)
• 巣食わせる (sukuwa seru) - Fazer com que algo consuma ou more em um ninho
• 巣ごもりする (sugomori suru) - Isolar-se dentro de um ninho
• 巣作りする (suzukuri suru) - Realizar construção de ninho
• 巣居する (sui suru) - Habitar em um ninho
• 巣営む (suenamu) - Realizar a manutenção de um ninho
• 巣構える (sukamaeru) - Estruturar um ninho
• 巣籠もる (sukomoru) - Trancar-se em um ninho
• 巣鳥する (sudori suru) - Habitar como um pássaro em um ninho
• 巣繕う (suzunau) - Reparar ou cuidar do ninho

巣

Romaji: su
Kana: す
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 子供;デビュー;創造の場所。ハイブ;蜘蛛の巣。書斎。幽霊

Significado em Inglês: nest;rookery;breeding place;beehive;cobweb;den;haunt

Definição: 鳥や昆虫が住む巣。

Frases de Exemplo - (巣) su

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

巣があるところには鳥が集まる。

Suo ga aru tokoro ni wa tori ga atsumaru

Where there is a nest

The birds gather where the nest is.

• 巣 - ninho
• が - 主語粒子
• ある - existir
• ところ - lugar
• には - 焦点の粒子
• 鳥 - pássaro
• が - 主語粒子
• 集まる - reunir-se