Tradução e Significado de: 履く - haku

A palavra japonesa 履く[はく] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente para descrever ações cotidianas relacionadas a vestuário. Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre calçar sapatos ou vestir certos tipos de roupas, entender o significado e o uso de 履く é fundamental. Neste artigo, vamos explorar desde seu significado básico até curiosidades culturais e dicas práticas para memorização.

Além de ser uma palavra comum no dia a dia, 履く tem particularidades interessantes em sua aplicação, como o tipo de peças de roupa com as quais é usado. Se você quer evitar erros básicos ou simplesmente ampliar seu vocabulário, continue lendo para descobrir tudo sobre esse termo versátil.

Significado e uso de 履く

O verbo 履く significa "calçar" ou "vestir" e é usado especificamente para itens que cobrem os pés ou a parte inferior do corpo, como sapatos, meias e calças. Diferente de outros verbos como 着る (para roupas superiores) ou かぶる (para chapéus), 履く tem um escopo mais limitado, o que ajuda a evitar confusões na hora de formar frases.

Um exemplo clássico é 靴を履く (くつをはく), que significa "calçar sapatos". Esse padrão se repete com outros acessórios, como ズボンを履く (vestir calças) ou 靴下を履く (vestir meias). Vale notar que, no caso de saias ou vestidos, os japoneses costumam usar o verbo 穿く (também lido como はく), que compartilha a pronúncia mas tem um kanji diferente.

Origem e curiosidades sobre o kanji

O kanji 履 é composto pelo radical 尸 (que indica algo relacionado ao corpo) combinado com 復 (que sugere repetição ou movimento). Essa combinação reflete bem o ato de calçar algo repetidamente, como fazemos com sapatos no dia a dia. Curiosamente, esse mesmo kanji aparece em palavras como 履歴書 (りれきしょ), que significa "currículo", no sentido de um registro de "passos" na carreira.

Embora seja um caractere de uso comum, 履 não está entre os kanjis mais frequentes da língua japonesa. Ele aparece por volta do 1500º lugar em rankings de frequência, o que significa que você provavelmente vai encontrá-lo com mais facilidade em contextos específicos relacionados a vestuário ou documentação.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 履く é associá-lo mentalmente aos itens que cobrem os pés. Pense em situações do cotidiano, como entrar em casa e trocar de sapatos - algo muito valorizado na cultura japonesa. Essa imagem concreta ajuda a diferenciá-lo de outros verbos de vestir.

Outra estratégia é criar flashcards com frases práticas, como 毎朝靴を履く (まいあさくつをはく - "calço sapatos toda manhã"). Repetir esses exemplos em voz alta fortalece tanto a memorização do vocabulário quanto a pronúncia correta. Com o tempo, o uso de 履く se tornará natural em suas conversas em japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 履く

• 履きます - 肯定形、現在形、丁寧語
• 履く - 肯定、現在、非公式形式
• 履かない - 否定形、現在形、非公式形
• 履きました - 肯定形、過去形、丁寧語
• 履かなかった - 否定形、過去形、非公式
• 履くだろう - 条件付きの非公式形式
• 履け！ - 命令形、非公式形式

Sinônimos e semelhantes

• 穿く (haku) - Vestir ou usar roupas abaixo da cintura, como calças ou saias.
• 履ける (hakeru) - Ser capaz de vestir ou usar calçados.
• 履かせる (hakaseru) - Fazer (alguém) vestir ou usar calçados.
• 着る (kiru) - Vestir roupas acima da cintura, como camisas ou blusas.
• 身につける (mi ni tsukeru) - Vestir ou usar, abrangendo todos os tipos de itens, com foco em acessórios e roupas.

履く

Romaji: haku
Kana: はく
Tipo: 動詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 使用する;置く（下半身）

Significado em Inglês: to wear;to put on (lower body)

Definição: 足に靴や靴下などを着用すること。

Frases de Exemplo - (履く) haku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

靴を履く。

Kutsu wo haku

It means "Put on your shoes." in Portuguese.

Wear shoes.

• 靴 - Sapato
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 履く - calçar

ジーパンを履くとカッコいい。

Jiipan wo haku to kakkoi

It's cool to wear jeans.

• ジーパン - ジーンズ
• を - 文の目的語を示す助詞
• 履く - to wear (bottoms)
• と - 条件や状況を示す助詞
• カッコいい - クールでスタイリッシュ

ストッキングを履くと足がきれいに見えます。

Sutokkingu wo haku to ashi ga kirei ni miemasu

When wearing pantyhose

If you wear socks, your feet look beautiful.

• ストッキング - タイツ
• を - 目的語の助詞
• 履く - vestir, usar (no caso, a meia-calça)
• と - 比較の粒子
• 足 - 足、脚
• が - 主語粒子
• きれい - 美しい、きれいな
• に - 形容詞の助詞
• 見えます - 現れる、見える

草履を履いて神社に行きました。

Waraji wo haite jinja ni ikimashita

I went to the shrine using zori.

I went to the sanctuary with sandals.

• 草履 - 伝統的な日本のサンダル
• を - 目的語の助詞
• 履いて - 動詞「履く」の連用形
• 神社 - 神社
• に - 標的粒子
• 行きました - 動詞「行く」の過去形

サンダルを履いて海辺を散歩しました。

Sandaru wo haite umibe wo sanpo shimashita

I took a walk along the seafront wearing sandals.

I took a walk along the seafront wearing sandals.

• サンダル (sandaru) - 履物。
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 履いて (haite) - 着る
• 海辺 (umibe) - ビラマール
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 散歩 (sanpo) - 散歩
• しました (shimashita) - 動詞 "to do" の過去形

スカートを履いています。

Sukāto wo haiteimasu

I'm wearing a skirt.

I'm wearing a skirt.

• スカート (sukāto) - Saia
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 履いています (haiteimasu) - 着ている／着ている