Tradução e Significado de: 屋根 - yane

A palavra japonesa 「屋根」 (yane) é composta por dois kanji: 「屋」 que significa "casa" ou "telhado" e 「根」 que quer dizer "raiz". No entanto, ao ser combinadas para formar a palavra "telhado", estas ideogramas ganham um significado completamente diferente ligado à estrutura que cobre e protege uma casa.

Etimologicamente, o kanji 「屋」 é utilizado frequentemente para se referir a edifícios ou construções. Radicalmente, ele carrega o sentido de algo que é coberto. Já o kanji 「根」, apesar de significar "raiz" em sua forma isolada, nesse contexto não mantém seu significado literal. Curiosamente, a composição da palavra sugere uma ligação conceptual entre o telhado como elemento básico e protetor de uma casa, tal como as raízes são para uma planta.

No uso contemporâneo e cotidiano, 「屋根」 (yane) refere-se à parte superior das construções, responsável por oferecer abrigo contra as intempéries. O telhado tem uma importância particular em muitas culturas, não apenas pela proteção física que proporciona, mas também por ser um símbolo de lar e segurança. Em arquitetura tradicional japonesa, os telhados são elementos essenciais, notáveis tanto por sua funcionalidade quanto por seu estilo estético, muitas vezes incorporando belos ornamentos e curvaturas.

Existem várias variações e tipos de telhados no Japão, influenciados pela região e clima. Por exemplo, na arquitetura tradicional, os telhados inclinados são comuns em áreas com neve, enquanto em regiões mais quentes os telhados podem ser mais planos para facilitar ventilação e resfriamento. A influência de outras culturas ao longo da história japonesa também trouxe novas técnicas e designs para a construção de telhados, enriquecendo ainda mais a tradição arquitetônica do país.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 屋上 (Okujo) - Teto de um edifício; cobertura superior.
• 屋蓋 (Yagata) - Teto ou cobertura de um edifício; referindo-se à estrutura que serve para cobrir.
• 屋頂 (Yato) - Teto de uma casa; a estrutura de cobertura da casa em si.
• 屋面 (Yamen) - Superfície ou face do teto; parte visível do teto.
• 屋棟 (Yato) - Beirada ou extremo do telhado; o ponto mais alto da estrutura do teto.

屋根

Romaji: yane
Kana: やね
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: teto

Significado em Inglês: roof

Definição: Peça instalada no topo de um edifício para proteger da chuva e da luz solar externa.

Frases de Exemplo - (屋根) yane

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

屋根の上に鳥が止まっている。

Yane no ue ni tori ga tomatte iru

屋根の上に鳥が止まっています。

A bird stops on the roof.

• 屋根 - telhado
• の - 所有権文章
• 上 - 上に
• に - 位置パーティクル
• 鳥 - pássaro
• が - 主語の助詞
• 止まっている - が上陸