意味・辞書：届ける - todokeru

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 届ける (とどける). Ela aparece com frequência no cotidiano e em situações formais, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no Japão e por que é tão importante em contextos práticos. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e entender seu papel na comunicação japonesa.

Significado e uso de 届ける

届ける é um verbo que significa "entregar", "levar até alguém" ou "fazer algo chegar a um destino". Ele é frequentemente usado em situações que envolvem envio de objetos, mensagens ou até mesmo emoções. Por exemplo, quando alguém envia um pacote pelo correio ou entrega um documento importante, 届ける é a palavra certa para descrever essa ação.

O interessante é que, embora seu significado central seja claro, o verbo carrega uma nuance de cuidado e responsabilidade. No Japão, a pontualidade e a confiabilidade são valores essenciais, e 届ける reflete isso. Quando você usa essa palavra, está implicitamente dizendo que algo será levado com atenção e dentro do prazo combinado.

漢字の起源と書き方

O kanji de 届ける é composto por dois elementos: 届 (とどけ) e o sufixo verbal ける. O caractere 届, isoladamente, já carrega o sentido de "alcançar" ou "chegar a um destino". Ele é formado pelo radical 尸 (representando algo relacionado ao corpo) e 由 (que sugere uma origem ou motivo). Essa combinação reforça a ideia de algo sendo conduzido de um ponto a outro.

Vale destacar que 届ける não é um verbo antigo ou raro. Ele está presente no japonês moderno e é amplamente utilizado em diferentes registros, desde conversas informais até documentos oficiais. Sua leitura e escrita são consistentes, sem variações dialetais significativas.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar 届ける é associá-la a situações cotidianas. Pense em ações como "entregar uma encomenda" (荷物を届ける) ou "enviar um recado" (伝言を届ける). Esses exemplos ajudam a entender o verbo em contextos reais, facilitando a memorização.

Outra dica útil é observar seu uso em animes, dramas ou até mesmo em avisos públicos no Japão. Muitas vezes, lojas e serviços de entrega utilizam 届ける em propagandas, o que reforça seu significado prático. Prestar atenção a esses detalhes torna o aprendizado mais natural e menos mecânico.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用届ける

届ける - 基本形
届けます - 丁寧な方法
届けました 過去 (かこ)
届けています - 継続的
届けよう - 潜在能力

同義語と類似

届け出す (todokedasu) - declarar, notificar
伝える (tsutaeru) - transmitir, informar
送る (okuru) - 送る、送り出す
提出する (teishutsu suru) - 提出、文書を提出する
手渡す (tewatasu) - entregar pessoalmente

書き方 (届ける) todokeru

以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (届ける) todokeru:

Sentences (届ける) todokeru

以下のいくつかの例文を参照してください。

私は手紙をあなたに届ける。

Watashi wa tegami o anata ni todokeru

I will deliver the letter to you.

私 - 人称代名詞
は - 文の主題を示すトピックの助詞
手紙 - "手紙 "を意味する名詞
を - 直接目的語を示す助詞
あなた - 人称代名詞
に - アクションの受取人を示す目的語の粒子
届ける - "届ける "という意味の動詞

タイプの他の単語: 動詞

当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 動詞

意味・辞書 ： 届ける - todokeru