Tradução e Significado de: 就く - tsuku

A palavra japonesa 就く[つく] é um verbo cheio de nuances e usos específicos que podem confundir até mesmo estudantes intermediários. Se você já se perguntou sobre seu significado exato, como usá-lo corretamente ou até mesmo sua origem, este artigo vai esclarecer essas dúvidas. Aqui, vamos explorar desde o básico até detalhes culturais e práticos que fazem dessa palavra uma parte interessante do vocabulário japonês.

No dicionário Suki Nihongo, 就く é definido como um verbo que carrega significados como "assumir um cargo", "começar algo formalmente" ou até mesmo "se instalar em um lugar". Mas há muito mais por trás desse termo, incluindo seu uso em contextos profissionais, sociais e até filosóficos. Vamos desvendar tudo isso a seguir.

Significado e usos de 就く[つく]

O verbo 就く é frequentemente utilizado para indicar a ação de assumir uma posição ou cargo, especialmente em ambientes formais. Por exemplo, quando alguém começa um novo emprego ou função importante, é comum ouvir frases como "新しい仕事に就く" (assumir um novo trabalho). Esse uso reflete a formalidade e o peso que a palavra carrega em situações profissionais.

Além disso, 就く também pode significar "se instalar" ou "se posicionar" em um lugar físico. Um exemplo clássico é a expressão "席に就く" (sentar-se em um assento), que demonstra como o verbo pode ser aplicado tanto a situações concretas quanto abstratas. Essa dualidade de significados faz com que 就く seja uma palavra versátil, mas que exige atenção ao contexto.

Origem e componentes do kanji

O kanji 就 é composto por dois elementos principais: o radical 尢 (que indica algo relacionado a "coxear" ou "dificuldade") e a parte 京 (que originalmente se referia a uma capital). Juntos, esses componentes sugerem a ideia de "alcançar um posto elevado", o que faz todo sentido considerando o significado moderno da palavra. Essa etimologia ajuda a entender por que 就く está tão ligado a cargos e posições importantes.

Curiosamente, o kanji 就 também aparece em outras palavras como 就職 (shūshoku - emprego) e 就任 (shūnin - posse em um cargo), reforçando sua conexão com o mundo profissional. Esse padrão de formação de vocabulário é comum no japonês e pode ser uma ótima dica para memorizar termos relacionados.

Dicas para usar 就く corretamente

Uma das melhores maneiras de fixar o uso de 就く é prestar atenção aos contextos em que ela aparece. Em geral, essa palavra não é usada em situações casuais, mas sim em conversas formais, documentos ou notícias. Por exemplo, dizer "会社に就く" soa natural para "entrar em uma empresa", enquanto usar つく para algo como "sentar no sofá" seria estranho – nesse caso, outros verbos como 座る seriam mais adequados.

Outra dica valiosa é associar 就く a momentos de transição ou início de algo significativo. Seja uma carreira, um cargo político ou até mesmo um treinamento especializado, essa palavra quase sempre indica um passo importante. Essa percepção cultural pode evitar muitos erros comuns entre estudantes de japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 就く

• 就く: forma base
• 就かない: negativo
• 就きます: forma polida
• 就いて: forma て
• 就こう: forma volitiva

Sinônimos e semelhantes

• 取り組む (torikumu) - Envolver-se em, lidar com um problema ou tarefa.
• 手をつける (te o tsukeru) - Começar a trabalhar em algo ou intervir em uma situação.
• 着手する (chakushu suru) - Iniciar um trabalho ou tarefa, muitas vezes um projeto.
• 始める (hajimeru) - Começar algo em geral, sem especificação de contexto.
• 開始する (kaishi suru) - Dar início formal a um processo ou evento.
• 取りかかる (torikakaru) - Iniciar, começar a trabalhar em algo, especialmente após um período de preparação.
• 始動する (shidō suru) - Dar início a um movimento ou ação, muitas vezes utilizado em contexto mecânico ou de operação.

就く

Romaji: tsuku
Kana: つく
Tipo: 動詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 落ち着く（場所）。 （着席姿勢を）とります。勉強（先生の下で）

Significado em Inglês: to settle in (place);to take (seat position);to study (under teacher)

Definição: trabalhar, arranjar um emprego.

Frases de Exemplo - (就く) tsuku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は新しい仕事に就くことを決めました。

Watashi wa atarashii shigoto ni tsuku koto o kimemashita

Eu decidi assumir um novo emprego.

Eu decidi conseguir um novo emprego.

• 私 (watashi) - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
• 新しい (atarashii) - 新しい
• 仕事 (shigoto) - substantivo japonês que significa "trabalho"
• に (ni) - アクションの方向や目標を示す助詞
• 就く (tsuku) - verbo japonês que significa "assumir" ou "iniciar"
• こと (koto) - substantivo japonês que indica uma ação ou evento
• を (wo) - partícula de objeto direto que indica o alvo da ação
• 決めました (kimemashita) - verbo japonês no passado que significa "decidiu"

私は新しい職に就く予定です。

Watashi wa atarashii shoku ni tsuku yotei desu

I have plans to take on a new job.

I intend to get a new job.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の話題を示す助詞、「私」の場合。
• 新しい (atarashii) - "新しい "という意味の形容詞
• 職 (shoku) - "労働 "を意味する名詞
• に (ni) - 行き先や行動のターゲットを示す粒子、つまり「へ」。
• 就く (tsuku) - 「引き受ける」または「占める」
• 予定 (yotei) - substantivo que significa "plano" ou "programação"
• です (desu) - 形式的で現在時制の文を示す連結動詞