Tradução e Significado de: 尋ねる - tazuneru

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 尋ねる (たずねる). Ela aparece com frequência em diálogos cotidianos, textos formais e até em músicas ou animes. Mas o que exatamente significa esse verbo? Como ele é usado no dia a dia no Japão? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que 尋ねる é empregado, além de dicas para memorizá-lo corretamente.

Significado e uso de 尋ねる

O verbo 尋ねる (たずねる) tem como principal significado "perguntar" ou "indagar", mas também pode ser traduzido como "visitar" ou "procurar" dependendo do contexto. Quando usado no sentido de perguntar, ele carrega um tom mais formal ou polido do que o simples 聞く (きく), que também significa "perguntar". Por exemplo, em situações profissionais ou ao se dirigir a alguém mais velho, 尋ねる é uma escolha mais adequada.

Já no sentido de "visitar", 尋ねる é frequentemente usado para se referir a ir até a casa de alguém ou a um lugar específico. Um exemplo comum é 友達の家を尋ねる (tomodachi no ie o tazuneru), que significa "visitar a casa de um amigo". Essa dualidade de significados pode confundir no início, mas com prática fica mais fácil distinguir qual sentido está sendo aplicado.

起源と漢字の書き方

A palavra 尋ねる é escrita com o kanji 尋, que por si só carrega significados como "investigar", "procurar" ou "medida de comprimento antiga". Esse caractere é composto pelo radical 寸 (medida) e por outros elementos que reforçam a ideia de busca ou questionamento. A etimologia sugere uma ligação com a ação de medir ou avaliar algo, o que se relaciona com os significados atuais de perguntar ou procurar.

Vale destacar que 尋ねる não é o verbo mais comum para "perguntar" no japonês cotidiano – essa posição fica com 聞く. No entanto, 尋ねる aparece com frequência em contextos mais sérios, como entrevistas de trabalho, reportagens ou quando se busca informações detalhadas. Essa nuance é importante para quem quer soar natural ao falar japonês.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar 尋ねる é associá-lo a situações formais ou de busca por conhecimento. Pense em frases como 先生に尋ねる (sensei ni tazuneru – "perguntar ao professor") ou 真相を尋ねる (shinsō o tazuneru – "investigar a verdade"). Esse tipo de construção ajuda a gravar tanto o significado quanto o nível de formalidade da palavra.

Outra dica é prestar atenção quando ouvir ou ler 尋ねる em diálogos de doramas, noticiários ou podcasts. O contexto geralmente deixa claro se o sentido é "perguntar" ou "visitar". Com o tempo, o uso correto se torna intuitivo. E se ainda houver dúvida, lembre-se: quando a palavra estiver acompanhada de um lugar (家, 場所), provavelmente significa "visitar"; quando acompanhada de pessoa ou conceito abstrato, tende a ser "perguntar".

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

訪ねる (tazuneru) - Visitar, perguntar sobre um lugar ou pessoa
問い合わせる (toiawaseru) - Consultar, fazer uma pergunta específica, geralmente formal
尋問する (jinmon suru) - Interrogar, perguntar de maneira formal, geralmente em um contexto legal
探る (saguru) - Investigar, explorar ou sentir algo através da busca de informações