Tradução e Significado de: 尊重 - sonchou

A palavra japonesa 尊重[そんちょう] carrega um significado profundo e está diretamente ligada aos valores culturais do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é utilizada no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos por que essa expressão é tão relevante para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura nipônica.

Se você já se perguntou como os japoneses demonstram respeito em diferentes situações, 尊重[そんちょう] é uma das palavras-chave para compreender esse aspecto. Vamos desvendar seu uso em contextos formais e informais, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e Origem de 尊重[そんちょう]

尊重[そんちょう] significa "respeito", "consideração" ou "valorização". Ela é composta pelos kanjis 尊 (son), que representa honra e dignidade, e 重 (chou), que transmite a ideia de peso ou importância. Juntos, esses caracteres formam um conceito que vai além do respeito superficial, indicando uma apreciação genuína pelo outro.

Diferente de outras palavras similares, como 尊敬[そんけい], que também significa respeito, 尊重[そんちょう] tem um enfoque mais amplo. Enquanto 尊敬[そんけい] é usado para admiração por alguém de status superior, 尊重[そんちょう] pode ser aplicado a ideias, opiniões e até objetos, destacando um reconhecimento mais igualitário.

Uso Cultural e Social no Japão

No Japão, 尊重[そんちょう] é um princípio fundamental em relações interpessoais, seja no trabalho, na família ou na escola. Empresas japonesas, por exemplo, incentivam o respeito mútuo entre colegas, independentemente de hierarquia. Esse valor é tão importante que frequentemente aparece em discursos corporativos e materiais de treinamento.

Além disso, a palavra está presente em discussões sobre diversidade e inclusão. Nos últimos anos, o governo japonês tem promovido campanhas que enfatizam a necessidade de 尊重[そんちょう] por diferentes culturas e estilos de vida, refletindo uma sociedade em transformação.

Como Memorizar e Usar 尊重[そんちょう]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, pense em como os japoneses demonstram respeito ao ouvir atentamente alguém falar, sem interrupções. Esse comportamento é um reflexo direto do conceito de 尊重[そんちょう].

Outra dica é praticar com frases simples, como "意見を尊重する" (respeitar opiniões) ou "相手の気持ちを尊重する" (considerar os sentimentos do outro). Repetir essas expressões em contextos reais ajuda a internalizar não apenas o vocabulário, mas também a mentalidade por trás dele.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 敬意 (kee-i) - Respeito, consideração.
• 重んじる (omo-jiru) - Valorizar, dar importância a algo ou alguém.
• 尊敬 (son-kei) - Respeito profundo, admiração por alguém.
• 丁重 (tei-chou) - Respeito, cortesia; usada para descrever um comportamento polido e respeitoso.
• 重視 (juu-shi) - Considerar algo serio, dar atenção especial.
• 敬う (uyamau) - Mostrar respeito ou reverência.
• 尊ぶ (taitobu) - Valorizar e respeitar profundamente.
• 敬服 (keifuku) - Admirar alguém, ter respeito e elogiar.
• 敬虔 (keiken) - Respeito profundo, geralmente associado a devoção religiosa.
• 敬遠 (keien) - Manter uma distância respeitosa; evitar algo de maneira respeitosa.

尊重

Romaji: sonchou
Kana: そんちょう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 尊敬;尊敬;考慮

Significado em Inglês: respect;esteem;regard

Definição: 他人や物事に対して敬意や尊敬の念を持つこと。

Frases de Exemplo - (尊重) sonchou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

他人を尊重することが大切です。

Tajin wo sonchou suru koto ga taisetsu desu

It is important to respect others.

• 他人 - 他の人々
• を - 動作の対象を示す助詞
• 尊重する - 「尊重する」
• こと - substantivo abstrato que indica uma ação ou evento
• が - 文の主語を示す助詞
• 大切 - は "重要 "を意味する
• です - 動詞「である」の丁寧形

尊重は相手を大切にすることです。

Sonzou wa aite wo taisetsu ni suru koto desu

Respect is treating others with importance.

Respect is valuing the other person.

• 尊重 - respeito
• は - トピックの助詞
• 相手 - 別の人、パートナー
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 大切 - 重要、貴重
• に - 標的粒子
• する - する、達成する
• こと - 事実
• です - 動詞「ser」、「estar」（丁寧な形）

性別を尊重しましょう。

Seibetsu wo sonchou shimashou

Let's respect the genre.

Respect gender.

• 性別 (seibetsu) - gênero
• を (wo) - 目的語の助詞
• 尊重 (sonchou) - respeito
• しましょう (shimashou) - する

異見を尊重することは重要です。

Iken wo sonchou suru koto wa juuyou desu

It is important to respect different opinions.

It is important to respect discrimination.

• 異見 (imiken) - 異なる意見
• を (wo) - 目的語の助詞
• 尊重する (sonchou suru) - respeitar
• こと (koto) - 抽象名詞
• は (wa) - トピックの助詞
• 重要 (juuyou) - 重要な
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

相手を尊重することが大切です。

Sōteki o sonchō suru koto ga taisetsu desu

It's important to respect your opponent.

It is important to respect the other person.

• 相手 - （他の）人
• を - 目的語の助詞
• 尊重する - respeitar
• こと - 動名詞
• が - 主語粒子
• 大切 - 重要な
• です - 動詞 be 現在形