Tradução e Significado de: 寝間着 - nemaki

A expressão 「寝間着」 (nemaki) é composta por três kanji: 「寝」 que significa dormir, 「間」 que significa espaço ou intervalo, e 「着」 que significa roupa. A combinação dessas palavras revela claramente a função do termo: roupas utilizadas para dormir. Uma variante desta expressão é 「寝巻き」, que usa um kanji diferente, mas com significado semelhante, ainda remetendo ao conceito de roupas de dormir. O termo é bastante utilizado no cotidiano japonês para se referir a pijamas ou alguma vestimenta confortável para se vestir durante o sono.

A palavra 「寝間着」 tem suas raízes na cultura tradicional japonesa, onde as roupas de dormir eram uma parte importante do vestuário, refletindo um desejo de conforto e praticidade. Antigamente, era comum que as pessoas usassem o 「浴衣」 (yukata), uma espécie de quimono de verão, como roupa para dormir, devido à sua leveza e respirabilidade. Com o tempo, o termo 「寝間着」 foi evoluindo para incluir uma variedade de estilos de roupas de dormir que se adaptavam às mudanças das estações e inovações no design de moda.

No Japão contemporâneo, o uso de 「寝間着」 não se limita apenas a pijamas tradicionais. O termo pode abranger desde camisolas até conjuntos de pijamas mais ocidentais feitos com diferentes tipos de tecidos, como algodão e seda, adequados para todas as estações do ano. A moda do sono é uma categoria significativa dentro da indústria da moda japonesa, destacando o valor do conforto e da estética mesmo enquanto se dorme.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• パジャマ (pajama) - Roupa de dormir, normalmente composta por uma camisa e calças.
• 睡衣 (suii) - Roupa de dormir, geralmente um termo mais genérico que pode incluir diferentes estilos.
• 寝衣 (nei) - Roupa de dormir, um termo formal que se refere a vestimentas usadas durante o sono.
• 寝巻き (nemaki) - Roupa de dormir, frequentemente associada a um estilo mais tradicional ou específico no Japão.

寝間着

Romaji: nemaki
Kana: ねまき
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: スリープウェア。ナイトクラブ。パジャマ;ナイトガウン。ナイトガウン

Significado em Inglês: sleep-wear;nightclothes;pyjamas;nightgown;nightdress

Definição: Roupas que você usa quando dorme.

Frases de Exemplo - (寝間着) nemaki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

寝間着を着て寝るのが好きです。

Nemaki o kite neru no ga suki desu

Eu gosto de dormir vestindo meu pijama.

Eu gosto de dormir em uma noite -roupas.

• 寝間着 - roupa de dormir
• を - 目的語の助詞
• 着て - verbo vestir no gerúndio
• 寝る - verbo dormir
• のが - partícula de nominalização
• 好き - adjetivo gostar
• です - verbo ser no presente