Tradução e Significado de: 寝巻 - nemaki

A palavra japonesa 寝巻[ねまき] é um termo cotidiano que muitos estudantes de japonês encontram ao aprender vocabulário relacionado a roupas e hábitos noturnos. Se você já se perguntou o que significa, como usar ou qual a origem dessa expressão, este artigo vai esclarecer tudo de maneira simples e direta. Vamos explorar desde o significado básico até curiosidades culturais que tornam essa palavra interessante para quem quer entender mais sobre o Japão.

Além de explicar a tradução e o uso de 寝巻, vamos abordar como ela é percebida no Japão, sua frequência em conversas do dia a dia e até dicas para memorizá-la mais facilmente. Se você busca informações confiáveis sobre essa palavra, veio ao lugar certo. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reuniu os detalhes mais relevantes para você.

Significado e tradução de 寝巻

A palavra 寝巻[ねまき] é formada pelos kanjis 寝 (dormir) e 巻 (enrolar, cobrir), e seu significado literal é "roupa para dormir". No entanto, ela não se refere apenas ao pijama comum que conhecemos no Ocidente. No Japão, 寝巻 pode incluir desde camisolas tradicionais até conjuntos mais modernos, dependendo do contexto.

Em português, a tradução mais próxima seria "pijama", mas é importante notar que o conceito japonês de 寝巻 pode ser mais amplo. Enquanto no Brasil associamos pijama a peças específicas para dormir, no Japão, algumas roupas casuais também podem ser consideradas 寝巻 se forem usadas à noite.

起源と文化的使用

A origem da palavra 寝巻 remonta ao período Edo (1603-1868), quando as pessoas começaram a usar roupas específicas para dormir. Antes disso, era comum dormir com as mesmas vestes usadas durante o dia. Com o tempo, a prática de trocar de roupa para dormir se popularizou, e o termo 寝巻 surgiu para designar essas peças.

Culturalmente, a 寝巻 tem um papel interessante na sociedade japonesa. Em muitas casas, é considerado falta de educação receber visitas usando 寝巻, pois sugere relaxamento excessivo. Por outro lado, em pousadas tradicionais (ryokan), é comum os hóspedes receberem 寝巻 para usar durante a estadia, mostrando como o contexto muda completamente a percepção.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma forma eficaz de memorizar 寝巻 é associar os kanjis que a compõem. O primeiro caractere, 寝, aparece em palavras como 寝る (neru - dormir), enquanto 巻 aparece em termos como 巻く (maku - enrolar). Juntos, eles formam a ideia de "roupa que se usa enrolada para dormir". Essa decomposição pode ajudar a fixar o significado.

Quanto ao uso, lembre-se que 寝巻 é mais comum em contextos informais. Em situações formais ou ao falar sobre pijamas em geral, os japoneses podem preferir termos como パジャマ (pajama, do inglês) ou 夜着 (yogi, um termo mais antigo). Observar essas nuances fará com que seu japonês soe mais natural.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 寝着 (nemaki) - Roupa de dormir, geralmente usada para se referir a pijamas confortáveis.
• 寝衣 (neioru) - Roupa de dormir, mais comumente referida em um contexto formal ou tradicional.
• パジャマ (pajama) - Pijama, que se refere a roupas específicas para dormir, geralmente ocidentais.

寝巻

Romaji: nemaki
Kana: ねまき
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: スリープウェア。ナイトクラブ。パジャマ;ナイトガウン。ナイトガウン

Significado em Inglês: sleep-wear;nightclothes;pyjamas;nightgown;nightdress

Definição: 寝るときに着る衣服。