Tradução e Significado de: 寝かせる - nekaseru

日本語の「寝かせる」（nekaseru）という言葉は、日本語における多様な使用を反映する興味深い起源と語源を持っています。この言葉は主に二つの要素から成り立っています：漢字の「寝」（ne）は「寝る」や「休む」を意味し、動詞の接尾辞「かせる」（kaseru）は動詞の使役形です。したがって、「寝かせる」の直訳は「寝かせる」または「寝るのをさせる」となります。

使用に関して、「寝かせる」(nekaseru) は誰かを寝かせる行為を指し、通常は子供や赤ちゃんを寝かせようとする親の文脈で使われます。しかし、字義通りの意味に加えて、この表現は比喩的にも使用され、プロジェクトやアイデアなどを利用可能になるまで休ませたり、放置したりすることを示すこともあります。

バリエーションと使用法

• 「寝かせている」 (nekasete iru): 現在、何かまたは誰かが休息するために放置されていることを示すために使用されます。
• 「寝かせた」 (nekaseta): 「眠らせる」の過去形で、行為がすでに完了したことを示します。

「寝かせる」という動詞は、日常生活、特に家族関係に根ざしています。日本では、子供を寝かしつけることは日々のルーチンの一部であり、文化的な実践や家族の価値観に深く根付いています。また、料理や食べ物の熟成という文脈でも「休ませる」という言葉が使われることがあります。例えば、ワインを休ませる、または「寝かせる」ことでより良い風味が発展します。

ビジネスの世界では、この表現はアイデアや計画をしばらく「寝かせる」ことを説明するためにも使われることがあります。これは、実施される前にそれらが成熟するのを許すことを意味します。この使い方は、成功にとって適切なタイミングが重要であることを考慮した、忍耐と待機の文化的な知恵を反映しています。したがって、子供を寝かせることをする場合でも、アイデアが花開くのを待つ場合でも、「寝かせる」は状況における適切なタイミングを理解し、適用する本質を要約しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 寝かせる

• 寝かせる - 辞書形式
• 寝かさせる 使役形
• 寝かされる - 受動態

Sinônimos e semelhantes

• 休ませる (yasumeru) - Fazer descansar (causar descanso)
• 寝かす (nekasu) - Colocar para dormir
• 休める (yasumeru) - Ser capaz de descansar
• 休まる (yasumaru) - Descansar (estado de estar descansado)
• 寝かせる (nekasero) - Fazer dormir (causar que alguém durma)
• 休ます (yasumasu) - Causar descanso (em um sentido mais intencional)
• 寝かし (nekashi) - Ato de colocar para dormir
• 休まり (yasumari) - Ato de descansar (forma nominal)
• 休ませ (yasumase) - Pedir para descansar (forma imperativa)
• 休ませて (yasumsete) - Permita descansar (forma de solicitação)
• 休ませよう (yasumaseyou) - Vamos permitir descansar (forma de intenção)
• 休ませた (yasumeta) - Causou descanso (forma passada)
• 休ませてください (yasumasete kudasai) - Por favor, permita descansar

寝かせる

Romaji: nekaseru
Kana: ねかせる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 寝かせる。横になります;発酵する

Significado em Inglês: to put to bed;to lay down;to ferment

Definição: 何かを寝かせる、休ませる。