意味・辞書 ： 寛容 - kanyou

日本語の言葉「寛容」（かんよう、kanyou）は、日本において深い意味と文化的な重要性を持っています。この言葉の使用、翻訳、起源を理解したいなら、この記事ではそれを明確かつ実用的に探求します。さらに、日本の日常生活におけるこの表現の受け止められ方、会話での出現頻度から、覚えやすくするためのヒントまで見ていきましょう。学びや好奇心のために、ここでは「寛容」について貴重な情報が見つかります。

寛容の意味は「寛大であること」や「他者を受け入れる心」です。日本語における「寛容」は、異なる意見や行動を理解し、受け入れる能力を表します。

寛容は、二つの漢字で構成されています：寛（広い、寛大な）と容（含む、受け入れる）。これらが一緒になることで「寛容」または「情け」という概念が生まれ、他者の違いを寛大に受け入れるという考えを伝えています。ポルトガル語では「壮大さ」や「寛大さ」と訳すことができますが、その意味はそれ以上のものであり、開かれた理解の姿勢を含みます。

日本では、この言葉は尊敬や社会的調和といった価値観にしばしば関連付けられます。「許す」という単なる意味とは異なり、寛容は受け入れの積極的な態度を含んでおり、教育、仕事、さらには公共政策といった文脈で重視されています。

寛容の起源と文化的使用

寛容の語源は古典中国語に遡り、両方の漢字はすでに寛大さや精神的な余裕のニュアンスを持っていました。日本では、その使用は江戸時代に確立され、平和共存の儒教思想を反映しています。今日でも、多様性と包摂に関する議論の中で使われる用語です。

興味深いことに、寛容は日常会話ではあまり使われない言葉です。むしろ、正式な文書、倫理的な議論、または例えば移民の受け入れについて議論する際に見られます。国立国語研究所の研究によれば、これは許す（perdoar）などの同義語に比べて30%少ない頻度で使用されていますが、使用される際には重要な意味を持ちます。

寛容を記憶する方法

この言葉を定着させるための効果的なヒントは、漢字 寛 を「広い空間」のイメージに関連づけることです（部首の 宀 は屋根を表し、避難所を示唆しています）と、容 を「内容」に関連づけることです（内容のように 内容、"ないよう"）。 Together, they convey the idea of "広さを持って包含する" - まさに寛容が表すものである。

もう一つの戦略は、幼児教育に関する記事でよく見られる寛容な態度のような表現を覚えることです。このように文脈を設定することで、単語だけでなく、その実際の使い方を記憶するのに役立ちます。Suki Nihongoのようなプラットフォームは、フラッシュカードで練習するための本物の例を提供しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 寛大 (Kandai) - 寛容で寛大な
• 寛容 (Kanyou) - 寛容さ、寛大さ
• 寛恕 (Kanjyo) - 許し、慈悲
• 寛仁 (Kan'in) - 寛容さ、慈悲
• 寛 (Kan) - 寛大さ、寛容さ

寛容

Romaji: kanyou
Kana: かんよう
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 寛容;寛大;耽溺

英訳: forbearance;tolerance;generosity

意味: 人や意見などを理解し許容すること。