意味・辞書 ： 寄付 - kifu

日本語の言葉である寄付[きふ]（kifu）は、日本の社会的・日常的な文脈でよく使われる用語です。日本語を学んでいる場合や、国の文化に興味がある場合は、その意味、使い方、ニュアンスを理解することが非常に役立ちます。この記事では、基本的な翻訳から文化的な側面や記憶のための実用的なヒントまで探っていきます。

「寄付」という言葉は、慈善団体、地域プロジェクト、あるいは地域イベントなどへの寄付や貢献と一般的に結びついています。しかし、この言葉には他の意味や特異性があるのでしょうか？日常生活での使われ方、その起源、さらには学習に役立ついくつかの興味深い事実を見ていきましょう。

寄付[きふ]の意味と翻訳

その最も直接的な形では、寄付は「寄付」または「貢献」を意味します。これは、慈善行為、社会的な原因への財政的支援、さらには地域イベントでの小さな助けを説明するために使われます。文字通りの翻訳は、その実用的な使用をよく反映していますが、ボランティア精神や寛大さの意味を持つことに注意する価値があります。

贈り物（プレゼント）や支援（サポート）のような言葉とは異なり、寄付は第三者や社会全体を利益する貢献に特化しています。日本での募金活動の広告を見たことがあるなら、この用語に出会ったことがあるでしょう。また、寄付はフォーム、NGOのウェブサイト、さらには慈善活動に関するカジュアルな会話でも登場します。

漢字の起源と構成

言葉「寄付」は二つの漢字から成り立っています。寄（き）は「近づく」または「与える」という意味を持ち、付（ふ）は「付ける」または「渡す」と関連しています。これらを合わせることで「誰かに何かを与える」または「貢献をする」という概念が形成されます。この組み合わせは偶然ではなく、言葉の目的をよく反映しています。

重要なのは、この用語が古いものであるにもかかわらず、その現代的な使用は主に戦後の時期に確立されたことであり、その時日本は重要な社会的変革を経ました。寄付文化は、非営利団体の成長や公共キャンペーンの推進に伴って強まり、寄付は日本語の語彙の中でますます一般的な言葉となっています。

文化的な使用と社会的文脈

日本では、寄付をすることは社会的責任の行為と見なされており、特に自然災害の際に重要です。地震や台風のような出来事の後には、駅やスーパーマーケット、さらにはテレビ番組で寄付キャンペーンが組織されることが一般的です。この習慣は、日本文化に根付いている連帯感や集団意識を反映しています。

さらに、多くの企業が従業員に社会的な活動に給料の一部を寄付することを奨励しており、これは募金（ぼきん）として知られています。義務ではありませんが、これらの取り組みに参加するための社会的なプレッシャーはかなりのものです。この文脈を理解することで、寄付（きふ）が単なる翻訳を超え、文化的な行動や期待に結びついている理由を理解するのに役立ちます。

正しく記憶し使用するためのヒント

寄付を効果的に固定する方法は、実際の状況に結びつけることです。例えば、コンビニで募金箱を見た時に、「これは寄付です」と心の中で繰り返すことができます。このような文脈的な関連付けは、単語だけでなく、実際の使い方も記憶に留めるのに役立ちます。

もう一つのヒントは、漢字を個別に注意深く見ることです。見たように、寄は「与える」と関係があり、付は「添える」を意味します。この意味的なつながりを考えると、特に同じ文字を使用している他の語彙を勉強している場合、記憶を助けることができます。視覚的な方法が好きな場合は、寄付キャンペーンの画像を使ったフラッシュカードを作成することも役立つかもしれません。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 寄贈 (Kizō) - 寄付、贈り物、文化財にしばしば使用されます。
• 捐贈 (Enzō) - 寄付は、一般的に機関への現金や物品の提供です。
• 贈与 (Zōyo) - 無償での贈り物としての財産または所有権の移転。
• 奉納 (Hōnō) - 宗教的な文脈で一般的な儀式的な供物。
• 奉献 (Hōken) - 献身または奉納、しばしば宗教的または奉仕の文脈で。
• 奉送 (Hōsō) - 寄付の一形態としての配達または発送。
• 捧げる (Sasageru) - 誰かに何かを提供したり、捧げたりすること、しばしば献身的な意味で。
• 贈る (Okuru) - プレゼントを贈る、贈る行為を強調する。
• 与える (Ataeru) - 誰かに何かを与える、提供する、または許可すること。
• 提供する (Teikyō suru) - 他者にリソースやサービスを提供すること。
• 贈答する (Zōtō suru) - 贈り物をすることは、しばしばフォーマルな場面で行われます。
• 進呈する (Shintei suru) - 価値のあるものを贈り物として提示すること。
• 供与する (Kyōyo suru) - リソースやサービスを提供または利用可能にする。
• 贈り物 (Okurimono) - 誰かに贈られたプレゼントやitem。
• 奉仕する (Hōshi suru) - 誰かや何かにボランティアとして仕えること。
• 献上する (Kenjō suru) - より大きな存在、しばしば宗教的または帝国的な存在に何かを提供または提示すること。
• 贈り品 (Okuribin) - 寄付またはプレゼントとして贈られるitem。
• 進上する (Shinjō suru) - 敬意を持って何かを提供したり、提示したりする。
• 献金する (Kenkinsuru) - お金だけ、特に宗教的な原因や機関のために。
• 奉納物 (Hōnōbutsu) - 供物として捧げられるものやアイテム。
• 奉納金 (Hōnōkin) - 儀式や祭りで提供されるお金。

寄付

Romaji: kifu
Kana: きふ
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 貢献;寄付

英訳: contribution;donation

意味: 金銭や物品を救済団体や社会福祉事業などに無償で提供すること。

Sentences (寄付) kifu

以下のいくつかの例文を参照してください。

寄付は社会貢献の一つの方法です。

Kifu wa shakai kōken no hitotsu no hōhō desu

寄付は社会貢献の手段です。

Donating is a way of contributing to society.

• 寄付 (きふ) - Doação
• は - トピックの助詞
• 社会貢献 (しゃかいこうけん) - 社会貢献
• の - 所有権文章
• 一つ (ひとつ) - Um
• の - 所有権文章
• 方法 (ほうほう) - Método
• です - 動詞 ser/estar (丁寧形)