Tradução e Significado de: 寄り掛かる - yorikakaru

「寄り掛かる」(yorikakaru) という表現は、二つの日本語の動詞「寄る」(yoru) と「掛かる」(kakaru) の組み合わせです。「寄る」は「近づく」または「寄り添う」という意味を持ち、「掛かる」は「ぶら下がる」「吊るされる」または「悪化する」と訳すことができます。この組み合わせは、「寄りかかる」または「誰かや何かに依存する」という意味になり、物理的な支えや感情的または金銭的な依存を反映しています。

「寄り掛かる」の語源は、日本人の思考様式をより深く理解する手助けをします。日本語では単語が日常の具体的な行動を表す機能によって構成されることが多いです。漢字「寄」には、安定した安全なものを示唆する屋根や避難所を意味する偏「宀」が含まれており、「寄り添う」または「近づく」という視覚的な安全性のメタファーを示しています。一方、「掛」には手に関連する偏「扌」が含まれ、したがって「ぶら下がる」または「掴まる」という行動の身体性が際立っています。この言語の使い方は、日本人が空間や他者との相互作用に対して細部に注意を払っていることを反映しています。

日常使用では、「寄り掛かる」は文字通りの文脈でも比喩的な文脈でも現れることがあります。文字通り、長い散歩の後に人が壁に「寄り掛かる」ことができます。比喩的には、このような表現は、誰かが他の人に感情的または金銭的に依存している状況を描写するために一般的であり、しばしば集団主義文化で評価されるサポートネットワークの肖像です。この言葉は、依存と相互依存の美しい二重性を捉えており、これは人間関係の本質的な部分です。

この表現は、個人的、社会的な関係、またはビジネスの文脈でよく見られます。誰かが他の人にどれだけ寄りかかったり、過度に信頼しているかを言及するのは珍しくありません。このように、「寄り掛かる」は、相互の支援がある関係や、突然協力の不均衡があることの重要性を浮き彫りにする豊かな言語的ツールです。そのため、そのニュアンスや使用スタイルを理解することで、言語を通じて社会的および文化的な交流を大いに豊かにできます。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 寄り掛かる

• 寄り掛かる - 肯定形式
• 寄り掛からない - 否定形
• 寄り掛かりたい - 望ましい形
• 寄り掛かっている - 進行形
• 寄り掛かろう - 自発的な形式

Sinônimos e semelhantes

• 寄りかかる (yorikakaru) - Recostar-se, apoiar-se.

寄り掛かる

Romaji: yorikakaru
Kana: よりかかる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 寄りかかる; 頼る;

Significado em Inglês: to lean against;to recline on;to lean on;to rely on

Definição: 物に身体を預けること。