Tradução e Significado de: 宿題 - shukudai

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, provavelmente já se deparou com a palavra 宿題[しゅくだい]. Essa expressão é essencial para quem estuda o idioma, especialmente para estudantes mais jovens, pois está diretamente ligada ao cotidiano escolar. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no Japão, além de curiosidades culturais que podem ajudar a memorizá-la. Se você quer entender como os japoneses encaram a rotina de estudos, continue lendo!

O significado e a origem de 宿題

A palavra 宿題[しゅくだい] é composta por dois kanjis: 宿 (shuku), que pode significar "alojamento" ou "pernoite", e 題 (dai), que se refere a "tema" ou "questão". Juntos, eles formam o termo que os japoneses usam para "lição de casa" ou "tarefa escolar". A origem dessa combinação remete à ideia de um trabalho que deve ser concluído fora do horário de aula, muitas vezes em casa.

Diferente do português, onde "lição de casa" é uma expressão mais genérica, 宿題 carrega um peso cultural específico no Japão. Desde cedo, as crianças são incentivadas a desenvolver disciplina com suas tarefas escolares, e essa palavra está intimamente ligada a esse hábito. Se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, provavelmente viu cenas em que os alunos reclamam de ter "muita 宿題" – um reflexo real da rotina estudantil no país.

Como 宿題 é usada no cotidiano japonês

No Japão, 宿題 não se limita apenas aos exercícios escritos. Ela pode incluir projetos, pesquisas e até mesmo atividades práticas, dependendo da disciplina. Professores costumam usar a palavra com frequência, e é comum ouvir frases como "宿題を忘れないでね" (não esqueça a lição de casa) ou "宿題は終わりましたか?" (você terminou a tarefa?).

Culturalmente, cumprir a 宿題 é visto como uma demonstração de responsabilidade. Muitos pais acompanham de perto se os filhos estão fazendo suas tarefas, e há até mesmo centros de estudos (塾) que ajudam os alunos a se organizarem. Se você está aprendendo japonês, vale a pena incorporar essa palavra ao seu vocabulário diário, pois ela aparece com frequência em materiais didáticos e conversas cotidianas.

Dicas para memorizar 宿題

Uma maneira eficaz de fixar 宿題 é associá-la a situações reais. Por exemplo, pense em cenas de animes como "Doraemon" ou "Chibi Maruko-chan", onde os personagens frequentemente lidam com lições de casa. Outra dica é criar flashcards com frases como "今日の宿題は難しい" (a lição de casa de hoje está difícil) para praticar o uso em contexto.

Além disso, entender os kanjis que compõem a palavra pode ajudar. O 宿 remete a algo que fica "guardado" para depois, enquanto 題 indica um assunto a ser resolvido. Juntos, eles formam a ideia de uma tarefa que deve ser feita em outro momento – exatamente o que a lição de casa representa. Se você gosta de estudar por radicais, essa decomposição pode ser uma grande aliada na memorização.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 宿題 (shukudai) - Tarefa de casa, dever de casa.
• 課題 (kadai) - Atividade ou problema a ser resolvido, tarefa ou assunto em estudo. Pode incluir trabalhos mais amplos que não são apenas dever de casa.
• 宿題問題 (shukudai mondai) - Questões ou problemas das tarefas de casa.
• 課題作業 (kadai sagyō) - Trabalho relacionado a uma tarefa ou projeto, pode incluir atividades fora da rotina escolar.

宿題

Romaji: shukudai
Kana: しゅくだい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: 家の仕事

Significado em Inglês: homework

Definição: Atribuições e tarefas atribuídas na escola ou no trabalho.