意味・辞書 ： 実際 - jissai

もし日本語を勉強しているなら、すでに言葉 実際[じっさい] に出会ったことがあるでしょう。これは会話や文章、さらにはアニメにも頻繁に登場しますが、その意味は一見すると単純ではないかもしれません。この記事では、この言葉の本当の意味、日常の日本語での使い方、そして効率的に覚えるためのいくつかのヒントを探ります。ここ、Suki Nihongo では、翻訳だけでなく、言葉の背後にある文化的背景を理解する手助けをすることを目的としています。

「実際」の意味と使い方

実際は「実際」、「事実」、「実践」などと訳される言葉です。期待と現実を対比させるためによく使われたり、何かが具体的で確認可能であることを強調するために用いられます。たとえば、誰かがある勉強法が効果的だと言った場合、「実際に試してみた」（実際、私は試してみました）と返すことができます。

その用語は、正確さが本質的である技術的議論や報告など、より正式な文脈でも見られます。本当[ほんとう]（「真実」を意味する）などの言葉とは異なり、実際は実践的な経験の重みを持ち、試されたり経験されたものを指します。このニュアンスは、日本語で話したり書いたりする際の混乱を避けるために重要です。

漢字の起源と構造

言葉「実際」は二つの漢字から成り立っています：実（じつ）は「現実」や「実体」を意味し、際（さい）は「場合」や「限界」と翻訳されることがあります。これらが一緒になることで、特定の瞬間における具体的で触れることのできる概念を形成します。この組み合わせは言葉の使用をよく反映しており、理論と実践の違いを示すためによく使われます。

実は他の重要な言葉にも現れます。例えば、実践[じっせん]（プラクティス）や現実[げんじつ]（リアリティ）などです。この漢字を覚えておけば、関連する用語を理解しやすくなります。一方、際は日常ではあまり使われませんが、国際[こくさい]（インターナショナル）のような言葉に登場します。

正しく記憶し使用するためのヒント

実際を定着させる効果的な方法は、期待されることと実際に起こることの対比がある状況に関連付けることです。例えば、あるレストランが安いと思って行ったら、実際には価格が高かった場合、「実際は高かった (jissai wa takakatta)」と言うことができます。こうした小さな物語を作ることで、意味を記憶するのに役立ちます。

もう一つのポイントは、ドラマやアニメでの言葉の使い方に注意を払うことです。多くの場合、キャラクターは実際を使って驚くべき情報を導入したり、誤解を訂正したりします。このような自然な言語の露出は学習を促進し、その言葉が実際の文脈でどのように機能するかを示します。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 実際 (jissai) - 現実、実際の事実、その状況はありのまま。
• 現実 (genjitsu) - 現実、物事が本当にどのようであるか、しばしば認識や幻想との対比の中で。
• 実態 (jittai) - 何かの本当の状態や状況を、具体的な側面に焦点を当てて。
• 実情 (jitsujou) - 事柄の本当の状況や状態を強調し、状況の詳細を説明します。
• 実体 (jittai) - 何かの実質または本質、しばしばその外見とは対照的なもの。

実際

Romaji: jissai
Kana: じっさい
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 実用的;実際の状態。現状

英訳: practical;actual condition;status quo

意味: ある物事が、存在していること。

Sentences (実際) jissai

以下のいくつかの例文を参照してください。

実際に行ってみなければ分からない。

Jissai ni itte minakereba wakaranai

I don't know if I really won't.

• 実際に - 副詞は "現実に "を意味する
• 行って - 動詞 "ir "の命令形
• みなければ - 条件法における動詞「見る」の否定動詞形
• 分からない - "understand "の否定動詞形