意味・辞書 ： 実質 - jisshitsu

A palavra japonesa 実質 (じっしつ) é um termo que aparece com frequência em contextos formais e cotidianos, carregando significados importantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos práticos, além de entender como ela é percebida no Japão. Se você já se deparou com essa expressão em textos, notícias ou conversas, vai descobrir aqui como aplicá-la corretamente.

Além de desvendar a tradução e estrutura de 実質, vamos abordar sua relevância em diferentes situações, desde discussões econômicas até análises do dia a dia. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz informações precisas sobre esse e outros termos, ajudando estudantes a dominar nuances essenciais da língua. Vamos começar?

Significado e tradução de 実質

実質 (じっしつ) pode ser traduzido como "substância", "essência" ou "realidade efetiva", dependendo do contexto. Diferentemente de termos que indicam aparências superficiais, essa palavra se refere ao que é concreto, verdadeiro e fundamental. Por exemplo, quando se fala em "実質的な成長" (じっしつてきなせいちょう), o significado é "crescimento real", em oposição a um aumento apenas nominal.

Em economia, 実質 GDP (実質国内総生産) é um conceito crucial, representando o PIB ajustado pela inflação. Já no cotidiano, a palavra pode aparecer em frases como "実質無料" (じっしつむりょう), indicando que algo é "praticamente de graça", mesmo que tecnicamente tenha um custo mínimo. Essa flexibilidade semântica faz com que 実質 seja um termo versátil e útil em diversos cenários.

漢字の起源と構造

A composição de 実質 vem de dois kanjis: 実 (じつ), que significa "realidade" ou "verdade", e 質 (しつ), que pode ser traduzido como "qualidade" ou "natureza". Juntos, eles formam uma ideia de "qualidade real" ou "verdade intrínseca". Vale destacar que 実 tem radicais associados a conceitos de concretude, como o componente 宀 (telhado), que sugere algo palpável e estável.

Curiosamente, 質 também aparece em palavras como 品質 (ひんしつ – "qualidade do produto") e 物質 (ぶっしつ – "matéria física"), reforçando a noção de características fundamentais. Essa relação entre os ideogramas ajuda a entender por que 実質 é frequentemente usada em contextos que exigem precisão, como relatórios técnicos e análises críticas.

文化的な使用と記憶法のヒント

No Japão, 実質 é uma palavra valorizada em discussões sérias, especialmente em ambientes corporativos e acadêmicos. Ela reflete uma mentalidade que prioriza o conteúdo em detrimento da forma, algo alinhado com valores como 本音 (ほんね – "sentimento real") e 真剣 (しんけん – "seriedade"). Seu uso excessivo em propagandas, porém, pode gerar desconfiança, já que algumas empresas abusam de termos como "実質無料" para mascarar custos.

Para memorizar 実質, uma dica é associar o kanji 実 a algo "cheio" (como 実る – "dar frutos") e 質 a "qualidade intrínseca". Pensar em exemplos como "実質賃金" (salário real) ou "実質負担" (ônus efetivo) também ajuda a fixar o termo. O Suki Nihongo oferece frases práticas para revisão no Anki, facilitando o aprendizado de quem quer incorporar essa palavra ao vocabulário ativo.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 本質 (Honshitsu) - Essência, natureza fundamental de algo.
• 実体 (Jittai) - Substância, realidade concreta, oposto ao que é abstrato.
• 実際 (Jissai) - Realidade, a situação ou condição real, muitas vezes em contraste com o ideal.
• 事実上 (Jijitsujou) - De fato, na prática, mesmo que não oficialmente reconhecido.
• 実効 (Jikkou) - Efeito real, resultado prático de uma ação ou lei.
• 実務上 (Jitsumujo) - No contexto prático de negócios ou aplicação prática.

実質

Romaji: jisshitsu
Kana: じっしつ
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 物質;エッセンス

英訳: substance;essence

意味: 物事の本質や実際の状態。