意味・辞書 ： 実行 - jikkou

日本語の言葉 実行 (じっこう, jikkou) は、日常生活や公式の文脈で頻繁に使用される用語で、直接的で実用的な意味を持っています。あなたが日本語を学んでいるか、この表現に興味を持っているなら、その使い方、翻訳、文化的ニュアンスを理解することが重要です。この記事では、実行の意味、母国語話者による捉え方、そしてどのような状況で最もよく使われるかを探ります。

さらに、この言葉が日本社会の重要な価値観、例えば規律や行動とどのように結びついているかを見ていきましょう。実行を効率的に記憶する方法や、なぜそれが職場で非常に一般的なのかについて疑問に思ったことがあるなら、辞書を超えた詳細を知るために読み続けてください。

「実行」の意味と翻訳

「実行」はポルトガル語で「execução」、「implementação」または「realização」と訳されます。これは、計画、タスク、または決定を実行に移すというアイデアを表しています。「実施（じっし、jisshi）」のような言葉とは異なり、こちらも「execução」と意味しますが、より官僚的な文脈で使われます。一方、「実行」はより直接的で積極的なトーンを持っています。

使用の簡単な例は、計画を実行する (けいかくをじっこうする、keikaku o jikkou suru) という文で、「プランを実行する」という意味です。この単語は、仕事環境、プロジェクト、さらには日常的な議論でも頻繁に見られ、誰かが事前のアイデアに従って行動する必要があるときに使われます。

文化的な使用と頻度の実行

日本では、「実行」という概念は効率性と責任感に強く結びついています。企業や学校では、計画するだけでなく、実際に物事を実行に移す人々が重視されます。だからこそ、実行はモチベーショナルスピーチ、マネジメントマニュアル、さらには克服をテーマにしたアニメにおいてもよく使われる言葉です。

興味深いことに、実行は真面目な文脈に限られた言葉ではありません。誰かがついに旅行に行くことや新しい趣味に挑戦するような、カジュアルな状況でも使われます。この多様性は、日本語を学ぶ学生にとって様々なレベルの熟練度で役立つ用語となっています。

実行を記憶するためのヒント

実行を覚える効果的な方法は、それを「行」（こう、kou）という漢字と関連付けることです。この「行」は「行く」や「する」という意味があります。部首の「行」は、行動（こうどう、koudou – 「行為」）や行事（ぎょうじ、gyouji – 「イベント」）など、行動に関連する他の多くの言葉に現れます。この関連性は、「実行」の意味を固定するのに役立ちます。

もう一つのヒントは、日常会話で使うフレーズを練習することです。例えば、明日からダイエットを実行する (あしたからダイエットをじっこうする) は「明日からダイエットを始める」と意味します。このような構文を実際の状況で繰り返すことで、言葉の内面化が容易になります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 実施 (Jisshi) - 計画や決定の実施または実行。
• 履行 (Rikou) - 義務や約束の履行または実行。
• 遂行 (Suikou) - 義務や責任の文脈におけるタスクの実行または遂行。
• 実践 (Jissen) - 理論や知識を実際の状況に適用すること。
• 施行 (Shikou) - 法律および規則の制定または適用。

実行

Romaji: jikkou
Kana: じっこう
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 練習する;パフォーマンス;実行（プログラムなど）。実現

英訳: practice;performance;execution (e.g. program);realization

意味: ある事を行い、成し遂げること。

Sentences (実行) jikkou

以下のいくつかの例文を参照してください。

実行することが大切です。

Jikkou suru koto ga taisetsu desu

It's important to execute.

• 実行する - 実行する
• こと - 物
• が - 主語粒子
• 大切 - 重要な
• です - 動詞 ser/estar (フォーマル)