Tradução e Significado de: 実は - jitsuha

Se você já assistiu a algum anime, drama ou conversou com um japonês, provavelmente já ouviu a palavra 実は[じつは]. Ela é uma daquelas expressões que aparecem com frequência no cotidiano e carrega um significado interessante, muitas vezes usado para introduzir uma revelação ou algo inesperado. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra significa, como ela é usada no japonês real e por que ela é tão comum em diálogos do dia a dia.

Além de entender a tradução e o contexto de uso, vamos mergulhar em detalhes culturais e gramaticais que fazem dessa expressão uma ferramenta valiosa para quem está aprendendo japonês. Se você quer saber como os japoneses a empregam em conversas ou até mesmo em situações formais, continue lendo!

O significado e uso de 実は[じつは]

言葉実は pode ser traduzida como "na verdade", "para ser sincero" ou "o fato é que". Ela é frequentemente usada para introduzir uma informação que pode ser surpreendente, contraditória ou até mesmo um segredo que estava sendo escondido. Imagine alguém dizendo: "実は、私は先生です" (Jitsu wa, watashi wa sensei desu) – "Na verdade, eu sou professor". Há uma nuance de revelação aqui, algo que não era óbvio antes.

Diferente de outras expressões similares, como 本当は (hontou wa), que também pode significar "na verdade", 実は carrega um tom mais suave e menos confrontativo. Ela é muito usada em situações onde a pessoa quer compartilhar algo sem soar abrupta. Por isso, é comum encontrá-la em conversas cotidianas, desde confissões pessoais até explicações em contextos profissionais.

A origem e estrutura de 実は

Analisando os kanjis que compõem a palavra, temos 実 (jitsu), que significa "verdade" ou "realidade", e は (wa), a partícula que marca o tópico da frase. Juntos, eles formam uma expressão que literalmente aponta para "no que diz respeito à verdade" ou "quando se trata da realidade". Essa construção reforça o papel da palavra em trazer à tona fatos que estavam ocultos ou não eram evidentes.

Vale destacar que 実 também aparece em outras palavras importantes, como 実際 (jissai – "na prática") e 実物 (jitsubutsu – "objeto real"). Essa raiz semântica ajuda a entender por que 実は está ligada a revelações e verdades que vêm à superfície. Seu uso remonta ao japonês clássico, mantendo-se relevante até os dias de hoje sem grandes mudanças de significado.

Dicas para usar 実は corretamente

Uma das melhores formas de memorizar essa expressão é associá-la a situações onde uma informação nova é apresentada. Por exemplo, se você está contando a um amigo que, na verdade, não gosta de um prato que sempre comeu por educação, 実は é a palavra perfeita para começar a frase. Ela prepara o ouvinte para algo que vai além das aparências.

Outra dica útil é prestar atenção em como os personagens de animes e dramas usam essa expressão. Muitas vezes, ela aparece em cenas de confissões ou momentos de virada na trama. Ao ouvi-la repetidamente em contextos emocionais, fica mais fácil gravar não só o significado, mas também a entonação e o impacto que ela tem numa conversa real.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

実は (Jitsu wa) - Na verdade
実際は (Jissai wa) - Na realidade
実はと言うと (Jitsu wa to iu to) - Se eu disser a verdade
実はというと (Jitsu wa to iu to) - Quando se fala sobre a verdade
実はというところ (Jitsu wa to iu tokoro) - No que se refere à verdade
実はというところが (Jitsu wa to iu tokoro ga) - Sobre o que se refere à verdade
実はというところで (Jitsu wa to iu tokoro de) - Em relação ao que se refere à verdade
実はというところは (Jitsu wa to iu tokoro wa) - O que se refere à verdade
実はというところも (Jitsu wa to iu tokoro mo) - Também no que se refere à verdade
実はというところだが (Jitsu wa to iu tokoro da ga) - Embora se refira à verdade
実はというところですが (Jitsu wa to iu tokoro desu ga) - Apesar de se referir à verdade
実はというところがある (Jitsu wa to iu tokoro ga aru) - Há circunstâncias que se referem à verdade
実はというところがあって (Jitsu wa to iu tokoro ga atte) - Existem situações que se referem à verdade
実はというところがあるのだが (Jitsu wa to iu tokoro ga aru no da ga) - Embora haja circunstâncias que se referem à verdade
実はというところがあるのですが (Jitsu wa to iu tokoro ga aru no desu ga) - Existem circunstâncias em relação à verdade, no entanto
実はというところがあるんですが (Jitsu wa to iu tokoro ga arun desu ga) - Há situações que se referem à verdade, mas
実はというところがあるんだが (Jitsu wa to iu tokoro ga arun da ga) - Apesar de haver circunstâncias que se referem à verdade