Tradução e Significado de: 宗教 - shuukyou

A palavra japonesa 宗教[しゅうきょう] é um termo fundamental para quem deseja entender a cultura e a mentalidade do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é utilizada no cotidiano. Além disso, veremos curiosidades sobre seu uso em diferentes contextos e dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse no tema, este guia vai ajudar a esclarecer suas dúvidas.

Significado e Tradução de 宗教[しゅうきょう]

宗教[しゅうきょう] significa "religião" em português. É um termo amplo que abrange sistemas de crenças, rituais e práticas espirituais. No Japão, essa palavra é usada tanto para se referir a religiões organizadas, como o Xintoísmo e o Budismo, quanto a filosofias de vida que influenciam o comportamento das pessoas.

Embora a tradução direta seja "religião", o conceito por trás de しゅうきょう pode ter nuances diferentes no contexto japonês. Enquanto no Ocidente a religião muitas vezes está ligada a instituições formais, no Japão ela pode estar mais integrada ao cotidiano, sem necessariamente envolver adoração constante ou dogmas rígidos.

漢字の起源と構成

A palavra 宗教 é composta por dois kanjis: 宗 (shū) e 教 (kyō). O primeiro, 宗, tem significados como "seita", "doutrina" ou "essência", enquanto 教 representa "ensino" ou "instrução". Juntos, eles formam a ideia de um "ensino fundamental" ou "doutrina espiritual", o que reflete bem o conceito de religião.

Esses kanjis têm origens chinesas e foram incorporados ao japonês há séculos. O termo em si ganhou popularidade durante o período Meiji, quando o Japão passou por reformas modernizantes e começou a classificar suas tradições religiosas de maneira mais sistemática.

Uso Cultural e Social no Japão

No Japão, a religião é vista de maneira diferente de muitos países ocidentais. Muitos japoneses não se consideram exclusivamente budistas ou xintoístas, mas participam de rituais de ambas as tradições ao longo da vida. Por exemplo, é comum celebrar casamentos em santuários xintoístas e funerais em templos budistas.

Além disso, 宗教[しゅうきょう] não é um assunto frequentemente discutido no dia a dia. Os japoneses tendem a manter suas crenças pessoais em privado, e perguntas diretas sobre religião podem ser consideradas invasivas. Esse aspecto cultural faz com que a palavra apareça mais em contextos formais ou acadêmicos do que em conversas casuais.

Dicas para Memorizar 宗教[しゅうきょう]

Uma forma eficaz de memorizar essa palavra é associar os kanjis a imagens mentais. Por exemplo, 宗 (shū) pode ser lembrado como um "templo" (pense no radical ⺶, que lembra um telhado), enquanto 教 (kyō) remete a "ensinar" (o radical 攵 representa uma mão segurando um bastão, simbolizando disciplina).

Outra dica é usar a palavra em frases simples, como "日本の宗教は面白いです" (As religiões do Japão são interessantes). Repetir o termo em contextos reais ajuda a fixá-lo na memória de maneira natural.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 宗派 (しゅうは) - Seita; ramo de uma religião.
• 教派 (きょうは) - Seita; grupo dentro de uma doutrina religiosa.
• 宗 (しゅう) - Religião; um conjunto de crenças espirituais.
• 教 (きょう) - Doutrina; ensinamento religioso ou filosófico.
• 信仰 (しんこう) - Fé; crença em algo sagrado ou divino.
• 信条 (しんじょう) - Crença; conjunto de princípios que orientam a fé de uma pessoa ou grupo.
• 信念 (しねん) - Crença forte; convicção que se baseia em uma forte interpretação pessoal.
• 信仰体系 (しんこうたいけい) - Sistema de crença; estrutura organizada de crenças religiosas.
• 信仰観 (しんこうかん) - Perspectiva de fé; maneira pessoal de entender e interpretar a fé.
• 信仰思想 (しんこうしそう) - Ideia de fé; pensamento relacionado às doutrinas e crenças religiosas.
• 宗教的 (しゅうきょうてき) - Religioso; relacionado à religião.
• 宗教的な (しゅうきょうてきな) - Religioso; adjetivo que denota traços ou aspectos de religião.
• 宗教上の (しゅうきょうじょうの) - Religioso; refere-se a práticas ou questões relativas à religião.
• 宗教的信念 (しゅうきょうてきしんねん) - Crença religiosa; uma convicção estabelecida em princípios religiosos.
• 宗教的信条 (しゅうきょうてきしんじょう) - Crença religiosa; um conjunto organizado de princípios religiosos.
• 宗教的信仰 (しゅうきょうてきしんこう) - Fé religiosa; crença forte em divindades e práticas religiosas.
• 宗教的信仰体系 (しゅうきょうてきしんこうたいけい) - Sistema de fé religiosa; estrutura abrangente de crenças e práticas religiosas.
• 宗教的信仰観 (しゅうきょうてきしんこうかん) - Perspectiva de fé religiosa; abordagem pessoal em relação à religião.
• 宗教的信仰思想 (しゅうきょうてきしんこうしそう) - Ideia de fé religiosa; conceitos filosóficos relacionados à religião.

宗教

Romaji: shuukyou
Kana: しゅうきょう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: religião

Significado em Inglês: religion

Definição: Os ensinamentos e doutrinas em que as pessoas acreditam e praticam sua fé.

Frases de Exemplo - (宗教) shuukyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

宗教は人々の信仰と精神的な支えです。

Shūkyō wa hitobito no shin'kō to seishinteki na sasaedeshi

Religion is the religion and mental support of the people.

• 宗教 - religião
• は - トピックの助詞
• 人々 - pessoas
• の - 所有権文章
• 信仰 - fé
• と - コネクション粒子
• 精神的な - espiritual
• 支え - apoio
• です - 動詞「ある」の現在形