Tradução e Significado de: 安全 - anzen

Se você já estudou japonês ou se interessa pelo idioma, provavelmente já se deparou com a palavra 安全[あんぜん], que significa "segurança". Mas será que você sabe como esse termo surgiu, como ele é usado no cotidiano japonês ou até mesmo como memorizá-lo de forma eficiente? Neste artigo, vamos explorar a etimologia dessa palavra, seu uso prático e até algumas curiosidades que a tornam tão relevante no Japão. Além disso, você vai descobrir como escrevê-la corretamente em kanji e aprender frases úteis para incluir no seu Anki ou outro sistema de memorização espaçada.

Etimologia e origem da palavra 安全

言葉 安全 é composta por dois kanjis: 安 (あん - an), que significa "paz" ou "tranquilidade", e 全 (ぜん - zen), que pode ser traduzido como "completo" ou "total". Juntos, eles formam o conceito de "segurança total" ou "proteção completa". A combinação desses ideogramas não é aleatória—ela reflete a importância cultural que os japoneses dão à prevenção e ao bem-estar coletivo.

Curiosamente, o kanji 安 também aparece em palavras como 安心[あんしん] (tranquilidade mental) e 安定[あんてい] (estabilidade), mostrando como a ideia de segurança está ligada a outros aspectos da vida no Japão. Já o kanji 全 aparece em termos como 全部[ぜんぶ] (tudo) e 全国[ぜんこく] (todo o país), reforçando a noção de abrangência e totalidade.

Uso cotidiano e importância cultural

No Japão, a palavra 安全 está em todo lugar—desde placas de trânsito até manuais de instrução de eletrônicos. Ela é tão comum que os japoneses a usam quase que instintivamente em situações que envolvem precaução. Por exemplo, em trens e estações de metrô, você verá anúncios como 安全第一[あんぜんだいいち] ("segurança em primeiro lugar"), um lema que reflete a mentalidade japonesa de priorizar o bem-estar coletivo.

Outro aspecto interessante é como a cultura japonesa associa 安全 não apenas à proteção física, mas também à estabilidade emocional e social. Empresas frequentemente promovem campanhas de 安全対策[あんぜんたいさく] (medidas de segurança) para garantir que funcionários e clientes se sintam seguros. Essa preocupação vai além do óbvio—é uma forma de demonstrar respeito e cuidado pelo próximo, valores profundamente enraizados na sociedade japonesa.

Dicas para memorização e curiosidades

Se você está lutando para lembrar como escrever 安全, uma dica útil é associar o primeiro kanji (安) a "paz" e o segundo (全) a "totalidade". Imagine uma situação em que você está completamente protegido—essa é a essência da palavra. Outra técnica é criar flashcards com imagens de placas de segurança japonesas, que costumam exibir esse termo em contextos reais.

Uma curiosidade divertida é que, devido à sua sonoridade, alguns japoneses fazem trocadilhos com 安全 em situações informais. Por exemplo, em vez de dizer あんしん (tranquilidade), alguém pode brincar com あんぜんしん—uma mistura de "segurança" e "coração tranquilo". Esses jogos de palavras são raros, mas mostram como o termo está integrado ao cotidiano linguístico do Japão.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 安全性 (Anzen-sei) - Segurança, condição de estar seguro.
• 安定 (Antei) - Estabilidade, estado de ser estável.
• 無事故 (Mu-jiko) - Sem acidentes, condição de não ter ocorrido acidentes.
• 保護 (Hogo) - Proteção, ato de proteger.
• 防止 (Bōshi) - Prevenção, ato de impedir que algo aconteça.
• 安心 (An-shin) - Tranquilidade, sensação de segurança e paz de espírito.
• 安全保障 (Anzen hoshō) - Garantia de segurança, proteção contra ameaças.
• 安全確保 (Anzen kakuho) - Asseguramento da segurança, ato de garantir segurança.
• 安全対策 (Anzen taisaku) - Medidas de segurança, ações tomadas para garantir a segurança.
• 安全管理 (Anzen kanri) - Gestão de segurança, sistema de controle da segurança.
• 安全性能 (Anzen seinō) - Desempenho de segurança, capacidade de um sistema ou produto de garantir segurança.
• 安全保持 (Anzen hoji) - Manutenção da segurança, esforços para manter um estado seguro.
• 安全規制 (Anzen kisei) - Regulamentação de segurança, regras estabelecidas para garantir a segurança.
• 安全保険 (Anzen hoken) - Seguro de segurança, proteção financeira em caso de falhas de segurança.
• 安全基準 (Anzen kijun) - Normas de segurança, padrões estabelecidos para garantir a segurança.
• 安全性評価 (Anzen-sei hyōka) - Avaliação da segurança, análise da segurança de um sistema ou produto.
• 安全性向上 (Anzen-sei kōjō) - Melhoria da segurança, esforços para aumentar a segurança.
• 安全性能試験 (Anzen seinō shiken) - Teste de desempenho de segurança, avaliação prática da capacidade de segurança.
• 安全性検証 (Anzen-sei kenshō) - Verificação da segurança, confirmação que um sistema ou produto é seguro.
• 安全性設計 (Anzen-sei sekkei) - Design de segurança, planejamento para garantir a segurança em projetos.
• 安全性向上策 (Anzen-sei kōjōsaku) - Estratégias para melhorar a segurança, planos específicos para aumentar segurança.
• 安全性向上計画 (Anzen-sei kōjō keikaku) - Plano de melhoria da segurança, um programa detalhado para aumentar a segurança.
• 安全性向上活動 (Anzen-sei kōjō katsudō) - Atividades de melhoria da segurança, ações realizadas para promover a segurança.

安全

Romaji: anzen
Kana: あんぜん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: segurança

Significado em Inglês: safety;security

Definição: 危険やリスクがなく、安心している状態。

Frases de Exemplo - (安全) anzen

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

安全が最優先です。

Anzen ga sai yūsen desu

Safety is the top priority.

Safety is the top priority.

• 安全 (anzen) - segurança
• が (ga) - 主語の助詞
• 最優先 (saiyūsen) - 最優先事項
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

スチュワーデスは飛行機の安全を守るために重要な役割を果たしています。

Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Flight attendants play an important role in airplane safety.

The flight attendant plays an important role in protecting the safety of planes.

• スチュワーデス - 「する」という意味の動詞。
• は - 文の主語が「客室乗務員」であることを示すトピック助詞。
• 飛行機 - 飛行機を意味する日本語。
• の - 文の目的語が「飛行機の安全」であることを示す所有助詞。
• 安全 - 「重要な」という意味の形容詞。
• を - "security "が動作の直接目的語であることを示す目的助詞。
• 守る - 守る」「維持する」を意味する日本語の動詞。
• ために - 「フライトアテンダント」を意味する日本語である。
• 重要な - 「安全」を意味する日本語である。
• 役割 - 役割」や「機能」を意味する日本語。
• を - 「のために」という意味の日本語表現。
• 果たしています - 実行する」「果たす」という意味の日本語の動詞。

国防は国家の安全を守るために重要です。

Kokubō wa kokka no anzen o mamoru tame ni jūyō desu

Defense is important to protect national security.

• 国防 - 国家防衛
• 国家 - 国家
• 安全 - segurança
• 守る - 保護する、保存する
• 重要 - 重要な

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

The United Nations is an important organization for promoting world peace and security.

• 国連 (Kokuren) - 国際連合機関（UNO）の日本語訳
• は (wa) - 文のトピックを示す文法助詞
• 世界 (sekai) - mundo
• 平和 (heiwa) - paz
• と (to) - partícula gramatical que conecta palavras ou frases com o mesmo significado
• 安全 (anzen) - segurança
• を (wo) - partícula gramatical que indica o objeto direto da frase
• 促進する (sokushin suru) - 促進する、刺激する
• ための (tame no) - expressão que indica a finalidade de algo
• 重要な (juuyou na) - 重要な
• 組織 (soshiki) - organização
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

軍隊は国の安全を守るために必要です。

Guntai wa kuni no anzen o mamoru tame ni hitsuyōdesu

The Army is necessary to protect national security.

• 軍隊 - Exército
• は - トピックの助詞
• 国 - País
• の - 所有権文章
• 安全 - Segurança
• を - Partícula de objeto direto
• 守る - Proteger
• ために - Para
• 必要 - Necessário
• です - 動詞 be 現在形

軍隊は国家の安全を守るために必要です。

Gun tai wa kokka no anzen o mamoru tame ni hitsuyōdesu

The Army is necessary to protect national security.

• 軍隊 (gun-tai) - exército
• は (wa) - トピックの助詞
• 国家 (kokka) - 国家、州
• の (no) - 所有権文章
• 安全 (anzen) - segurança
• を (wo) - 直接目的語の助詞
• 守る (mamoru) - 保護する、保存する
• ために (tame ni) - には
• 必要 (hitsuyou) - 必要な
• です (desu) - 動詞 be 現在形