Tradução e Significado de: 安い - yasui

A palavra japonesa 「安い」 (yasui) é um adjetivo que significa "barato" ou "acessível" em português. Esse termo é amplamente utilizado no dia a dia no Japão para descrever produtos, serviços ou até mesmo locais que possuem um custo financeiro baixo. A expressão desempenha um papel importante no comércio e nos negócios, sendo um atrativo para consumidores que buscam economizar ou encontrar boas ofertas.

Etimologicamente, 「安い」 é composto pelo kanji 「安」 que transmite a ideia de "tranquilidade", "calma" ou "segurança". Esse kanji é frequentemente associado a termos que evocam sensações de serenidade ou estabilidade, e, nesse contexto, reflete a confiança e satisfação que uma boa barganha pode proporcionar. Ademais, o radical utilizado no kanji 「安」 também aparece em outras palavras, como 「安全」 (anzen), que significa "segurança". Essa conotação de segurança em um bom negócio talvez seja o que liga a ideia de preços acessíveis à tranquilidade financeira de quem está comprando.

A origem dessa expressão remonta aos tempos antigos do Japão, onde a simplicidade e a praticidade eram altamente valorizadas, princípios que influenciaram a forma como os japoneses fazem negócios até hoje. O conceito de oferecer produtos a preços acessíveis como uma forma de atrair clientes é antigo e reflete uma cultura de negociação baseada na confiança mútua e na reputação, algo que ainda pode ser observado em mercados e bazares japoneses.

No uso contemporâneo, 「安い」 é uma palavra importante no vocabulário de qualquer estudante de japonês. Com variações gramaticais, pode ser utilizada em diferentes contextos, como em 「安くする」 (yasuku suru) que significa "tornar barato" ou "reduzir o preço", e 「安くて良い」 (yasukute yoi), que significa "bom e barato". Essas expressões demonstram a flexibilidade e a frequência com que essa palavra pode ser adaptada para diferentes situações na língua japonesa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

安価 (anka) - Preço baixo, acessível.
手頃 (tegoro) - Praticamente acessível e de custo razoável.
リーズナブル (rizunaburu) - Razoável em preço e qualidade.
低価格 (teikakaku) - Preço baixo em comparação com o padrão de mercado.
安値 (yasu-ne) - Preço baixo, frequentemente usado para produtos específicos.
安っぽい (yasuppoi) - De aparência barata, baixo valor estético.
安物 (yasumono) - Itens de baixo custo, geralmente de qualidade inferior.
安易 (an'i) - Fácil e simples, muitas vezes associado a soluções com pouco custo.
安っぽく見える (y suppoi kuu) - Parecer barato em aparência.
安っぽいもの (y suppoi mono) - Coisas que parecem baratas.
安っぽい感じ (y suppoi kanji) - Sensação de ser barato ou inferior em qualidade.
安っぽい雰囲気 (y suppoi fun'iki) - Ambiente que transmite uma sensação de inferioridade ou barateza.
安っぽい印象 (y suppoi inshou) - Impressão geral de ser barato.
安っぽいデザイン (y suppoi dezain) - Design que aparenta ser de baixo custo.
安っぽい味 (y suppoi aji) - Sabor que parece barato ou de baixa qualidade.
安っぽい演出 (y suppoi enshutsu) - Apresentação que parece inferior ou de baixo custo.
安っぽいセット (y suppoi setto) - Conjunto que aparenta ser de baixo custo.
安っぽい衣装 (y suppoi ishou) - Fantasia ou vestuário que parece barato.
安っぽいアクセサリー (y suppoi akusesarii) - Acessórios que aparentam ser de baixa qualidade.
安っぽい雑貨 (y suppoi zakkaku) - Produtos variados de baixa qualidade.
安っぽいグッズ (y suppoi guzzu) - Artigos que parecem baratos.
安っぽいお土産 (y suppoi omiyage) - Souvenirs que têm aparência ou valor baixo.
安っぽい食べ物 (y suppoi tabemono) - Comida que é percebida como barata ou de qualidade inferior.