意味・辞書 ： 孤立 - koritsu

日本語の言葉孤立[こりつ]は、感情的および社会的に重要な意味を持つ用語です。日本語を勉強している場合や日本文化に興味がある場合、この表現の意味や使い方を理解することは重要です。この記事では、翻訳や起源から、この言葉が使われる文化的な文脈、そして正しく暗記するためのヒントまでを探っていきます。

孤立はしばしば孤独感や無関係を伴う感情と結びつけられますが、その使用は文字通りの意味を超えています。本文を通じて、この言葉が日常生活の中でどのように現れ、日本語における頻度、さらにはさまざまな状況でどのように使われるかの例を見ていきます。混乱を避けたい方や単に語彙を増やしたい方は、是非お読み続けください！

孤立の意味と翻訳

孤立は二つの漢字から成り立っています。孤（こ）は「孤独」や「孤児」を意味し、立（りつ）は「立つ」や「立っている」と訳されます。これらを組み合わせることで、「隔離」や「孤独にいる」という考えが形成されますが、より能動的なニュアンスがあり、誰かが意図的に他者とは分離している様子を示しています。

ポルトガル語で最も近い翻訳は「孤立」または「孤独」ですが、孤立（こりつ）は単に人々が物理的に存在しないことを指すだけではないことに注意が必要です。これは、誰かが社会的または感情的にグループから排除されていると感じる状況も説明できます。例えば、チームに馴染まない従業員は、孤立している（こりつしている）と表現されることがあります。

日本における文化的な使用と頻度

日本では、集団の調和（和 wa）が非常に重要視されるため、孤立（孤立 kコリツ）という状態は否定的に見られることがあります。この言葉は、「ひきこもり」（自宅に引きこもる人々）や、家族の支援なしに一人で暮らす高齢者の問題についての議論でよく使われます。

さらに、孤立は政治やビジネスなどのより広いコンテキストでも使用されます。国際社会の意向に反する決定を下す国は、孤立していると形容されることがあります。同様に、市場のトレンドに追いつけない企業は、競争的な孤立の状況に陥る可能性があります。

正しく記憶し使用するためのヒント

孤立の意味を覚えるための効果的な方法は、それを構成する漢字を関連付けることです。孤（こ）は孤独なもの、例えば孤児の子供を思わせますが、立（りつ）はしっかりとした姿勢を示唆します。一緒に、彼らは単独でいるが必ずしも偶然ではない人のイメージを形成します。

練習のために、孤立を使った簡単な文を試してみてください。例えば、「彼はクラスで孤立している」という文は「Ele está isolado na turma」という意味です。このような文の構築を繰り返すことで、語彙における用語を定着させるのに役立ちます。もう一つのアドバイスは、単語が使われている現実の文脈を理解するために、ニュースや記事を探すことです。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 孤独 (kodoku) - 孤独 (Kodoku)
• 孤独感 (kodokukan) - 孤独感
• 孤独感じる (kodoku kanjiru) - 孤独を感じる
• 孤独な (kodokuna) - solitário
• 孤独感を感じる (kodokukan o kanjiru) - 孤独を感じる
• 孤独感じ (kodoku kanji) - 孤独感
• 孤独感覚 (kodokukankaku) - 孤独の認識
• 孤独感じること (kodoku kanjiru koto) - 孤独を感じる経験
• 孤独感じた (kodoku kanjita) - 孤独を感じた
• 孤独感じる人 (kodoku kanjiru hito) - 孤独を感じる人
• 孤独感じる時 (kodoku kanjiru toki) - 孤独を感じるとき
• 孤独感じる場合 (kodoku kanjiru baai) - 孤独を感じるケース
• 孤独感じることが多い (kodoku kanjiru koto ga ooi) - 孤独を感じることはよくあります。
• 孤独感じることがある (kodoku kanjiru koto ga aru) - 孤独を感じることがあります。
• 孤独感じることが多くなった (kodoku kanjiru koto ga ookunatta) - より頻繁に孤独を感じ始めた。
• 孤独感じることがある人 (kodoku kanjiru koto ga aru hito) - 孤独を時々感じる人
• 孤独感じることが多い人 (kodoku kanjiru koto ga ooi hito) - 頻繁に孤独を感じる人
• 孤独感じることがある時 (kodoku kanjiru koto ga aru toki) - 孤独を感じる瞬間

孤立

Romaji: koritsu
Kana: こりつ
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 分離;無力

英訳: isolation;helplessness

意味: 一人でいる状態。他者や外部とのつながりが希薄な状態。