意味・辞書 ： 嫉妬 - shito

もし日本語の単語「嫉妬[しっと]」の意味について考えたことがあるなら、この記事はその意味、起源、そして日本の日常生活での使い方を理解するのに役立ちます。ここでは、漢字の書き方からこの表現が登場する文化的な文脈まで探求し、効率的に覚えるためのヒントも紹介します。勉強のためでも好奇心からでも、「嫉妬」を理解することは日本語に浸りたい人にとって不可欠です。.

嫉妬[しっと]の意味と翻訳

嫉妬（しっと）は、日本語で「ciúme」や「inveja」を意味する言葉であり、文脈によって異なります。これは他者の成功、財産、または特質に対する否定的な感情を描写しています。ポルトガル語では「ciúme」と「inveja」は異なるニュアンスを持つことがありますが、日本語では嫉妬は両方の概念を含むことができます。.

嫉妬は「恋愛の嫉妬」と訳すことが一般的ですが、職場や友人関係など、恋愛以外の状況でも使われることがあります。最も適切な翻訳の選択は、常にその言葉が登場する文脈に依存します。.

起源と漢字の書き方

言葉「嫉妬」は二つの漢字から構成されています：嫉（嫉妬、恨み）と妬（嫉妬、羨望）。両方の文字は否定的な感情に関連する意味を持ち、強くてしばしば破壊的な感情を表すアイデアを強化しています。この組み合わせは偶然ではなく、その言葉が持つ感情的な力をよく反映しています。.

興味深いことに、漢字の嫉は、嫉む[そねむ]（嫉妬する）などの他の言葉にも現れます。一方、妬は妬み[ねたみ]（嫉妬）として見ることができます。これらの漢字の関係は、嫉妬が日本語の語彙の中でなぜそんなに強い意味を持つのかを理解するのに役立ちます。.

日本における文化的な使用と頻度

日本では、嫉妬という言葉は日常会話やメディアの中で頻繁に使われます。この言葉は、文化的にネガティブで恥ずかしいと見なされる感情を表すために使用されます。西洋のいくつかの文化とは異なり、嫉妬がよりオープンに表現されることがあるのに対し、日本ではこの感情は抑えられたり、隠されたりすることが多いです。.

アニメやドラマでは、例えば、嫉妬はしばしばキャラクター間の対立を引き起こす動機として描かれます。この使い方は、その言葉が感情的緊張の状況とどのように結びついているかを強調します。それが現れる時を識別することは、日本のコンテンツを消費する人や、言語の微妙なニュアンスをよりよく理解したい人にとって役立つかもしれません。.

嫉妬[しっと]を覚えるためのヒント

嫉妬を記憶する効率的な方法は、その漢字をメンタルイメージに結びつけることです。たとえば、偏旁の女（おんな）が両方の文字に現れるため、この言葉が強い人間の感情に関連していることを思い出す手助けになります。もう一つのヒントは、「嫉妬する（しっとする）」のような簡単な文を作成して、派生した動詞を定着させることです。.

さらに、痛々しい状況での会話やドラマの音楽などで「shitto」という発音を聞くことは、学習を容易にすることができます。声に出して言葉を繰り返し、自分自身の文で使うことも、その意味と正しい使い方を内面化するのに役立つテクニックです。.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 妬み (Netami) - 嫉妬、所有する何かまたは誰かに対する妬み。.
• そねみ (Sonomi) - 嫉妬や羨望、しばしば他人の成功に対する不満に関連しています。.
• うらやみ (Urayami) - 嫉妬、より具体的には他の人が持っているものを持ちたいという欲望です。.
• しっと (Shitto) - 嫉妬や羨望は、より強い意味合いを持ち、しばしば人間関係において見られます。.

嫉妬

Romaji: shito
Kana: しっと
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 嫉妬

英訳: jealousy

意味: 他人の成功や幸福を見て、自分がそれを欲しくなる気持ち。

Sentences (嫉妬) shito

以下のいくつかの例文を参照してください。

嫉妬は自分自身を苦しめるだけだ。

Shitto wa jibun jishin o kurushimeru dake da

Jealousy just grieves.

• 嫉妬 (shitto) - 羨望
• は (wa) - トピックの助詞
• 自分自身 (jibun jishin) - あなた自身に
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 苦しめる (kurushimeru) - 苦しめる
• だけ (dake) - だけ
• だ (da) - 現在形の動詞