Tradução e Significado de: 婿 - muko

A palavra japonesa 「婿」 (muko) refere-se ao conceito de "genro" ou "marido" em um contexto familiar específico. Na maioria das vezes, é usada para descrever um marido em relação à família da esposa. Esta palavra é composta por kanji 「婿」, que não tem divisões em outros radicais, mas está intimamente ligado ao contexto de famílias e relações. Ela pode também expressar o papel tradicional que os homens ocupam ao casarem-se, especialmente quando eles são vistos como genros entrando na família de suas esposas.

A etimologia de 「婿」 não é imediatamente evidente através de seus componentes radicais, mas o termo carrega conotações culturais profundas. Historicamente, o papel do 「婿」 abrangia mais do que apenas o status de marido. Em muitos casos, especialmente em sociedades agrárias, o muko poderia ser um homem que se mudava para a casa da esposa, adotando o sobrenome dela e contribuindo para a sua família. Isto era particularmente valorizado em famílias que não tinham herdeiros masculinos para perpetuar o nome familiar.

No contexto moderno, ainda que a prática de adotar estas tradições tenha diminuído, o uso da palavra 「婿」 continua presente, especialmente em conversas sobre estrutura familiar e eventos tradicionais, como casamentos. Em eventos como o "yuinou" — uma celebração tradicional de noivado — o genro ou 「婿」 desempenha um papel crucial nas interações cerimoniais. É interessante notar como a linguagem não apenas reflete, mas também perpetua tradições culturais, mantendo o termo relevante mesmo com a modernização dos costumes. Assim, 「婿」 é mais do que uma designação de relacionamento; é uma janela para a complexa tapeçaria das tradições familiares japonesas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 女婿 (muko) - Genro, marido da filha.
• 花婿 (hanamuko) - Noivo, geralmente usado em casamentos.
• 新郎 (shinrō) - Noivo, usado formalmente em cerimônias de casamento.
• 嫁入りする男 (yomeiri suru otoko) - Homem que se casa (com uma mulher que vai se mudar para a casa do marido).
• 嫁ぐ男 (toboru otoko) - Homem que se casa com uma mulher que irá se mudar para a casa dele.
• 婿入りする男 (muko iri suru otoko) - Homem que entra na família da esposa.
• 婿殿 (mukodono) - Título cortês para um genro.
• 婿養子 (mukoyōshi) - Genro adotado, que se torna parte da família da esposa.
• 婿入り (muko iri) - Entrada na família da esposa.
• 婿さん (muko-san) - Termo respecitoso para um genro.
• 婿夫 (muko-otoko) - Marido, pode referir-se ao genro de maneira mais familiar.
• 婿息子 (muko musuko) - Filho genro, enfatizando o papel de filho.
• 婿家 (mukoyashiki) - Família do genro.
• 婿取り (muko tori) - Prática de receber um genro na família.
• 婿入りする (muko iri suru) - Ato de tornar-se um genro.
• 娘婿 (musume muko) - Genro, especificamente o marido da filha.
• 娘婿さん (musume muko-san) - Termo respeitoso para o genro, especificamente o marido da filha.

婿

Romaji: muko
Kana: むこ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: Genro

Significado em Inglês: son-in-law

Definição: Genro: Marido de mulher.

Frases de Exemplo - (婿) muko

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私の婿はとても優しいです。

Watashi no muko wa totemo yasashii desu

My son-in-law is very kind.

My son - - -LAW is very kind.

• 私 - 人称代名詞
• の - partícula que indica posse, neste caso, "meu"
• 婿 - 「義理の息子」を意味する名詞
• は - 文の主題を示す助詞、この場合は「義理の息子」
• とても - 「とても」
• 優しい - 穏やかな、親切な」という意味の形容詞
• です - 丁寧形の「する/いる」