Tradução e Significado de: 姿勢 - shisei

A palavra japonesa 姿勢[しせい] é um termo que vai muito além de sua tradução literal. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, entender o significado e o uso dessa palavra pode trazer insights valiosos. Neste artigo, vamos explorar desde o básico, como sua escrita e tradução, até aspectos mais profundos, como seu contexto cultural e filosófico. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reuniu tudo o que você precisa saber sobre 姿勢.

O significado e a tradução de 姿勢

Em sua forma mais simples, 姿勢[しせい] significa "postura" ou "atitude". A palavra é composta pelos kanjis 姿 (sugata), que se refere à forma ou aparência, e 勢 (sei), que remete a força ou energia. Juntos, eles transmitem a ideia de como alguém se posiciona física ou mentalmente diante de uma situação.

No entanto, 姿勢 não se limita apenas ao sentido físico. No Japão, ela também é usada para descrever a maneira como uma pessoa encara desafios, seu comportamento perante a vida e até mesmo sua ética de trabalho. Por exemplo, dizer que alguém tem uma "boa 姿勢" pode significar que essa pessoa demonstra dedicação e seriedade em suas ações.

O uso cultural e filosófico de 姿勢

No contexto cultural japonês, 姿勢 carrega um peso significativo. A postura correta não é apenas uma questão estética, mas um reflexo de disciplina e respeito. Nas artes marciais, como o judô ou o kendô, a 姿勢 adequada é fundamental para o equilíbrio e a eficácia dos movimentos.

Além disso, a palavra está intimamente ligada a valores como perseverança e integridade. Empresas e escolas japonesas frequentemente enfatizam a importância de manter uma "boa 姿勢" no trabalho ou nos estudos, reforçando a ideia de que a maneira como você se posiciona diante das tarefas influencia diretamente seus resultados.

Dicas para memorizar e usar 姿勢 corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 姿勢 é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, pense em como você se senta ao trabalhar ou estudar. Se sua postura estiver errada, alguém pode dizer: 「姿勢を正してください」 (Shisei o tadashite kudasai), que significa "Por favor, corrija sua postura".

Outra dica é observar o uso da palavra em animes ou dramas japoneses, onde ela aparece com frequência em contextos de treinamento, esportes ou discussões sobre ética. Essa exposição natural ajuda a fixar não apenas o significado, mas também a pronúncia e o tom adequado para usá-la em conversas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• ポーズ (Pōzu) - Posição ou pose frequentemente utilizada em performances ou fotografias.
• 姿 (Sugata) - Forma ou figura, muitas vezes referindo-se à aparência física ou silhueta de alguém.
• スタンス (Sutansu) - Ponto de vista ou postura em relação a um tema ou situação, muitas vezes ligado a valores ou crenças.
• スタイル (Sutairu) - Estilo, geralmente se referindo à maneira de se vestir ou à maneira de se expressar.
• 態度 (Taido) - Atitude, que se refere à maneira como uma pessoa se comporta ou responde em relação a outros.
• 姿勢 (Shisei) - Postura, geralmente relacionada à posição do corpo ou maneira de se manter ereto.

姿勢

Romaji: shisei
Kana: しせい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: atitude; postura

Significado em Inglês: attitude;posture

Definição: posição corporal e atitude. posturas;

Frases de Exemplo - (姿勢) shisei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は受身の姿勢を取ります。

Watashi wa ukemi no shisei o torimasu

Eu assumo a postura de recepção.

Eu tomo uma postura passiva.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞、この場合は「私」。
• 受身 (ukemi) - substantivo que significa "posição defensiva" ou "posição de recepção"
• の (no) - partícula que indica a relação de posse ou atribuição, neste caso, "da posição defensiva"
• 姿勢 (shisei) - substantivo que significa "postura" ou "atitude"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, "adotar"
• 取ります (torimasu) - verbo que significa "adotar" ou "assumir"

ベルトを締めると姿勢が良くなる。

Beruto wo shimeru to shisei ga yoku naru

When the belt is tightened, posture improves.

When the belt is tightened, posture improves.

• ベルト (beruto) - cinto
• を (wo) - 目的語の助詞
• 締める (shimeru) - apertar
• と (to) - コネクション粒子
• 姿勢 (shisei) - postura
• が (ga) - 主語粒子
• 良くなる (yokunaru) - melhorar

帯を締めると姿勢が良くなる。

Obi wo shimeru to shisei ga yoku naru

When the OBI is tightened, posture improves.

• 帯 (obi) - ジャパニーズベルト
• を (wo) - 目的語の助詞
• 締める (shimeru) - 締める、結ぶ
• と (to) - コネクション粒子
• 姿勢 (shisei) - 姿勢、体の位置
• が (ga) - 主語粒子
• 良く (yoku) - 良い、良い
• なる (naru) - なる、いる

攻めの姿勢で前進しよう。

Seme no shisei de zenshin shiyou

Vamos avançar em uma postura agressiva.

• 攻め - significa "ataque" ou "ofensiva" em japonês.
• の - 所有や2つの単語の関係を示す助詞。
• 姿勢 - significa "postura" ou "atitude" em japonês.
• で - partícula que indica o meio ou método utilizado para realizar uma ação.
• 前進 - significa "avançar" ou "progredir" em japonês.
• しよう - forma imperativa do verbo "suru", que significa "fazer". Nesse caso, a frase significa "vamos fazer um avanço com uma atitude ofensiva".