Tradução e Significado de: 始まり - hajimari

A palavra 「始まり」 (hajimari) em japonês significa "começo" ou "início". Ela é derivada do verbo 「始まる」 (hajimaru), que significa "começar" ou "iniciar-se". A estrutura Kanji utilizada nesta palavra envolve dois caracteres principais: 「始」 e 「まり」. O Kanji 「始」 é composto pelo radical 「女」, que se refere a "mulher", e pela parte fonética 「台」. No contexto desta palavra, o Kanji 「始」 carrega o significado de dar início a algo.

A etimologia de 「始まり」 fornece uma visão clara do conceito de início ou começo dentro do contexto japonês, enfatizando como os processos ou estados se iniciam. Esta ideia de começo está enraizada em muitos aspectos da cultura japonesa, seja em cerimônias tradicionais, seja no cotidiano das pessoas.

Além de seu significado literal, 「始まり」 possui uma relevância cultural significativa, simbolizando novos começos e oportunidades em diversas épocas do ano, como o Ano Novo, início do ano escolar e outras circunstâncias em que novos ciclos começam. Os japoneses frequentemente celebram esses momentos como uma chance de renovação e esperança.

Curiosamente, 「始まり」 também está presente em várias obras literárias e artísticas japonesas, onde autores e artistas exploram temas de começo e transformação. Isso ressalta não apenas a importância do conceito de início em si, mas também como ele é percebido e valorizado na sociedade japonesa.

Explorar 「始まり」 em diferentes contextos pode abrir portas para uma compreensão mais profunda dos valores e tradições que moldam a cultura japonesa, tornando essa palavra uma peça fundamental na linguagem e no modo de vida no Japão. Seja em mudanças pessoais ou sociais, 「始まり」 simboliza a constante evolução e renovação.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 開始 (Kaishi) - Início, começo de um evento ou ação.
• スタート (Sutāto) - Começo, geralmente usado em contextos como corridas ou competições.
• 起源 (Kigen) - Origem, ponto de partida de algo, como uma ideia ou fenômeno.
• 発端 (Hottan) - Início ou origem de uma situação, especialmente em um contexto narrativo.
• 萌芽 (Mōga) - Brotar, surgimento de algo, frequentemente usado em contextos de crescimento ou desenvolvimento inicial.
• 起点 (Kiten) - Ponto de partida, lugar ou momento onde algo começa a se desenvolver.
• 初め (Hajime) - Início, primeiro, frequentemente usado para descrever o começo de um período ou fase.
• 初期 (Shoki) - Período inicial, fase inicial de desenvolvimento ou ocorrência.

始まり

Romaji: hajimari
Kana: はじまり
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: origem; começo

Significado em Inglês: origin;beginning

Definição: o começo de algo.

Frases de Exemplo - (始まり) hajimari

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

蕾は美しい花の始まりです。

Tsubomi wa utsukushii hana no hajimari desu

The flower starts with a beautiful bud.

Buds are the beginning of beautiful flowers.

• 蕾 - 「ボタン」または「卵」と意味します。
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞。
• 美しい - adjetivo japonês que significa "bonito" ou "belo".
• 花 - 花 (はな)
• の - 所有または関係を示す日本語の文法助詞。
• 始まり - substantivo japonês que significa "começo" ou "início".
• です - verbo japonês que indica "ser" ou "estar" (forma educada).

航海は冒険の始まりです。

Kōkai wa bōken no hajimari desu

A navegação é o começo da aventura.

Viagem é o começo de uma aventura.

• 航海 - significa "navegação" ou "viagem marítima".
• は - partícula de tópico, que indica que o assunto da frase é "航海".
• 冒険 - significa "aventura" ou "risco".
• の - partícula de posse, que indica que "冒険" pertence a "航海".
• 始まり - significa "começo" ou "início".
• です - 「です」と「ます」

朝は新しい始まりです。

Asa wa atarashii hajimari desu

Morning is a new beginning.

Morning is a new beginning.

• 朝 - manhã
• は - トピックの助詞
• 新しい - novo
• 始まり - começo
• です - 動詞 ser/estar (フォーマル)

新たな始まりがある。

Arata na hajimari ga aru

There is a new beginning.

There is a new beginning.

• 新たな - novo
• 始まり - começo
• が - 主語の助詞
• ある - existir

授業が始まります。

Jugyou ga hajimarimasu

Class is starting.

Start of classes.

• 授業 - aula
• が - 主語の助詞
• 始まります - começa

放送は明日から始まります。

Housou wa ashita kara hajimarimasu

The broadcast starts from tomorrow.

The broadcast starts tomorrow.

• 放送 (housou) - transmissão
• は (wa) - トピックの助詞
• 明日 (ashita) - amanhã
• から (kara) - a partir de
• 始まります (hajimarimasu) - começará

元年は新しい始まりです。

Gannen wa atarashii hajimari desu

The first year is a new beginning.

• 元年 - 新年
• は - トピックの助詞
• 新しい - Novo
• 始まり - Começo
• です - であること（連結動詞）

始まりはいつも緊張します。

Hajimari wa itsumo kinchou shimasu

The beginning always makes me nervous.

The beginning is always nervous.

• 始まり - "始まり "を意味する日本語
• は - partícula em japonês que indica o tópico da frase
• いつも - "いつも "を意味する日本語
• 緊張します - 「縛る」を意味する動詞 入れる（ireru）の命令形。

新しい始まりがある。

Atarashii hajimari ga aru

There is a new beginning.

• 新しい - 「新しい」
• 始まり - 日本語で「始まり」や「始まり」を意味します。
• が - é uma partícula gramatical japonesa que indica o sujeito da frase.
• ある - 「存在する」または「ある」。