意味・辞書 ： 妥協 - dakyou

日本語の言葉、妥協（だきょう、dakyō）は、言語と日本文化の両方において興味深いニュアンスを持つ用語です。日本語を勉強している方や、この表現の意味や使い方に興味がある方に、この文章ではその翻訳から、日本での受け止め方までを探ります。この言葉が日常会話やより形式的な文脈においてなぜそんなに重要なのかを理解していきましょう。

妥協の意味を解明するだけでなく、その起源、実用例、そして記憶術についても分析しましょう。アニメやドラマ、文章でこの言葉に出会ったことがあるなら、さまざまな状況でどのように使われるのかをここで発見できます。学習を強化するために、オンライン日本語辞典の最高峰であるSuki Nihongoをぜひご利用ください。

妥協（だきょう）は「妥協すること」や「妥協案」の意味で、「譲歩」や「折り合いをつけること」を指します。

ポルトガル語で、妥協 (だきょう) は「妥協」または「譲歩」と訳されます。しかし、多くの日本語の単語と同様に、その意味は単なる翻訳を超えています。これは、特に二つの当事者が状況を解決するために何かを譲歩しなければならないときの妥協点に達するという考えを表しています。

古典的な例として、誰かが「妥協する」（dakyō suru）と言ったとき、それは「合意する」または「部分的に譲歩する」という意味です。この行動は敗北を意味するものではなく、対立を避けるための実践的な解決策です。日本では、社会的調和が重視されているため、この概念は個人的および職業的な関係において頻繁に適用されます。

漢字の起源と構成

言葉「妥協」は二つの漢字から成り立っています。妥（だ）は「適合」や「従う」という概念を持ち、協（きょう）は「協力」や「共同作業」を意味します。これらが一緒になることで、相互の調整の概念が強調されます。この組み合わせは偶然ではなく、個人よりも集団がしばしば優先される日本社会の深い価値観を反映しています。

協は、協力（きょうりょく、kyōryoku）などの言葉で使用されるのと同じ漢字であることが注目に値します。このつながりは、妥協が日本では否定的なものと見なされず、むしろバランスの取れた関係を維持するための道である理由を理解するのに役立ちます。これらの漢字の語源を学ぶことは、語彙を定着させるための素晴らしい方法になるでしょう。

日本における文化的な使用と頻度

日本の日常生活では、妥協という言葉は一般的であり、特に交渉や議論の文脈で使われます。一部の西洋文化とは異なり、「妥協」が弱さとして解釈されることがある中で、日本ではそれが成熟と他者への敬意を示すものとして捉えられています。例えば、企業は従業員に対して極端な立場に固執するのではなく、妥協を目指すよう促しています。

アニメやドラマなどのメディアでは、キャラクターが対立の状況でこの言葉を使うのを見ることができます。「ここで妥協しよう」というフレーズは、対話の中で頻繁に登場します。これらの実際の例を観察することは、意味だけでなく、使うための適切なイントネーションやコンテキストを吸収する効果的な方法です。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 妥協 (Dakyō) - 妥協; 譲歩の受け入れ。
• 折衷 (Secchū) - 妥協；二つの当事者間の中間的な解決策。
• 妥当 (Datō) - 妥当; 適切; 合適。
• 妥当性 (Datōsei) - 合理性; 合意や提案の有効性。
• 妥結 (Dakeketsu) - 譲歩; 交渉を通じて達成された最終合意。
• 妥協案 (Dakyōan) - 妥協の提案; 交渉における譲歩の提案。
• 妥協点 (Dakyōten) - 合意のポイント; 両者が合意する点。
• 妥協案件 (Dakyōanken) - 妥協のケース; 妥協が必要な状況。
• 妥協策 (Dakyōsaku) - 妥協の手段；合意に達するための戦略。
• 妥協条件 (Dakyōjōken) - 契約条件; 合意に必要な要件。
• 妥協案出す (Dakyōan dasu) - 妥協案を提示する。
• 妥協案提案する (Dakyōan teian suru) - 妥協案を提案する。

妥協

Romaji: dakyou
Kana: だきょう
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 献身;屈服する

英訳: compromise;giving in

意味: 互いの主張を折衷して合意を取り付けること。