Tradução e Significado de: 妙 - myou

A palavra japonesa 「妙」 (myou) é um termo que captura um sentido de encanto e singularidade que é, muitas vezes, encantador e sutil ao mesmo tempo. A etimologia desta palavra remonta ao Kanji 「妙」, que é composto por dois radicais: o radical 女 (onnna), que significa "mulher", e o radical 少 (shou), que significa "pouco" ou "leve". Essa combinação traz à mente uma leveza ou delicadeza associada a algo encantador ou misterioso. Vale mencionar que estes radicais evocam uma característica de fined sensibilidade ou delicadeza, frequentemente associada a qualidades femininas.

No sentido mais amplo, 「妙」 pode ser traduzido como "estranho", "sutil", "estranhamente maravilhoso" ou até "miraculoso". A aplicação do termo varia de acordo com o contexto, mas a sensação de algo que é notavelmente distinto ou intrigante persiste em suas múltiplas interpretações. Por exemplo, quando algo é descrito como 「妙」, pode indicar uma situação ou objeto que é ao mesmo tempo incomum e fascinante.

Historicamente, este Kanji tem ligações com conceitos filosóficos e religiosos, especialmente dentro do Budismo, onde 「妙」 frequentemente aparece em textos sagrados com o significado de "inefável" ou "maravilhoso". Este uso refletido nas escrituras religiosas, sugere algo que está além da compreensão ordinária – um aspecto da realidade que é profundo e, ao mesmo tempo, auspicioso.

Em termos linguísticos, a palavra 「妙」 também aparece em combinação com outras palavras para formar termos que ampliam seu significado. Por exemplo, 「妙案」 (myouan) significa uma "boa ideia" ou "solução engenhosa", e 「妙技」 (myougi) refere-se a uma "habilidade maravilhosamente refinada". Estas combinações ilustram como 「妙」 pode ser integrado em um contexto mais amplo para expressar nuances de excelência e criatividade inesperada.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 奇妙 (Kimyō) - Estranho, curioso
• 不思議 (Fushigi) - Incrível, maravilhoso, inexplicável
• 神秘 (Shinpi) - Misterioso, divino
• 奇異 (Kii) - Extraordinário, raro
• 奇怪 (Kikai) - Estranho, anômalo
• 奇特 (Kitetu) - Particular, peculiar
• 奇妙無比 (Kimyōmuhi) - Inigualável, sem comparação
• 奇妙絕倫 (Kimyōjakurun) - Sem par, único em sua singularidade
• 奇妙非常 (Kimyōhijō) - Extremamente curioso, notável
• 奇妙極品 (Kimyōgokuhin) - Produto de qualidade excepcional

妙

Romaji: myou
Kana: みょう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 奇妙; 異常

Significado em Inglês: strange;unusual

Definição: Myo: Algo incomum e misterioso. estranho.

Frases de Exemplo - (妙) myou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この詐欺は巧妙に計画されていた。

Kono sagi wa kōmyō ni keikaku sarete ita

Este golpe foi cuidadosamente planejado.

Esse golpe foi inteligentemente planejado.

• この - pronome demonstrativo "este"
• 詐欺 - substantivo "fraude, golpe"
• は - トピックの助詞
• 巧妙に - advérbio "habilmente, com astúcia"
• 計画されていた - verbo "ser planejado" conjugado no passado progressivo

この料理は微妙な味がする。

Kono ryōri wa bimyō na aji ga suru

Esta comida tem um sabor sutil.

Este prato tem um sabor sutil.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui".
• 料理 - substantivo que significa "culinária" ou "prato".
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase.
• 微妙 - adjetivo que significa "sutil" ou "delicado".
• な - partícula que conecta o adjetivo ao substantivo.
• 味 - substantivo que significa "sabor".
• が - partícula de sujeito que indica quem realiza a ação.
• する - 行う (おこなう)

スタンドはジョジョの奇妙な冒険に出てくる重要な要素です。

Sutando wa Jojo no Kimyō na Bōken ni detekuru jūyōna yōso desu

O estande é um fator importante na estranha aventura de JoJo.

• スタンド - palavra em japonês que se refere a um poder sobrenatural presente na série Jojo's Bizarre Adventure.
• ジョジョの奇妙な冒険 - título da série de mangá e anime criada por Hirohiko Araki.
• 出てくる - verbo em japonês que significa "aparecer" ou "surgir".
• 重要な - 「安全」を意味する日本語である。
• 要素 - substantivo em japonês que significa "elemento" ou "componente".
• です - verbo auxiliar em japonês que indica uma afirmação ou uma declaração.

妙な感じですね。

Myō na kanji desu ne

É uma sensação estranha.

• 妙な - estranho, peculiar
• 感じ - sensação, sentimento
• です - 動詞 ser/estar (丁寧形)
• ね - partícula de confirmação ou de retórica