Tradução e Significado de: 好評 - kouhyou

A palavra japonesa 好評[こうひょう] é um termo que frequentemente aparece em contextos cotidianos e formais, carregando um significado positivo e útil para quem estuda o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na língua japonesa, além de dicas práticas para memorização e exemplos de uso real. Se você já se perguntou como expressar "boa reputação" ou "avaliação favorável" em japonês, este guia vai ajudar.

Significado e Tradução de 好評

好評[こうひょう] é composto por dois kanjis: 好 (gosto, preferência) e 評 (avaliação, crítica). Juntos, eles formam a ideia de "boa reputação", "avaliação positiva" ou "comentários favoráveis". Essa palavra é frequentemente usada para descrever produtos, serviços ou até mesmo pessoas que recebem feedback positivo.

Em traduções diretas para o português, 好評 pode ser entendido como "bem avaliado" ou "bem-visto". Por exemplo, um restaurante com 好評 é aquele que tem ótimas recomendações. Vale destacar que, embora tenha um sentido parecido com "popular", 好評 enfatiza mais a qualidade percebida do que apenas a fama.

Uso Cotidiano e Contextos Comuns

好評 é uma palavra versátil, aparecendo em resenhas, propagandas e conversas informais. Se você já leu anúncios japoneses, provavelmente encontrou frases como "好評発売中" (em venda com boa aceitação) ou "大好評" (extremamente bem avaliado). Essas expressões são comuns em promoções de produtos e serviços.

Além do comércio, 好評 também aparece em discussões sobre filmes, livros e eventos culturais. Por exemplo, um filme que recebe muitas críticas positivas pode ser descrito como "好評を博しています" (está recebendo ótimas avaliações). Essa flexibilidade faz com que a palavra seja útil tanto em situações formais quanto informais.

Dicas para Memorizar 好評

Uma maneira eficaz de fixar 好評 é associar seus kanjis a situações reais. O primeiro caractere, 好, aparece em palavras como 好き (gostar) e 友好 (amizade), enquanto 評 é encontrado em 評価 (avaliação) e 批評 (crítica). Essa ligação ajuda a entender o sentido geral da palavra.

Outra estratégia é praticar com exemplos reais, como anúncios ou resenhas online. Sites como o Suki Nihongo oferecem frases contextualizadas que facilitam o aprendizado. Repetir expressões como "好評です" (é bem avaliado) em conversas ou anotações também reforça a memorização.

Curiosidades e Uso Cultural

No Japão, 好評 é frequentemente usado em campanhas publicitárias para destacar produtos com alta aprovação. Empresas valorizam esse termo porque ele transmite confiança e qualidade, influenciando decisões de compra. Em alguns casos, a palavra aparece até em selos de garantia em embalagens.

Um detalhe interessante é que 好評 não se limita a bens materiais—artistas e performers também podem receber 好評 por seus trabalhos. Essa abrangência mostra como o termo está enraizado na cultura de feedback e melhoria contínua, valores importantes na sociedade japonesa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 人気 (Ninki) - Popularidade
• 高評価 (Kouhyouka) - Avaliação alta ou altamente avaliado
• 好感度 (Koukan-do) - Nível de simpatia ou favorabilidade
• 好感 (Koukan) - Simpatia ou bom sentimento
• 評判が良い (Hyoban ga yoi) - Boa reputação

好評

Romaji: kouhyou
Kana: こうひょう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 人気;好評

Significado em Inglês: popularity;favorable reputation

Definição: Para receber apoio ou elogios de outras pessoas.

Frases de Exemplo - (好評) kouhyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この商品は好評です。

Kono shouhin wa kouhyou desu

Este produto é bem avaliado.

Este produto é popular.

• この商品 - この製品
• は - トピックの助詞
• 好評 - Popularidade
• です - É (verbo ser no presente)