Tradução e Significado de: 失格 - shikkaku

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 失格[しっかく]. Ela carrega um significado forte e é usada em contextos específicos, tanto no dia a dia quanto em situações mais formais. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão representa, sua origem, como é escrita em kanji e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além disso, entender como os japoneses percebem essa palavra pode ser útil para evitar usos inadequados. Seja em conversas cotidianas, em animes ou até em documentos oficiais, 失格[しっかく] tem um peso cultural que vale a pena conhecer. Vamos mergulhar nesses detalhes para que você possa usar essa expressão com confiança.

Significado e uso de 失格[しっかく]

A palavra 失格[しっかく] significa "desqualificação" ou "incompetência" e é usada para indicar que alguém não atende a um padrão exigido. Ela aparece frequentemente em contextos como exames, competições ou avaliações profissionais. Por exemplo, se um candidato comete uma infração grave durante uma prova, pode ser considerado 失格[しっかく], ou seja, desclassificado.

No cotidiano, essa expressão também pode ser usada de forma mais leve, mas ainda assim carrega uma conotação negativa. Um professor pode dizer que um aluno está 失格[しっかく] em uma atividade se não seguir as regras básicas. O termo reflete a importância que a sociedade japonesa dá à disciplina e à adequação às normas.

起源と漢字の書き方

失格[しっかく] é composta por dois kanjis: 失 (perda, erro) e 格 (status, padrão). Juntos, eles transmitem a ideia de "perder o padrão" ou "ficar abaixo do esperado". Essa combinação é relativamente moderna, surgindo no período Meiji, quando o Japão passou por reformas educacionais e jurídicas que demandavam termos para descrever falhas em processos formais.

Vale a pena notar que o kanji 格 também aparece em palavras como 資格[しかく] (qualificação) e 性格[せいかく] (personalidade), mostrando sua ligação com padrões e características. Entender essa relação pode ajudar a memorizar o significado de 失格[しっかく] de maneira mais intuitiva.

記憶するためのヒントと雑学

Uma maneira eficaz de fixar 失格[しっかく] é associá-la a situações concretas. Pense em competições esportivas ou reality shows, onde participantes são eliminados por quebrar regras. Essa imagem ajuda a gravar não só o significado, mas também o tom da palavra, que muitas vezes implica uma consequência definitiva.

Curiosamente, 失格[しっかく] aparece com certa frequência em animes e dramas, especialmente em cenas de torneios ou provas escolares. Se você consome esse tipo de conteúdo, prestar atenção ao contexto em que a palavra surge pode ser uma ótima forma de aprendizado passivo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 不合格 (Fugōkaku) - Reprovação em um exame ou teste.
• 不適格 (Futekikaku) - Inadequação ou falta de qualificação para uma posição ou função.
• 不正 (Fusei) - Ilegalidade ou impropriedade; prática desonesta.
• 除名 (Jomei) - Exclusão ou expulsão de um grupo ou instituição.
• 失格者 (Shikkakusha) - Indivíduo considerado inepto ou desqualificado.

失格

Romaji: shikkaku
Kana: しっかく
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: desqualificação; eliminação; incapacidade (legal)

Significado em Inglês: disqualification;elimination;incapacity (legal)

Definição: 優秀な才能や資質を有しているが、それを発揮しないため、その能力を生かすことができない人を指す。

Frases de Exemplo - (失格) shikkaku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は失格者だ。

Kare wa shikkakusha da

He is disqualified.

He is disqualified.

• 彼 - 「彼」を意味する日本語の代名詞
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "ele"
• 失格者 - 「資格がない」または「ふさわしくない」を意味する日本語の名詞
• だ - 文が現在形であり、肯定であることを示す日本語の助動詞